RO:

М.*, мигрант, доставчик на храна, наскоро стана жертва на тежък акт на физическо и психологическо насилие. Той беше лишен от свобода и многократно малтретиран в продължение на няколко часа. Вследствие на това насилие здравословното му състояние се влоши и в момента той се нуждае от подкрепа, за да има ефективен достъп до правосъдие.

За да може да подаде наказателна жалба и да заведе делото в съда, е необходим адвокат. Разходите за тази процедура възлизат на 700 евро: 600 евро за първоначалната процедура и 100 евро за всеки съдебен заседание.

Отказ от отговорност:

За да стигне до Европа, един мигрант често трябва да вземе заем от хиляди евро, понякога като залага собствения си дом. Процесът по получаване на виза е дълъг, унизителен и изпълнен с несигурност. Веднъж пристигнали, много от тях не познават правата си, зависят от работодатели, които могат или не могат да им уредят документите, живеят в пренаселени условия, работят безплатни часове и често нямат смелостта или възможността да се оплачат от злоупотребите.

Вместо реална подкрепа, те се сблъскват с бюрокрация, забавяния, липса на преводи, непълна информация и срокове, които е невъзможно да се спазят. Мнозина се оказват в нелегален статут не по своя вина, а защото системата не им предлага реални решения.

Засегнатото лице се нуждае от подкрепа, за да продължи напред и да потърси отговорност от тези, които са го насилили.

*Пълното име на жертвата не се публикува, за да се защити нейната самоличност. Инициатива, ръководена от Центъра за правни ресурси.

EN:

М.*, мигрант, който е работил като куриер за доставка на храна, наскоро е станал жертва на сериозно физическо и психологическо насилие. Той е бил незаконно задържан, пребит и унижен. В резултат на това здравето му се е влошило значително и сега той се нуждае от подкрепа, за да потърси справедливост.

За да подаде наказателна жалба и да предприеме правни действия, той трябва да събере 700 евро, за да покрие първоначалните съдебни такси: 600 евро за първоначалното съдебно производство и 100 евро за всеки срок.

Предупреждение:

Мигрантските работници често пристигат в Европа, след като са взели назаем хиляди евро, понякога като залог семейните си домове. Процесът по издаване на виза е дълъг, объркващ и често унизителен. Веднъж пристигнали тук, много от тях се оказват без необходимите документи, на милостта на работодатели, които може да ги регистрират законно, а може и да не го направят.

Те живеят в пренаселени условия, работят дълги часове без заплащане и не знаят към кого да се обърнат, когато станат жертва на злоупотреби. Те са в капан в система, изпълнена с забавяния, липсваща информация, непреведени документи и невъзможни срокове. Мнозина попадат в нерегламентиран статут не по свой избор, а като странична жертва на система, която не успява да ги защити.

Този човек се нуждае от подкрепа, за да потърси отговорност от насилниците си.

*Пълното име на жертвата не се оповестява публично, за да се защити самоличността ѝ. Инициатива от името на Центъра за правни ресурси.