Izvirno besedilo Madžarski je prevedeno v Slovenski
Izvirno besedilo Madžarski je prevedeno v Slovenski
Posodobitve1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Dodajte posodobitve in obveščajte podpornike o napredku kampanje.
To bo povečalo verodostojnost vašega zbiralca sredstev in sodelovanje z donatorji.
Opis
Angleška različica:
Še en zadnji poskus, potem pa bom nehal. Ime mi je Gábor Somlyai, star sem 42 let. Imam bolezen jeter in prejemam invalidsko pokojnino. Moj mesečni dohodek znaša 67.300 HUF (približno 200 USD) (preverite priložene dokumente), od česar – če ne izpustim nobenega zdravila – samo za zdravila porabim 50.000 HUF.
V tej zadevi bi rad vljudno prosil za pomoč skupnosti. Glede na trenutne cene zdravil in hrane na Madžarskem je preprosto nemogoče preživeti s tem zneskom denarja.
Madžarska različica:
Še en poskus, potem bom to pustil. Sem Gábor Somlyai, star 42 let, bolnik z boleznijo jeter in invalidni upokojenec. Mesečni dohodek znaša 67.300 HUF (kot je razvidno iz priloženih dokumentov), od česar – če ne izpustim ničesar – »samo« 50.000 HUF porabim za zdravila. V zvezi s tem bi rad prosil skupnost za pomoč. Z toliko denarja, ob takšnih cenah zdravil in hrane, v Madžarski ni mogoče preživeti.
Angleščina, po madžarščini:
Ime mi je Gabor Somlyai, star sem 42 let. Sem upokojenec, ki živi z boleznijo jeter. Moja mesečna pokojnina znaša približno 199–200 dolarjev (67.300 HUF). Imam genetsko bolezen, pri kateri moje telo uničuje lastna jetra; imenuje se bakterijska prekomerna rast v tankem črevesu (SIBO).
Kljub temu, da ne pijem alkohola, moje telo notranje pretvarja ogljikove hidrate v alkohol, kar pomeni, da se moj organizem nenehno zastruplja. Od moje pokojnine porabim približno 150 dolarjev za življenjsko nujna zdravila. Preprosto ne morem priti skozi mesec – preživeti z 50 dolarji za najemnino in hrano je na Madžarskem nemogoče.
Imam partnerja, ki mi pomaga, kadar je mogoče, vendar mu ne morem naložiti celotnega bremena, saj ima že dve službi. Sem v zelo težkem položaju, zato prosim za pomoč prek te platforme. Globoko sem hvaležna za vsak cent ali karkoli, kar čutite, da mi lahko darujete. Bog vas blagoslovi vse!
Madžarska različica:
Somlyai Gábor vagyok, 42 éves. Májbeteg vagyok, nyugdíjas, a nyugdíjam dollárban kb 199-200$ (67300Ft). To je genetska bolezen, pri kateri moje telo uničuje moje jetra. Imenuje se sindrom kontaminiranega tankega črevesa (SIBO). Ne pijem alkohola, v mojih črevesih se iz ogljikovih hidratov tvori alkohol, ki neprestano uničuje moje telo. Iz moje pokojnine v dolarjih porabim približno 150 $ za življenjsko nujna zdravila. Preprosto ne morem preživeti. 50 $ za najem in hrano je izključeno. Imam partnerja, ki mi včasih pomaga, vendar mu ne morem naložiti vsega. Tudi tako dela na dveh mestih. Torej mi gre precej slabo, zato poskušam to stran. Vnaprej se zahvaljujem za vsak cent ali za tisto, kar vam leži na srcu. Bog vas blagoslovi!
