Здравейте, моля, преведете този текст, ако не можете да го прочетете – той е на испански език. Благодаря за вниманието.

Здравейте, казвам се Габриела Урданета и организирам тази дарителска кампания от името на моя приятел от Венецуела Мойзес Тореала, който има костенурка на име Анхелита. За съжаление, в момента той е без работа и няма достатъчно пари, за да плати на ветеринарния лекар, така че дните на тази малка приятелка са изпълнени с страдание. След като през нощта, докато Анхелита се разхождаше навън, беше прегазена от колелото на колата на съседа, ще ви разкажа това, което ми разказа приятелят ми Мойзес за случилото се.

„Снощи си легнах късно, около три часа сутринта (3 ч.), като чаках да дойде колата на съседа и, за всеки случай, втора кола, защото понякога те излизат с две коли, но моментът е предвидим. Когато видях, че колата на съседа пристигна, изчаках един час и не видях да идва втората кола, предположих, че няма да дойде – бях глупав и това наистина беше по моя вина, защото ако беше дошла втора кола и тъй като си легнах късно, беше очевидно, че ще се събудя късно; така че се събудих късно и когато станах да видя дали е дошла втора кола, имаше само тази на съседа ми и очевидно не видях втора кола, защото я бяха махнали. Но през това време, докато спях, около девет часа, предполагам, че костенурката се е препречила пред втората кола и тъй като господинът е разсеян и не я е видял. А мама казва, че е било леко докосване, но това е лъжа, не е било докосване, тази кола се е качила върху костенурката, едно от колелата му се качи върху нея и когато момчето усети, че колата му се повдига, очевидно си каза: „Нещо се случва тук“, след което отново натисна педала, слезе, видя какво се е случило, изплаши се, извика куп съседи да му помогнат да реши този проблем, което се връзва с това, че другата ми съседка ми каза, че в девет сутринта в къщата ми е имало хора и това, което са направили, е да преместят ранената костенурка в дъното на двора, за да изглежда, че се е случило случайно – че е била в двора и нещо се е случило, само Бог знае какво точно. Изплашиха се, всички се прибраха по домовете си и край. Аз станах в единадесет и дори не знаех какво се е случило, нито пък подозирах, че е станало това, защото нямаше втора кола и предположих, че Анхелита е добре, (костенурката се казва Анхелита). Когато майка ми пристигна, тя отиде в двора и първото, което видя, беше костенурката, простряна на земята с отворена черупка. И започнахме да правим свои изводи.“

Това беше историята, разказана от моя приятел само преди няколко минути чрез аудиозапис и телефонно обаждане, придружена от няколко снимки, за да се потвърди състоянието на костенурката Анхелита. Според думите на моя приятел, когато баща му я е подарил, целта е била да я отгледа и да послужи за храна в случай на извънредна ситуация, но в крайна сметка костенурката стана част от семейството на Мойзес, като беше повече от домашен любимец – тя беше спътница в живота, която е била до него в най-трудните му моменти и е проявила повече човечност, отколкото много хора, които е срещал през целия си живот. В този момент, докато четеш това, Анхелита лежи и си почива, понасяйки болката от раните си, причинени както от невниманието на Мойсес, така и от това на шофьора, който не е проверил, преди да потегли с колата, и от липсата на зрелост у съседите да поемат вината и да окажат помощ за случилото се, те просто искат да скрият фактите за лошите си постъпки, докато Мойсес отчаяно моли за помощ, за да спаси приятелката си. Моля, помогнете ни да спасим тази костенурка, която не заслужава да страда, но се намира в толкова тежко положение заради една небрежност. Ако не е, за да платим на ветеринаря, нека поне да ѝ осигурим спокойна почивка в последните ѝ мигове от живота.