Нека помогнем на семейството на Абу Хамам, за да може да живее с малко повече достойнство:

Представям ви Хамам, Моатаз и баща им Абу Хамам на малката сергия за кафе, която държат на входа на болница "Насър" в Хан Юнис, южно от Ивицата Газа.

Семейството на Абу Хамам, както всички семейства в Газа, преживява много тежки времена. Освен че са загубили членове на семейството си заради израелските бомбардировки, те нямат дом (той е разрушен от бомбардировките) и Абу Хамам и децата му трябва да спят в малката сергия за кафе, която представлява само навес, покриващ малко пространство, където има малка печка за затопляне на вода за кафе и чай - единственото им средство за препитание.

Заради израелската блокада в Газа почти няма храна, а наличната е изключително скъпа. 1 кг брашно струва 35 долара, 1 кг ориз или макаронени изделия - 10 долара, а 1 кг захар - 25 долара. Няма месо, а зеленчуците са оскъдни (само лук, но един лук струва 4 долара; има и малко домати, краставици, картофи и патладжани, всеки от които струва 10 долара за килограм). Няма плодове, само диня - също по 10 долара за килограм. Една консерва риба тон струва 5 долара. Литър слънчогледово олио струва 35 долара, а зехтин няма.

С дребните си продажби на кафе и чай Абу Хамам и децата му не печелят почти нищо, за да се хранят нормално или да издържат останалите членове на семейството, които разчитат на малкия им бизнес, включително няколко деца. Освен че постоянно се страхуват от бомбардировки, те страдат от силен глад.

Ето защо ви молим тук, моля, за помощ за тях. Като направите дарение, семейството може да получи малко пари в брой, за да си купи храна. В Газа няма банкомати или банки, но има хора с достатъчно ликвидни средства, на които семейството на Абу Хамам може да преведе средства, за да им дадат необходимите пари в брой. Механизмът работи :)

Дълбоко ви благодарим за вашето дарение. Нека Бог да благослови всеки от вас със здраве, сигурност, мир и щастие.

Абу Хамам, Хамам, Моатаз и Раул.

----------

Нека помогнем на семейството на Абу Хамам да живее с повече достойнство.

Запознайте се с Хамам, Моатаз и баща им Абу Хамам в малкия павилион, който управляват на портите на болница "Ал Насър" в Хан Юнис, южната част на ивицата Газа.

Семейство Абу Хамам, както всички семейства в Газа, преживява много трудни времена. Освен че са загубили членове на семейството си в резултат на израелските въздушни удари, те нямат дом (той е разрушен от обстрел) и Абу Хамам и децата му са принудени да спят в малката сергия, която се ограничава до навес, покриващ малко пространство с малка печка, която загрява вода за приготвяне на кафе и чай - единственият им източник на препитание.

Заради израелската блокада в Газа почти няма храна, а тази, която има, е много скъпа. Килограм брашно струва 35 долара, най-евтиният ориз или макаронени изделия е 10 долара, а килограм захар - 25 долара. Няма месо, а вегетарианската храна е оскъдна (само лук, но всеки лук струва 4 долара; има малко домати, краставици, картофи и патладжани, всеки от които е по 10 долара за килограм). Няма плодове, само диня, която също струва 10 долара за килограм. Една консерва риба тон струва 5 долара. Един литър слънчогледово олио струва 35 долара, а зехтин няма.

Като продават малко кафе и чай, Абу Хамам и децата му не печелят почти достатъчно, за да посрещнат собствените си нужди от храна, нито за цялото семейство, което зависи от този малък бизнес, включително и за децата. Освен че постоянно се страхуват от израелски бомбардировки, те са и много гладни.

Затова ви молим тук да им помогнете, моля. Когато направите дарение, семейството ще може да получи пари в брой, за да си купи храна. В Газа няма банкомати или банки, но има хора с достатъчно пари, за да може семейство Абу Хамам да им преведе сума и да им даде пари в брой. Механизмът работи :)

Благодарим ви за голямата подкрепа и молим Бог да благослови всички вас и да ви дари със здраве, безопасност, мир и радост.

Абу Хамам, Хамам, Моаз и Раул.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz y a su padre, Abu Hamam, in el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

La familia de Abu Hamam, como todas las familias de Gaza, está atravesando momentos muy duros. Además de haber perdido a miembros de su familia por culpa de los bombardeos israelíes, no tienen casa (fue destruida por los bombardeos), and Abu Hamam y sus hijos han de dormir en el pequeño puesto de café, que no es no más que un toldo que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Como consecuencia del asedio israelí, in Gaza no hay apenas comida, and la que hay está carísima. 1 кг harina струва 35 dólares, 1 кг arroz или pasta 10 dólares, 1 кг azúcar 25 dólares. No carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares and no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam and his hijos do not gain, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Поради тази причина бихме искали да ви призовем да изпратите ayuda за ellos. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Ya no hay cajeros ni bancos in Gaza, pero hay personas que personas que disponen de suficiente dinero líquido y a quienes la familia de Abu Hamam les puede puede hacer una transferencia, de manera que estas personas les den el dinero contante que necesitan. El mecanismo funciona :)

Desde aquí os agradecemos muchísimo vuestra donación. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándos salud, seguridad, paz y alegría.

Абу Хамам, Хамам, Моатаз и Раул.