АНГЛИЙСКИ

Трима души загубиха домовете си. Четиринадесет загубиха работните си места. Един пожар.

Когато се случи нещо ужасно, мислиш за това как да се прибереш у дома.

Да затвориш вратата. Да седнеш. Да оставиш всичко, което те боли, от другата страна, дори и само за миг.

Но къде да отидеш, когато домът ти е мястото, което е изгоряло?

На 10 октомври 2026 г. пожар нанесе тежки щети на къща в Търгу Муреш, Румъния. Това беше работното място на четиринадесет служители. Трима от тях живееха и там, в стаи, които работодателят им беше предоставил.

Под един и същ покрив те имаха място, където да си изкарват прехраната, и място, където да живеят.

Сега предприятието е преустановило дейността си. Оборудването и документите му бяха унищожени. Четиринадесет души останаха без работа.

За трима от тях този ден означаваше и загубата на стаята, в която обикновено се прибираха.

Там бяха вещите им, събрани с времето. Там можеха да затворят очи и да си почиват. Тази част от живота, на която сме свикнали да разчитаме, че ще е там, докато изведнъж я няма.

Помислете за собствената си стая. Без да я подреждате или да я подготвяте за снимка. Точно такава, каквато сте я оставили днес.

Нещата, които още не сте прибрали. Всичко, което ви очаква да се върнете.

Сега си представете, че не можете да се върнете там. И работното място, на което бихте разчитали да ви помогне да възстановите живота си, е било поразен от същия пожар.

Надяваме се на деня, в който тези трима души ще могат отново да внесат вещите си в стаята. Да ги оставят. Да се прострят на леглото и да знаят, че могат да останат. Че са у дома.

За да стане този ден възможен, покривът трябва да бъде възстановен, стаите – ремонтирани, а водоснабдяването и електроснабдяването – обезопасени. Трябва отново да има функционираща баня, място за готвене и необходимите мебели.

Възстановяването на сградата също така ще даде на екипа място, от което да работи за възобновяване на дейността.

Ето къде се нуждаем от вашата помощ: в работата по превръщането на останките от пожара в място, където ежедневието отново да стане възможно.

Събираме 80 000 евро за тези ремонти и основно обзавеждане, включително възстановяването на терасата и пристройките.

За какво ще бъдат използвани даренията ви

Средствата ще подпомогнат възстановяването на къщата, пострадала от пожара, както и на терасата и пристройките ѝ на адрес ул. „Д-р Луи Пастьор“ № 15, Търгу Муреш.

Нашият приблизителен бюджет е:

• Реконструкция на покрива и тавана: 18 000 евро
• Електрическа инсталация, водоснабдяване и канализация: 8 000 евро
• Ремонт на интериора, подови настилки, стенни и подови плочки, врати и прозорци: 21 000 евро
• Необходимо оборудване за кухнята и банята и необходимите мебели: 13 500 евро
• Реставрация на терасата: 6 000 евро
• Реставрация на пристройката: 10 000 евро
• Резерв за непредвидени разходи за ремонт: 3 500 евро

Обща цел за набиране на средства: 80 000 евро.

Тези цифри са предварителни оценки. Разпределението между категориите може да се промени в зависимост от техническите оценки и офертите на изпълнителите, като средствата ще останат предназначени за описаната по-горе реставрация.

Нашият основен приоритет е да защитим сградата от атмосферните влияния и да възстановим основните комунални услуги. След това ще определим приоритетите за ремонтите и основното оборудване, необходими за превръщането на помещенията в обитаеми. Ремонтите на терасата и пристройката ще последват в зависимост от изискванията за безопасност, техническите оценки и наличните средства.

Ако съберем по-малко от целта си, ще извършим най-неотложните работи на етапи, като използваме наличните средства. Всички средства над целта ще подпомогнат допълнителни нужди от реставрация, свързани с пожара, в същия имот. След като тези нужди бъдат покрити, ще се консултираме с 4fund относно евентуалното останало салдо.

Този бюджет покрива ремонтите и основното обзавеждане, изброени по-горе. Замяната на оборудването на компанията, заплатите и други лични вещи не са включени в този бюджет.

Помогнете да се осъществи завръщането им

Ако имате възможност да допринесете, вашето дарение може да покрие част от необходимите материали или работа. Част от покрива. Прозорец. Една стъпка към стая, в която отново може да се живее.

Ако в момента не можете да дарите, можете да помогнете, като споделите тази история. Чрез вас тя може да стигне до някой, който може да допринесе.

Надяваме се, че един ден ще можем да ви покажем същата тази къща и да ви кажем: те се прибраха у дома, а вие помогнахте това да стане възможно.

ROMÂNĂ

Трима души загубиха къщата, в която живееха. Четиринадесет – мястото, където работеха. Един и същ пожар.

Когато ти се случи нещо тежко, мислиш, че ще се прибереш у дома.

Ще затвориш вратата. Ще се настаниш. За няколко мига ще оставиш всичко, което те тежи, от другата страна.

Но къде отиваш, когато домът ти е именно мястото, което е изгоряло?

На 10 октомври 2026 г. пожар нанесе сериозни щети на къща в Търгу Муреш. Там функционираше фирма с четиринадесет служители. Трима от тях живееха в стаи, предоставени от работодателя.

Под един и същ покрив имаха място, където да работят, и място, където да живеят.

Сега дейността на фирмата е спряна. Оборудването и документите са унищожени. Четиринадесет души останаха без работа.

За трима от тях в края на онзи ден вече нямаше дори къде да се върнат в собствената си стая.

Там бяха вещите им, събрани с течение на времето. Там беше мястото, където можеха да затворят очи и да си почиват. Там беше онази част от живота, която смятаме за сигурна, докато не я загубим.

Помисли за стаята си. Без да променяш нищо в нея, без да я подготвяш за снимка. Такава, каквато си я оставил днес.

На нещата, които все още не си подредил. На всичко, което те чака да се върнеш.

Сега си представи, че вече не можеш да се върнеш там. И че работното място, от което се надяваше да възстановиш живота си, е било засегнато от същия пожар.

Искаме да дойде денят, в който тези трима души да могат отново да внесат вещите си в една стая. Да ги подредят. Да се прострят на леглото и да знаят, че могат да останат. Че са у дома.

За да бъде възможен този ден, трябва да се възстанови покривът, да се ремонтират стаите и да се възстановят безопасно водоснабдяването и електроснабдяването. Трябва отново да има функционираща баня, място, където да готвят, и мебелите, от които се нуждаят.

А възстановяването на сградата би предоставило и на екипа място, от което да започне стъпките за възобновяване на дейността.

Тук се нуждаем от вашата помощ. По пътя от това, което е останало след пожара, към място, където ежедневието отново да бъде възможно.

Поставихме си за цел да съберем 80 000 евро за тези ремонти и основно оборудване, включително за възстановяването на терасата и пристройките.

За какво ще бъдат използвани даренията

Средствата ще подпомогнат възстановяването на къщата, засегната от пожара, както и на терасата и пристройките, принадлежащи към същия имот, намиращ се на улица „Д-р Луи Пастьор“ № 15, Търгу Муреш.

Нашият ориентировъчен бюджет е:

• Възстановяване на покрива и тавана: 18 000 €
• Електрически инсталации, водоснабдяване и канализация: 8 000 €
• Вътрешни ремонти, подови настилки, гранитогрес, фаянс, врати и прозорци: 21 000 €
• Основно оборудване на кухнята и баните и необходимите мебели: 13 500 €
• Ремонт на терасата: 6 000 €
• Ремонт на пристройките: 10 000 €
• Резерв за непредвидени разходи по ремонта: 3 500 €

Обща цел на кампанията: 80 000 €.

Тези суми са предварителни оценки. Разпределението между категориите може да се промени в резултат на техническите оценки и офертите за строителни работи, като се запази предназначението на средствата за описаната по-горе реконструкция.

Първият приоритет е защитата на сградата от атмосферни влияния и възстановяването на основните инсталации. След това ще дадем приоритет на ремонтите и основното оборудване, необходимо за това помещенията да бъдат годни за обитаване. Реставрацията на терасата и пристройките ще последва в зависимост от изискванията за безопасност, техническите оценки и наличните средства.

Ако съберем по-малко от целевата сума, ще изпълним най-неотложните работи на етапи, в рамките на наличните средства. Евентуалните допълнителни средства ще покрият други нужди от възстановяване, причинени от пожара, в същия имот. След като тези нужди бъдат покрити, ще се консултираме с 4fund относно всяка останала сума.

Този бюджет покрива изброените по-горе ремонтни работи и основното оборудване. Замяната на фирменото оборудване, заплатите и другите лични вещи не са включени в този бюджет.

Помогнете им да се върнат у дома

Ако имате възможност да допринесете, дарението ви може да покрие част от необходимите материали или работи. Част от покрива. Един прозорец. Една стъпка към стая, която отново може да бъде обитавана.

Ако в момента не можете да дарите, можете да ни помогнете, като споделите тази история. Може би чрез вас тя ще стигне до някой, който може да допринесе.

Искаме един ден да можем да ви покажем същата къща и да ви кажем: хората се върнаха у дома, а вие помогнахте това да стане възможно.