Dragi ljudje!

Nikoli si nisem mislil, da se bom kdaj zatekel k temu, a pravijo, da ni sramota prositi za pomoč. V mojem primeru to ni ponos in mi sploh ni blizu, vendar je zdaj postalo nujno, ker ne vidim druge poti. Imam triletno rešeno mucko, pri kateri so odkrili bolezen FORL, genetsko bolezen zob, zaradi katere bo moja mucka izgubila vse zobe. Da bi ji zmanjšali bolečine, upočasnili proces in ga naredili bolj nežnega, ji bodo opravili potrebne postopke, ki so trenutno ocenjeni na 180-250 funtov. Takšne vsote denarja nimam na voljo. Če bi obstajale možnosti za kritje teh stroškov, bi seveda sprejel potrebne ukrepe, vendar sem zdaj v slepi ulici. Če bo ena oseba prispevala samo 100 funtov, bom v prednosti. Najlepša hvala za pozornost in če mi pomagate🐱♥️

Slovenski prevod:

V angleškem jeziku: Dear People,

Nikoli si nisem mislila, da se bom kdaj zatekla k temu, vendar pravijo, da se prošnje za pomoč ni treba sramovati. V mojem primeru ne gre za ponos in mi to sploh ni naravno, vendar je postalo nujno, ker ne vidim druge poti. Imam triletno rešeno mačko, ki so ji diagnosticirali FORL, genetsko zobno bolezen, ki na koncu privede do izgube vseh zob. Da bi ji olajšali bolečine, upočasnili proces in ga naredili znosnejšega, so potrebni postopki trenutno ocenjeni na 180.000 do 250.000 HUF.

Tako velike vsote denarja nimam na voljo v kratkem času. Seveda bi, če bi obstajale možnosti za kritje teh stroškov, že sprejel potrebne ukrepe, zdaj pa sem obtičal v slepi ulici. Če bo le ena oseba prispevala vsaj 100 HUF, me bo to približalo cilju. Najlepše se vam zahvaljujem za vašo pozornost in za kakršno koli pomoč, ki jo lahko ponudite. 🐱♥️

Prevod v poljščino:

Drodzy Ludzie,

Nigdy nie myślałam, że kiedykolwiek będę musiała się do tego posunąć, ale mówią, że proszenie o pomoc to nie powód do wstydu. W moim случае nie chodzi o dumę i wcale nie jest mi to bliskie, ale teraz stało się koniecznością, bo nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią uratowaną kotkę, u której zdiagnozowano FORL, genetyczną chorobę zębów, która ostatecznie prowadzi do utraty całego uzębienia. Aby złagodzić jej ból, spowolnić proces i uczynić go bolj znośnym, konieczne zabiegi są obecnie wyceniane na 180-250 tys. forintów.

Nie dysponuję taką sumą pieniędzy od ręki. Oczywiście, gdyby istniały возможности pokrycia tych stroškov, already podjęłabym odpowiednie kroki, ale teraz znalazłam się w patowej sytuacji. Jeśli ena oseba wesprze mnie choćby 100 forintami, zbliżę się do celu. Bardzo dziękuję za uwagę i za każdą pomoc, jaką możesz zaoferować. 🐱♥️