Ayudemos a Ahmed a proporcionar a su familia una chabola digna

Нека помогнем на Ахмед да осигури на семейството си по-добра колиба

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Ахмед, подобно на стотици мили жители на Газа, е бил принуден от израелската армия да напусне дома си или това, което е останало от него, и да се отправи към район, който армията нарича хуманитарна зона, където им е било казано, че няма да бъдат изложени на риск от бомбардировки. Se trata de una franja muy estrecha, al lado del mar, en donde miles y miles de gazatíes viven apiñados, en chabolas improvisadas, y en donde, a pese de que Israel les dijo que ahí estarían seguros, también son bombardeados (bombardean chabolas). En este lugar, llamado Al Mawasi, cada gazatí tiene un espacio vital bastante más pequeño que una celda de prisioneros de Guantanamo. La falta de intimidad, de higiene y de seguridad son apabullantes.

La tienda en la que Ahmed tiene que alojar a parte de familia es muy pequeña, y está rota. Son más de quince miembros, entre hijos y nietos. Ahmed me pidió ayuda para comprar una tienda nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más noble que les permita no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Los precios de estas tiendas rondan los 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ahmed perdió hace poco a uno de sus hijos, Abed Rasek, de 19 años, en un bombardeo. Logró sobrevivir a él, pero murió a los pocos días debido a la infección de sus heridas. Lo poco que hablé con él, me dio la impresión de ser un muchacho brillante, muy bondadoso y muy buen estudiante. Estaba esperanzado por su recuperación, por el futuro que le esperaba cuando se curara.

Ojalá pudiéramos ayudar a Ahmed a proporcionar un mayor bienestar a su familia. Un pequeño gesto por nuestra parte, significaría tanto para él y los suyos. No podemos cambiar los pétreos y fríos corazones de los soldados y políticos israelíes, ni tampoco podemos devolverle su antigua casa a la que no puede volver, pero si pudieranse comprarse una tienda mejor, sus días serían bastante menos incómodos.

Muchísimas gracias por tu colaboración. De parte de Ahmed, de todo corazón.

---------------------

Ахмед Куеста е мой приятел и другар, медицинска сестра в хирургическата зона на болница "Насър", Хан Юнис, Газа.

Ахмед, подобно на стотици хиляди жители на Газа, е принуден от израелската армия да напусне дома си или това, което е останало от него, и да се отправи към район, наречен от армията "хуманитарна зона", където им се казва, че няма да бъдат бомбардирани. Това е много тясна ивица до морето, където хиляди жители на Газа живеят натъпкани в импровизирани бараки и където, въпреки изявлението на Израел, че там ще бъдат в безопасност, все още са бомбардирани (бомбардират бараките). На това място, наречено Ал Маваси, всеки жител на Газа разполага с жилищна площ, много по-малка от килия в Гуантанамо. Липсата на личен живот, хигиена и сигурност е потресаваща.

Палатката, в която Ахмед трябва да настани част от семейството си, е много малка и счупена. В нея има повече от петнадесет членове, включително деца и внуци. Ахмед ме помоли за помощ, за да си купи нова палатка, добра палатка, която да е по-голяма и изработена от по-добри материали, за да не се задушават толкова много през деня (поради изгарящата лятна жега). Цената на тези палатки е около 700 долара. Всъщност те би трябвало да са по-евтини, но откакто Израел блокира влизането на помощи, цената на малкото палатки, които се продават, рязко се е повишила.

Ахмед наскоро загуби един от синовете си, 19-годишния Абед Расек, при бомбен атентат. Той успява да оцелее, но умира няколко дни по-късно от инфекция на раните си. Малкото, което разговарях с него, ми направи впечатление на ярък млад мъж, много мил и отличен ученик. Беше обнадежден за възстановяването си и изпълнен с надежда за бъдещето, което го очакваше, когато се възстанови.

Надяваме се, че можем да помогнем на Ахмед да подобри благосъстоянието на семейството си. Един малък жест от наша страна би означавал много за него и близките му. Не можем да променим студените, каменни сърца на израелските войници и политици, нито пък да върнем стария му дом, в който той не може да се върне, но ако можеха да си купят по-добра палатка, дните им щяха да бъдат много по-малко неудобни.

Мил ви благодари за съдействието. От Ахмед, от цялото си сърце.

---------------------

Ахмед Куеста е мой приятел и колега, медицинска сестра в хирургичното отделение на болница "Насър" в Хан Юнис, Газа.

Ахмед, подобно на стотици хиляди жители на Газа, е принуден от израелската армия да напусне дома си или това, което е останало от него, и да отиде в район, който армията нарича "хуманитарна зона", където му казват, че ще бъде в безопасност от бомбардировките. Това е много тясна ивица до морето, където живеят хиляди и хиляди жители на Газа, натъпкани в импровизирани убежища, и където, въпреки че Израел казва, че ще бъдат в безопасност, те също са бомбардирани (бомбардират се убежища). На това място, наречено Ал Маваси, всеки жител на Газа разполага с жилищна площ, много по-малка от килия в Гуантанамо. Липсата на личен живот, хигиена и сигурност е потресаваща.

Палатката, в която Ахмед трябва да настани част от семейството си, е много малка и разбита. В нея има повече от петнадесет членове, включително деца и внуци. Ахмед ме помоли за помощ, за да си купи нова палатка, добра, по-голяма палатка, направена от по-добри материали, която ще им помогне да не се задушават толкова много през деня (поради изгарящата лятна жега). Цените на тези палатки са около 700 долара. Всъщност те би трябвало да са по-евтини, но откакто Израел блокира влизането на помощи, цената на малкото палатки, които се продават, се е повишила значително.

Неотдавна Ахмед загуби един от синовете си, Абед Расек, на 19 години, при бомбен атентат. Той оцелява, но умира няколко дни по-късно от инфекция в раните си. От кратките разговори, които имах с него, останах с впечатлението за умен млад мъж, много мил и добър ученик. Той се надяваше да се възстанови и беше изпълнен с надежда за бъдещето, което го очакваше, след като оздравее.

Иска ми се да помогнем на Ахмед да подобри благосъстоянието на семейството си. Един малък жест от наша страна би означавал толкова много за него и близките му. Не можем да променим каменните, студени сърца на израелските войници и политици, нито да върнем стария му дом, в който той не може да се върне, но ако можеха да купят по-добра палатка за семейството си, дните им щяха да бъдат много по-малко неудобни.

Благодаря ви много за помощта. От Ахмед, от цялото ни сърце.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو مرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم لن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام مبنية بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض الخيام المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة بسب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغير قلوب الجنود والسياسين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكننا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء 񢘮يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.