Dober dan, prosim, prevedite to darilo; če ga ne morete prebrati, je v španščini. Hvala za pozornost.

Pozdravljeni, ime mi je Gabriela Urdaneta in to zbirko sredstev organiziram v imenu mojega venezuelskega prijatelja Moisesa Torreale, ki ima želvo po imenu Angelita. Na žalost je trenutno brezposeln in nima dovolj denarja za plačilo veterinarja, zato so dnevi te male prijateljice polni trpljenja. Potem ko je ponoči, medtem ko se je Angelita sprehajala po dvorišču, pod kolo sosedovega avtomobila, navajam, kar mi je moj prijatelj Moises povedal o tem, kar se je zgodilo.

»Včeraj zvečer sem šel pozno spat, okoli tretje ure zjutraj (3 a.m.), in čakal, da pride sosedov avto, ter za vsak primer (za vsak primer) še drugi avto, ker včasih pripeljejo dva avta, a čas prihoda je predvidljiv. Ko sem videl, da je prišel sosedov avto, sem počakal eno uro, a drugega avta nisem videl, zato sem domneval, da ne bo prišel; bil sem neumen in to je bila res moja krivda, saj če bi prišel drugi avto in ker sem šel pozno spat, je bilo očitno, da se bom pozno zbudil; tako sem se zbudil pozno in ko sem vstal, da bi pogledal, ali je prišel drugi avto, je bil tam samo avto mojega soseda, drugega avta pa očitno nisem videl, ker so ga odpeljali. A v tistem času, ko sem spal, okoli devetih, domnevam, da se je želva znašla pred drugim avtomobilom, in ker je gospod nepozoren, je ni opazil. Mama pravi, da je šlo za rahlo trčenje, a to ni res, ni šlo za trčenje; ta avto je zapeljal čez želvo, je z enim kolesom zapeljal nanjo, in ko je fant začutil, da se mu avto dviga, je seveda rekel: »Tu se nekaj dogaja«, nato je spet pritisnil na plin, izstopil, videl, kaj se je zgodilo, se prestrašil, poklical kup sosedov, naj mu pomagajo rešiti ta problem, kar se ujema s tem, kar mi je povedala moja druga soseda, da so bili ob devetih zjutraj ljudje pri meni doma in da so poškodovano želvo prestavili na dno dvorišča, da bi izgledalo, kot da se je to zgodilo povsem naključno – da je bila na dvorišču in se je nekaj zgodilo, bog ve, kaj se je zgodilo, in tako naprej. Vsi so se prestrašili, odšli domov in konec. Jaz sem vstala ob enajstih in sploh nisem vedela, kaj se je zgodilo, niti nisem vedela, da se je to zgodilo, ker ni bilo drugega avtomobila, in sem domnevala, da je Angelita v redu, (Želva se imenuje Angelita.) Ko je prišla moja mama, je šla na dvorišče in prvo, kar je videla, je bila želva, ki je ležala na tleh z odprtim oklepom. In začeli smo sklepati.«

To je zgodba, ki mi jo je pred nekaj minutami pripovedoval moj prijatelj prek avdio posnetka in telefonskega klica, skupaj s fotografijami, ki potrjujejo stanje želvice Angelite. Po besedah mojega prijatelja ji jo je oče podaril z namenom, da jo vzgoji in da bi v sili služila kot hrana, vendar je želva na koncu postala del Moisesove družine, bila je več kot le hišni ljubljenček, bila je življenjska spremljevalka, ki je bila ob njem v najtežjih trenutkih in pokazala več človečnosti kot mnogi ljudje, ki jih je spoznal v svojem življenju. Prav zdaj, medtem ko to bereš, Angelita leži in počiva ter prenaša bolečino zaradi ran, ki so jih povzročili nepazljivost tako Moisesa kot voznika, ki ni preveril razmer, preden je speljal z avtomobilom, ter nezrelost sosedov, ki niso prevzeli odgovornosti in ponudili pomoči za to, kar se je zgodilo, ki želijo le prikriti dejstva svojih slabih dejanj, medtem ko Moises obupano prosi za pomoč, da bi rešil svojo prijateljico. Prosimo, pomagajte nam rešiti to želvo, ki si ne zasluži trpljenja, a se zaradi neprevidnosti nahaja v tako negotovem položaju. Če že ne za plačilo veterinarja, naj bo to vsaj zato, da ji omogočimo miren počitek v njenih zadnjih trenutkih življenja.