Frissítések1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Adjon hozzá híreket és tartsa tájékoztatva a támogatókat a kampány előrehaladásáról.
Ez növeli az adománygyűjtés hitelességét és a támogatók elköteleződését.
Leírás
English version:
One last try, and then I'll let it go. My name is Gábor Somlyai, 42 years old. I’m a liver patient and a disability pensioner. My monthly income is 67,300 HUF (it's about $200), (check the uploaded documentations) out of which — if I don’t skip any medication — my medicines alone cost 50,000 HUF.
I’d like to kindly ask for the community’s help in this matter. It’s simply impossible to survive on this amount of money given the current prices of medicines and food in Hungary.
Hungarian version:
Na még egy próba, utána elengedem a dolgot. Somlyai Gábor vagyok, 42 éves és májbeteg, rokkant nyugdíjas. Havi jövedelmem 67,300Ft, (a feltöltött dokumentumokból kiderül) amiből ha nem váltok ki mindent, akkor "csak" 50,000Ft a gyógyszerem. Ebben szeretném a közösség segítségét kérni. Ennyi pénzből, ilyen gyógyszer, élelmiszer árak mellett nem lehet megélni Magyarországon.
English, after Hungarian :
My name is Gabor Somlyai, 42 years old. I am a retiree living with liver disease. My monthly pension is approximately $199–$200 (67300HUF). I have a genetic condition where my own body destroys my liver; it is called Small Intestinal Bacterial Overgrowth (SIBO).
Despite the fact that I do not drink alcohol, my body converts carbohydrates into alcohol internally, which means my system is constantly poisoning itself. Out of my pension, about $150 is spent on life-saving medication. I simply cannot make ends meet—surviving on $50 for both rent and food is impossible in Hungary.
I have a partner who helps when possible, but I cannot place the entire burden on them, as they are already working two jobs. I am in a very difficult situation, which is why I am reaching out through this platform. I am deeply grateful for every cent or whatever you feel called to give. God bless you all!
Hungary version:
Somlyai Gábor vagyok, 42 éves. Májbeteg vagyok, nyugdíjas, a nyugdíjam dollárban kb 199-200$ (67300Ft). Ez egy genetikai betegség, amivel a szervezetem pusztítja a májam. A neve kontaminált vékonybél szindróma (SIBO). Nem iszok alkoholt, a beleimben a szénhidráttól alkohol képződik, és folyamatosan öli a szervezetem magát. A nyugdíjamból dollárban kb 150$ a létfontosságú gyógyszerem. Egyszerűen nem tudok megélni. 50$ albérletre és kajára kizárt. Van egy párom, ő néha segít, de nem terhelhetek rá mindent. Így is 2 helyen dolgozik. Szóval elég rosszul vagyok, ezért is próbálom ki ezt az oldalt. Előre is köszönök minden centet, vagy kinek mi van a szívén. Áldjon az Úr Titeket!
