English version:

One last try, and then I'll let it go. My name is Gábor Somlyai, 42 years old. I’m a liver patient and a disability pensioner. My monthly income is 67,300 HUF (it's about $200), (check the uploaded documentations) out of which — if I don’t skip any medication — my medicines alone cost 50,000 HUF.

I’d like to kindly ask for the community’s help in this matter. It’s simply impossible to survive on this amount of money given the current prices of medicines and food in Hungary.

Hungarian version:

Na még egy próba, utána elengedem a dolgot. Somlyai Gábor vagyok, 42 éves és májbeteg, rokkant nyugdíjas. Havi jövedelmem 67,300Ft, (a feltöltött dokumentumokból kiderül) amiből ha nem váltok ki mindent, akkor "csak" 50,000Ft a gyógyszerem. Ebben szeretném a közösség segítségét kérni. Ennyi pénzből, ilyen gyógyszer, élelmiszer árak mellett nem lehet megélni Magyarországon.

English, after Hungarian :

My name is Gabor Somlyai, 42 years old. ​I am a retiree living with liver disease. My monthly pension is approximately $199–$200 (67300HUF). I have a genetic condition where my own body destroys my liver; it is called Small Intestinal Bacterial Overgrowth (SIBO).

​Despite the fact that I do not drink alcohol, my body converts carbohydrates into alcohol internally, which means my system is constantly poisoning itself. Out of my pension, about $150 is spent on life-saving medication. I simply cannot make ends meet—surviving on $50 for both rent and food is impossible in Hungary.

​I have a partner who helps when possible, but I cannot place the entire burden on them, as they are already working two jobs. I am in a very difficult situation, which is why I am reaching out through this platform. I am deeply grateful for every cent or whatever you feel called to give. God bless you all!

Hungary version:

Somlyai Gábor vagyok, 42 éves. Májbeteg vagyok, nyugdíjas, a nyugdíjam dollárban kb 199-200$ (67300Ft). Ez egy genetikai betegség, amivel a szervezetem pusztítja a májam. A neve kontaminált vékonybél szindróma (SIBO). Nem iszok alkoholt, a beleimben a szénhidráttól alkohol képződik, és folyamatosan öli a szervezetem magát. A nyugdíjamból dollárban kb 150$ a létfontosságú gyógyszerem. Egyszerűen nem tudok megélni. 50$ albérletre és kajára kizárt. Van egy párom, ő néha segít, de nem terhelhetek rá mindent. Így is 2 helyen dolgozik. Szóval elég rosszul vagyok, ezért is próbálom ki ezt az oldalt. Előre is köszönök minden centet, vagy kinek mi van a szívén. Áldjon az Úr Titeket!