ENGLISH

Three People Lost Their Home. Fourteen Lost Their Workplace. One Fire.

When something terrible happens, you think about getting home.

Closing the door. Sitting down. Leaving everything that hurts on the other side, even if only for a moment.

But where do you go when home is the place that burned?

On 10 October 2026, a fire badly damaged a house in Târgu Mureș, Romania. It was the workplace of fourteen employees. Three of them also lived there, in rooms their employer had made available to them.

Under the same roof, they had somewhere to earn a living and somewhere to live.

The business has now stopped operating. Its equipment and documents were destroyed. Fourteen people are without work.

For three of them, that day also meant losing the room they would normally come home to.

Their belongings were there, gathered over time. It was where they could close their eyes and rest. The part of life we tend to count on being there, until suddenly it is not.

Think about your own room. Without tidying it or getting it ready for a photograph. Just as you left it today.

The things you have not put away yet. Everything waiting for you to come back.

Now imagine you cannot return there. And the workplace you would have relied on to help rebuild your life has been struck by the same fire.

We hope for the day when those three people can bring their belongings into a room again. Put them down. Lie on a bed and know they can stay. That they are home.

For that day to become possible, the roof needs rebuilding, the rooms need repairing, and the water and electricity need to be made safe. There needs to be a working bathroom again, somewhere to cook, and essential furniture.

Restoring the building would also give the team a place from which to work towards restarting the business.

This is where we need your help: in the work between what the fire left behind and a place where everyday life can become possible again.

We are raising €80,000 for these repairs and essential furnishings, including the restoration of the terrace and outbuildings.

What your donation will help fund

The funds will support restoration of the fire-damaged house and its own terrace and outbuildings at 15 Dr. Louis Pasteur Street, Târgu Mureș.

Our estimated budget is:

• Roof and attic reconstruction: €18,000
• Electrical wiring, water supply and wastewater systems: €8,000
• Interior repairs, flooring, wall and floor tiles, doors and windows: €21,000
• Essential kitchen and bathroom fittings and necessary furniture: €13,500
• Terrace restoration: €6,000
• Outbuilding restoration: €10,000
• Contingency for unforeseen repair costs: €3,500

Total fundraising goal: €80,000.

These figures are preliminary estimates. The allocation between categories may change following technical assessments and contractor quotations, while remaining dedicated to the restoration described above.

Our first priority is to protect the building from the weather and restore essential utilities. We will then prioritise the repairs and basic fittings needed to make the rooms habitable. Terrace and outbuilding repairs will follow according to safety needs, technical assessments and available funds.

If we raise less than our target, we will carry out the most urgent work in stages, using the funds available. Any funds above the target will support further fire-related restoration needs at this same property. Once those needs are covered, we will consult 4fund about any remaining balance.

This budget covers the repairs and essential furnishings listed above. Replacement of the company’s equipment, salaries and other personal belongings is not included in this budget.

Help make their return possible

If you are able to contribute, your donation can cover part of the materials or work needed. Part of the roof. A window. A step towards a room that can be lived in again.

If you cannot donate right now, you can help by sharing this story. Through you, it may reach someone who can contribute.

We hope that one day we can show you this same house and say: they have come home, and you helped make it possible.

ROMÂNĂ

Trei oameni au pierdut casa în care locuiau. Paisprezece, locul în care munceau. Același incendiu.

Când ți se întâmplă ceva greu, te gândești că o să ajungi acasă.

O să închizi ușa. O să te așezi. O să lași, pentru câteva clipe, tot ce te apasă de cealaltă parte.

Dar unde te duci când acasă este chiar locul care a ars?

Pe 10 octombrie 2026, un incendiu a afectat grav o casă din Târgu Mureș. Acolo funcționa o firmă cu paisprezece angajați. Trei dintre ei locuiau în camere puse la dispoziție de angajator.

Sub același acoperiș aveau un loc în care să muncească și un loc în care să trăiască.

Acum, activitatea firmei este oprită. Aparatura și documentele au fost distruse. Paisprezece oameni au rămas fără lucru.

Pentru trei dintre ei, la sfârșitul acelei zile nu mai exista nici întoarcerea în propria cameră.

Acolo erau bunurile lor, adunate de-a lungul timpului. Acolo era locul în care puteau închide ochii și se puteau odihni. Acolo era partea aceea de viață pe care o considerăm sigură, până când nu mai este.

Gândește-te la camera ta. Fără să schimbi nimic în ea, fără să o pregătești pentru o fotografie. Așa cum ai lăsat-o astăzi.

La lucrurile pe care încă nu le-ai pus la loc. La tot ce te așteaptă să te întorci.

Acum imaginează-ți că nu te mai poți întoarce acolo. Și că locul de muncă din care sperai să-ți refaci viața a fost lovit de același incendiu.

Ne dorim să vină ziua în care cei trei oameni să-și poată aduce din nou lucrurile într-o cameră. Să le așeze. Să se întindă pe un pat și să știe că pot rămâne. Că sunt acasă.

Pentru ca ziua aceea să fie posibilă, trebuie refăcut acoperișul, reparate încăperile și readuse în siguranță apa și electricitatea. Trebuie să existe din nou o baie funcțională, un loc în care să gătească, mobilierul de care au nevoie.

Iar refacerea clădirii ar oferi și echipei un loc din care să poată începe demersurile pentru reluarea activității.

Aici avem nevoie de ajutorul vostru. În drumul dintre ceea ce a rămas după incendiu și un loc în care viața de zi cu zi să fie din nou posibilă.

Ne-am propus să strângem 80.000 € pentru aceste reparații și dotări esențiale, inclusiv pentru refacerea terasei și a anexelor.

Pentru ce vor fi folosite donațiile

Fondurile vor susține refacerea casei afectate de incendiu și a terasei și anexelor care aparțin aceleiași proprietăți, de la strada Dr. Louis Pasteur nr. 15, Târgu Mureș.

Bugetul nostru orientativ este:

• Refacerea acoperișului și a podului: 18.000 €
• Instalațiile electrice, alimentarea cu apă și evacuarea apelor uzate: 8.000 €
• Reparații interioare, pardoseli, gresie, faianță, uși și ferestre: 21.000 €
• Echiparea esențială a bucătăriei și a băilor și mobilierul necesar: 13.500 €
• Refacerea terasei: 6.000 €
• Refacerea anexelor: 10.000 €
• Rezervă pentru costuri neprevăzute ale reparațiilor: 3.500 €

Ținta totală a campaniei: 80.000 €.

Aceste sume sunt estimări preliminare. Repartizarea între categorii se poate modifica în urma evaluărilor tehnice și a ofertelor de lucrări, păstrând destinația fondurilor pentru refacerea descrisă mai sus.

Prima prioritate este protejarea clădirii de intemperii și refacerea instalațiilor esențiale. Apoi vom prioritiza reparațiile și dotările de bază necesare pentru ca încăperile să poată fi locuite. Refacerea terasei și a anexelor va urma în funcție de nevoile de siguranță, evaluările tehnice și fondurile disponibile.

Dacă strângem mai puțin decât ținta, vom realiza lucrările cele mai urgente în etape, din fondurile disponibile. Eventualele fonduri suplimentare vor acoperi alte nevoi de refacere cauzate de incendiu, la aceeași proprietate. După acoperirea acestor nevoi, vom consulta 4fund privind orice sumă rămasă.

Acest buget acoperă reparațiile și dotările esențiale enumerate mai sus. Înlocuirea aparaturii firmei, salariile și celelalte bunuri personale nu sunt incluse în acest buget.

Ajută-i să se poată întoarce acasă

Dacă ai posibilitatea să contribui, donația ta poate acoperi o parte din materialele sau lucrările necesare. O parte din acoperiș. O fereastră. Un pas spre o cameră care poate fi locuită din nou.

Dacă acum nu poți dona, ne poți ajuta trimițând povestea mai departe. Poate că prin tine va ajunge la cineva care poate contribui.

Ne dorim ca, într-o zi, să vă putem arăta aceeași casă și să vă spunem: oamenii s-au întors acasă, iar voi ați ajutat să fie posibil.