Мнозина от вас вече познават нашия любим турне-микробус „Гюнтер“. Снощи неизвестни лица го подпалиха в един от вътрешните квартали на Виена, където той беше паркиран на сигурно място в продължение на години.

Това е голяма трагедия за всеки, който някога е пътувал с него, но най-тежко засегна моят скъп брат Янош. Този микробус беше жизненоважна част от прехраната му.

Тази година той похарчи значителна сума пари за ремонта му, за да може да продължи да превозва безопасно групите по време на концертните им турнета. За съжаление, поради възрастта на микробуса, той вече не можа да сключи пълна застраховка („Каско“) за него, така че застрахователната компания няма да изплати нито един цент. За да стане положението още по-лошо, брат ми сега ще трябва да покрие дори разходите за отстраняване и почистване от собствения си джоб.

Аз също карах „Гюнтер“ доста често и го използвах за превоз на музикални групи, което доведе до толкова много невероятни приятелства по пътя. Ще ни липсва ужасно този микробус. Този престъпен акт обаче е изложил на риск цялото препитание на брат ми Янош.

Искам толкова много да му помогна, но тъй като получавам пенсия за инвалидност и едва свързвам двата края, не мога да го подкрепя финансово. Ето защо се обръщам към нашата невероятна общност. Искаме да помогнем за набирането на средства, с които да покрием непосредствените загуби на брат ми, за да може той да се възстанови и да възстанови бизнеса си.

За музикантите и публиката беше истинско благословение, че през годините групите успяваха да стигат безопасно до концертите си, и искаме брат ми да може да продължи да прави това, което обича.

Всяка сума помага и сме дълбоко благодарни за вашата подкрепа!

На унгарски:

Мнозина от вас вече добре познават нашия любим турне-автобус, Гюнтер. Вчера вечерта неизвестни извършители го подпалиха в един от централните райони на Виена, където от години стоеше на сигурно място.

Това е сърцераздирателна новина за всеки, който някога е бил на турне с него, но най-вече за моя скъп брат Янош. Този микробус беше незаменима част от прехраната му. Тази година той похарчи значителна сума за ремонта му, за да може и занапред да превозва безопасно групите по концертните им турнета. За съжаление, поради възрастта на превозното средство, той вече не можа да сключи пълна (Каско) застраховка за него, така че застрахователната компания няма да плати нито един цент. Ситуацията се влошава още повече от факта, че брат ми сега трябва да покрие от собствения си джоб дори разходите за превоз и почистване.

И аз често карах „Гюнтер“ и го използвах за превоз на музикални групи, което по пътя доведе до много прекрасни приятелства. Този микробус ще ни липсва ужасно много. Това престъпление обаче постави под заплаха цялото препитание на брат ми Янош.

Толкова много бих искал да му помогна, но тъй като живея от пенсия за инвалидност и едва свързвам двата края, финансово не мога да го подкрепя. Ето защо се обръщам към нашата чудесна общност. Бихме искали да съберем дарения, за да покрием незабавните загуби на брат ми, така че той да може да се възстанови и да възстанови бизнеса си.

За музикантите и публиката беше истинско благословение, че през годините групите успяваха да пристигат безопасно на концертите си, и бихме искали брат ми да може и занапред да прави това, което обича.

Всяка сума помага и ние сме дълбоко благодарни за вашата подкрепа!