ANGLEŠČINA

Trije ljudje so izgubili dom. Štirinajst jih je izgubilo delovno mesto. En požar.

Ko se zgodi nekaj strašnega, pomisliš na to, da bi prišel domov.

Da bi zaprli vrata. Da bi se usedli. Da bi vse, kar boli, pustili na drugi strani, četudi le za trenutek.

A kam naj greš, če je dom tisti kraj, ki je pogorel?

10. oktobra 2026 je požar hudo poškodoval hišo v Târgu Murešu v Romuniji. To je bilo delovno mesto štirinajstih zaposlenih. Trije od njih so tam tudi živeli, v sobah, ki jim jih je dal na voljo njihov delodajalec.

Pod isto streho so imeli prostor, kjer so si zaslužili kruh, in prostor, kjer so živeli.

Podjetje je zdaj prenehalo delovati. Oprema in dokumenti so bili uničeni. Štirinajst ljudi je ostalo brez dela.

Za tri od njih je ta dan pomenil tudi izgubo sobe, v katero bi se običajno vračali domov.

Tam so bile njihove stvari, ki so jih zbrali skozi čas. Tam so lahko zaprli oči in počivali. Del življenja, na katerega se ponavadi zanašamo, da bo vedno tam, dokler ga nenadoma ni več.

Pomislite na svojo sobo. Brez pospravljanja ali priprave za fotografijo. Tako, kot ste jo danes zapustili.

Stvari, ki jih še niste pospravili. Vse, kar čaka na vaš povratek.

Zdaj si predstavljajte, da se tja ne morete vrniti. In delovno mesto, na katero bi se zanesli, da vam pomaga ponovno zgraditi življenje, je prizadel isti požar.

Upamo na dan, ko bodo ti trije ljudje lahko spet prinesli svoje stvari v sobo. Ko jih bodo odložili. Ko se bodo ulegli na posteljo in vedeli, da lahko ostanejo. Da so doma.

Da bi ta dan postal mogoč, je treba obnoviti streho, popraviti sobe ter zagotoviti varno oskrbo z vodo in elektriko. Potrebna je spet delujoča kopalnica, prostor za kuhanje in osnovno pohištvo.

Obnova stavbe bi ekipi omogočila tudi prostor, od koder bi lahko delala na ponovnem zagonu podjetja.

Tu potrebujemo vašo pomoč: pri delu med tem, kar je za seboj pustil požar, in prostorom, kjer bo spet mogoče vsakdanje življenje.

Za ta popravila in nujno opremo, vključno z obnovo terase in gospodarskih poslopij, zbiramo 80.000 evrov.

Kaj bo vaša donacija pomagala financirati

Sredstva bodo namenjena obnovi hiše, ki jo je poškodoval požar, ter njene terase in pomožnih objektov na naslovu Dr. Louis Pasteur 15, Târgu Mureș.

Naš ocenjeni proračun je:

• Obnova strehe in podstrešja: 18.000 evrov
• Električna napeljava, vodovod in kanalizacija: 8.000 €
• Popravila notranjosti, talne obloge, stenske in talne ploščice, vrata in okna: 21.000 €
• Osnovna oprema kuhinje in kopalnice ter potrebno pohištvo: 13.500 €
• Obnova terase: 6.000 €
• Obnova pomožnega objekta: 10.000 €
• Rezerva za nepredvidene stroške popravil: 3.500 €

Skupni cilj zbiranja sredstev: 80.000 €.

Ti zneski so okvirne ocene. Razporeditev sredstev med posamezne kategorije se lahko spremeni na podlagi tehničnih ocen in ponudb izvajalcev, pri čemer bodo sredstva še naprej namenjena zgoraj opisani obnovi.

Naša glavna prednostna naloga je zaščititi stavbo pred vremenskimi vplivi in obnoviti osnovne komunalne storitve. Nato bomo dali prednost popravilom in osnovni opremi, potrebni za to, da bodo prostori primerni za bivanje. Popravila terase in pomožnega objekta bodo sledila v skladu z varnostnimi potrebami, tehničnimi ocenami in razpoložljivimi sredstvi.

Če zberemo manj sredstev, kot je naš cilj, bomo najnujnejša dela izvajali postopoma, v okviru razpoložljivih sredstev. Vsa sredstva, ki presegajo cilj, bodo namenjena nadaljnjim potrebam obnove na isti nepremičnini, povezanim s požarom. Ko bodo te potrebe pokrite, se bomo o morebitnem preostanku posvetovali s 4fund.

Ta proračun pokriva popravila in nujno opremo, navedene zgoraj. Nadomestitev opreme podjetja, plač in drugih osebnih stvari ni vključena v ta proračun.

Pomagajte jim, da se bodo lahko vrnili

Če lahko prispevate, bo vaša donacija pokrila del potrebnih materialov ali dela. Del strehe. Okno. Korak k prostoru, v katerem bo spet mogoče živeti.

Če trenutno ne morete prispevati, lahko pomagate tako, da delite to zgodbo. Prek vas bo morda dosegla nekoga, ki lahko prispeva.

Upamo, da vam bomo nekega dne lahko pokazali isto hišo in rekli: vrnili so se domov, vi pa ste pomagali, da je to postalo mogoče.

ROMÂNĂ

Trije ljudje so izgubili hišo, v kateri so živeli. Štirinajst ljudi je izgubilo delovno mesto. Isti požar.

Ko se ti zgodi nekaj težkega, pomisliš, da boš prišel domov.

Zapreš vrata. Uležeš se. Za nekaj trenutkov pustiš vse, kar te obremenjuje, na drugi strani.

A kam greš, ko je prav tvoj dom tisti kraj, ki je pogorel?

10. oktobra 2026 je požar hudo prizadel hišo v Târgu Mureșu. Tam je delovalo podjetje s štirinajstimi zaposlenimi. Trije od njih so živeli v sobah, ki jih je zagotovil delodajalec.

Pod isto streho so imeli prostor za delo in prostor za življenje.

Dejavnost podjetja je zdaj ustavljena. Oprema in dokumenti so bili uničeni. Štirinajst ljudi je ostalo brez dela.

Za tri med njimi ob koncu tistega dne ni bilo več niti vrnitve v lastno sobo.

Tam so bile njihove stvari, ki so jih zbrali skozi čas. Tam je bil prostor, kjer so lahko zaprli oči in si odpočili. Tam je bil tisti del življenja, ki ga imamo za varnega, dokler ga ni več.

Pomisli na svojo sobo. Brez da bi v njej kaj spremenil, brez da bi jo pripravil za fotografijo. Tako, kot si jo danes pustil.

Na stvari, ki jih še nisi pospravil. Na vse, kar čaka, da se vrneš.

Zdaj si predstavljaj, da se tja ne moreš več vrniti. In da je delovno mesto, na katerem si upal, da boš ponovno zgradil svoje življenje, prizadel isti požar.

Želimo si, da pride dan, ko bodo ti trije ljudje lahko spet prinesli svoje stvari v sobo. Da jih bodo razporedili. Da se bodo ulegli na posteljo in vedeli, da lahko ostanejo. Da so doma.

Da bi bil ta dan mogoč, je treba obnoviti streho, popraviti prostore ter ponovno vzpostaviti varno oskrbo z vodo in elektriko. Ponovno mora biti na voljo delujoča kopalnica, prostor za kuhanje in pohištvo, ki ga potrebujejo.

Obnova stavbe bi ekipi omogočila tudi prostor, od koder bi lahko začeli s postopki za ponovni zagon dejavnosti.

Tu potrebujemo vašo pomoč. Na poti od tega, kar je ostalo po požaru, do prostora, kjer bo spet mogoče vsakdanje življenje.

Naš cilj je zbrati 80.000 € za te popravila in nujno opremo, vključno z obnovo terase in prizidkov.

Za kaj bodo namenjena zbrana sredstva

Sredstva bodo namenjena obnovi hiše, ki jo je prizadel požar, ter terase in prizidkov, ki pripadajo isti nepremičnini na ulici Dr. Louis Pasteur št. 15 v Târgu Mureșu.

Naš okvirni proračun je:

• Obnova strehe in podstrešja: 18.000 €
• Električne inštalacije, oskrba z vodo in odvod odpadne vode: 8.000 €
• Notranja obnova, tla, keramične ploščice, stenske ploščice, vrata in okna: 21.000 €
• Osnovna oprema kuhinje in kopalnic ter potrebno pohištvo: 13.500 €
• Obnova terase: 6.000 €
• Obnova prizidkov: 10.000 €
• Rezerva za nepredvidene stroške popravil: 3.500 €

Skupni cilj kampanje: 80.000 €.

Ti zneski so predhodne ocene. Razporeditev med kategorijami se lahko spremeni na podlagi tehničnih ocen in ponudb za dela, pri čemer ostane namen sredstev za obnovo, kot je opisano zgoraj.

Prva prednostna naloga je zaščita stavbe pred vremenskimi vplivi in obnova ključnih inštalacij. Nato bomo dali prednost popravilom in osnovni opremi, potrebni za to, da bodo prostori primerni za bivanje. Obnova terase in prizidkov bo sledila glede na varnostne potrebe, tehnične ocene in razpoložljiva sredstva.

Če zberemo manj sredstev, kot je cilj, bomo najnujnejša dela izvedli postopoma, v okviru razpoložljivih sredstev. Morebitna dodatna sredstva bodo pokrila druge potrebe po obnovi, ki jih je povzročil požar na isti nepremičnini. Ko bomo te potrebe pokrili, se bomo o morebitnem preostanku sredstev posvetovali s 4fund.

Ta proračun pokriva popravila in nujno opremo, navedeno zgoraj. Zamenjava opreme podjetja, plače in drugo osebno premoženje niso vključeni v ta proračun.

Pomagajte jim, da se bodo lahko vrnili domov

Če imate možnost prispevati, lahko vaša donacija pokrije del potrebnih materialov ali del. Del strehe. Okno. Korak k sobi, ki bo spet primerna za bivanje.

Če zdaj ne morete donirati, nam lahko pomagate tako, da to zgodbo posredujete naprej. Morda bo prek vas dosegla nekoga, ki lahko prispeva.

Želimo si, da vam bomo nekega dne lahko pokazali isto hišo in vam povedali: ljudje so se vrnili domov, vi pa ste pomagali, da je to postalo mogoče.