Izvirno besedilo Angleščina je prevedeno v Slovenski

Prikaži izvirno besedilo angleščina

Izvirno besedilo Angleščina je prevedeno v Slovenski

Prikaži izvirno besedilo angleščina

Opis

[ENG]

Pozdravljeni vsi!


Jaz sem Catarina, portugalska magistrantka, ki trenutno dela v CRIOBE, raziskovalnem morskem centru na otoku Moorea v Francoski Polineziji. Tu sem že od sredine avgusta, Olívia pa je v CRIOBE prispela kmalu za mano. Olívia je ta prikupna psička, ki jo vidite na fotografijah, in razlog, zakaj organiziram to zbiranje sredstev.


Moorea in Francoska Polinezija na splošno imata velik problem s potepuškimi psi in čeprav ji je center dovolil, da ostane tukaj, dokler sem še jaz tukaj, se bom kmalu vrnila v Portugalsko, oni pa je ne bodo obdržali. Zato sem poskušala stopiti v stik z združenjem PLUM, dobrodelno organizacijo, ki pomaga pri posvojitvi psov iz Francoske Polinezije in njihovi preselitvi v Pariz. Vendar obstajata dve oviri: ne morejo kriti vseh stroškov, jaz pa nisem iz Pariza (niti od kod drugod iz Francije).


Resnično si želim Olívio vzeti s seboj (bila je ljubezen na prvi voh), toda celoten postopek zame pomeni zelo visok znesek, še posebej kot študentka. Zato prosim vse, ki so pripravljeni in zmožni prispevati, ne glede na to, kako skromen je znesek, da mi pomagajo pokriti te stroške, da bom lahko s pomočjo združenja posvojila Olívio in jo kasneje odpeljala iz Pariza v Lizbono.


Če lahko, prosim, prispevajte donacijo!


Tako Olivia kot jaz se vam iz srca zahvaljujeva <3


____

[FR]

Bonjour à tous !


Ime mi je Catarina, sem portugalska študentka magistrskega študija in trenutno delam v CRIOBE, morski raziskovalni postaji na otoku Moorea v Francoski Polineziji. Tu sem od sredine avgusta, Olívia pa je v CRIOBE prispela kmalu za mano. Olívia je ta ljubka psička, ki jo lahko vidite na fotografijah, in prav zanjo organiziram to zbiranje sredstev.


Moorea in Francoska Polinezija na splošno se soočata z resnim problemom potepuških psov, in čeprav ji je center dovolil, da ostane tukaj, dokler sem še na kraju samem, se bom kmalu vrnila na Portugalsko in oni je ne bodo mogli obdržati. Zato sem poskusila stopiti v stik z združenjem PLUM, dobrodelnim združenjem, ki pomaga pri posvojitvi psov iz Francoske Polinezije in njihovem prevozu v Pariz. Vendar se pojavljata dve oviri: ne morejo prevzeti vseh stroškov, jaz pa nisem iz Pariza (niti iz Francije).


Resnično si želim Olívio vzeti s seboj (bilo je ljubezen na prvi voh), toda celoten postopek zame predstavlja zelo visok znesek, še posebej kot študent. Zato pozivam vse, ki so pripravljeni in zmožni prispevati, pa čeprav le skromno, da mi pomagajo pokriti te stroške, da bom lahko izkoristil pomoč društva za posvojitev Olívie in jo nato odpeljal iz Pariza v Lizbono.


Če lahko, ne oklevajte in prispevajte donacijo!


Olivia in jaz se vam iz srca zahvaljujeva <3

Lokacija

Komentarji 2

 
2500 znaki
Varnost je za nas na prvem mestu. Če imate kakršne koli pomisleke, to zbiranje sredstev prosimo prijavite prek ta obrazec.