Английска версия:

Един последен опит, и после ще се откажа. Казвам се Габор Сомляй, на 42 години. Страдам от заболяване на черния дроб и получавам пенсия за инвалидност. Месечният ми доход е 67 300 HUF (около 200 долара) (вижте качините документи), от които — ако не пропусна нито едно лекарство — само лекарствата ми струват 50 000 HUF.

Бих искал да помоля общността за помощ по този въпрос. Просто е невъзможно да се оцелее с тази сума пари, като се имат предвид настоящите цени на лекарствата и храната в Унгария.

Унгарска версия:

Е, още един опит, след това ще се откажа. Аз съм Габор Сомляй, на 42 години, болен от чернодробно заболяване, инвалид-пенсионер. Месечният ми доход е 67 300 HUF (както личи от качилите документи), от които, ако не пропусна нито едно лекарство, „само“ 50 000 HUF отиват за лекарства. В това отношение бих искал да помоля общността за помощ. С толкова пари, при такива цени на лекарствата и хранителните продукти, не може да се живее в Унгария.

Английски, след унгарски:

Казвам се Габор Сомляй, на 42 години. Аз съм пенсионер, страдащ от чернодробно заболяване. Месечната ми пенсия е приблизително 199–200 долара (67 300 HUF). Страдам от генетично заболяване, при което собственото ми тяло унищожава черния ми дроб; то се нарича бактериален свръхрастеж в тънките черва (SIBO).

Въпреки че не пия алкохол, тялото ми превръща въглехидратите в алкохол вътрешно, което означава, че организмът ми постоянно се самоотрова. От пенсията ми около 150 долара отиват за животоспасяващи лекарства. Просто не мога да свържа двата края – да оцелея с 50 долара за наем и храна е невъзможно в Унгария.

Имам партньор, който ми помага, когато може, но не мога да прехвърля цялата тежест върху него, тъй като той вече работи на две места. Намирам се в много трудна ситуация, затова се обръщам към вас чрез тази платформа. Дълбоко съм благодарна за всеки цент или каквото и да решите да дарите. Бог да ви благослови всички!

Унгарска версия:

Аз съм Габор Сомляй, на 42 години. Страдам от чернодробно заболяване, пенсионер съм, пенсията ми е около 199-200 долара (67 300 форинта). Това е генетично заболяване, при което организмът ми унищожава черния дроб. Нарича се синдром на контаминирания тънък черво (SIBO). Не пия алкохол, но в червата ми от въглехидратите се образува алкохол, който непрекъснато убива организма ми. От пенсията ми около 150 долара отиват за жизненоважните ми лекарства. Просто не мога да се издържам. 50 долара за наем и храна са изключени. Имам партньор, който понякога ми помага, но не мога да му натоварвам всичко. Той и без това работи на две места. Така че съм в доста лошо състояние, затова и пробвам този сайт. Благодаря предварително за всеки цент или за това, което ви е на сърцето. Бог да ви благослови!