Angleška različica:

Še en zadnji poskus, potem pa bom nehal. Ime mi je Gábor Somlyai, star sem 42 let. Imam bolezen jeter in prejemam invalidsko pokojnino. Moj mesečni dohodek znaša 67.300 HUF (približno 200 USD) (preverite priložene dokumente), od česar – če ne izpustim nobenega zdravila – samo za zdravila porabim 50.000 HUF.

V tej zadevi bi rad vljudno prosil za pomoč skupnosti. Glede na trenutne cene zdravil in hrane na Madžarskem je preprosto nemogoče preživeti s tem zneskom denarja.

Madžarska različica:

Še en poskus, potem bom to pustil. Sem Gábor Somlyai, star 42 let, bolnik z boleznijo jeter in invalidni upokojenec. Mesečni dohodek znaša 67.300 HUF (kot je razvidno iz priloženih dokumentov), od česar – če ne izpustim ničesar – »samo« 50.000 HUF porabim za zdravila. V zvezi s tem bi rad prosil skupnost za pomoč. Z toliko denarja, ob takšnih cenah zdravil in hrane, v Madžarski ni mogoče preživeti.

Angleščina, po madžarščini:

Ime mi je Gabor Somlyai, star sem 42 let. Sem upokojenec, ki živi z boleznijo jeter. Moja mesečna pokojnina znaša približno 199–200 dolarjev (67.300 HUF). Imam genetsko bolezen, pri kateri moje telo uničuje lastna jetra; imenuje se bakterijska prekomerna rast v tankem črevesu (SIBO).

Kljub temu, da ne pijem alkohola, moje telo notranje pretvarja ogljikove hidrate v alkohol, kar pomeni, da se moj organizem nenehno zastruplja. Od moje pokojnine porabim približno 150 dolarjev za življenjsko nujna zdravila. Preprosto ne morem priti skozi mesec – preživeti z 50 dolarji za najemnino in hrano je na Madžarskem nemogoče.

Imam partnerja, ki mi pomaga, kadar je mogoče, vendar mu ne morem naložiti celotnega bremena, saj ima že dve službi. Sem v zelo težkem položaju, zato prosim za pomoč prek te platforme. Globoko sem hvaležna za vsak cent ali karkoli, kar čutite, da mi lahko darujete. Bog vas blagoslovi vse!

Madžarska različica:

Somlyai Gábor vagyok, 42 éves. Májbeteg vagyok, nyugdíjas, a nyugdíjam dollárban kb 199-200$ (67300Ft). To je genetska bolezen, pri kateri moje telo uničuje moje jetra. Imenuje se sindrom kontaminiranega tankega črevesa (SIBO). Ne pijem alkohola, v mojih črevesih se iz ogljikovih hidratov tvori alkohol, ki neprestano uničuje moje telo. Iz moje pokojnine v dolarjih porabim približno 150 $ za življenjsko nujna zdravila. Preprosto ne morem preživeti. 50 $ za najem in hrano je izključeno. Imam partnerja, ki mi včasih pomaga, vendar mu ne morem naložiti vsega. Tudi tako dela na dveh mestih. Torej mi gre precej slabo, zato poskušam to stran. Vnaprej se zahvaljujem za vsak cent ali za tisto, kar vam leži na srcu. Bog vas blagoslovi!