Kedves Emberek!

Sosem gondoltam, hogy valaha ehhez fogok folyamodni, de azt mondják segítséget kérni nem szégyen. Az én esetemben nem büszkeség, és egyáltalán nem áll hozzám közel, mégis most szükségszerűvé vált, mert nem látok más módot. Van egy 3 éves mentett cicám akinél  kiderült, hogy FORL betegségben szenved, ami egy fogászati genetikai betegség, melynek a végkimenetele, hogy a cicám elveszíti teljes fogazatát. Ahhoz hogy a fájdalmait csökkentsék, a folyamatot lassítsák és kegyesebbé tegyék, megcsinálják a szükséges beavatkozásokat jelenleg 180-250ft-ra saccolják. Nem áll rendelkezésemre hirtelen ekkora összeg. Természetesen ha lennének olyan opciók,ami fedezheti ezeket a költségeket,már megtettem volna a szükséges lépéseket, de most patthelyzetbe kerültem. Ha egy ember csak 100ft-al támogat akkor előrébb kerülök. Nagyon köszönöm a figyelmet és azt ha segítesz🐱♥️

Angol fordítás:

Dear People,

I never thought I would ever resort to this, but they say asking for help is nothing to be ashamed of. In my case, it’s not about pride, and it doesn’t come naturally to me at all, yet it has become necessary because I see no other way. I have a 3-year-old rescued cat who has been diagnosed with FORL, a genetic dental disease that ultimately leads to the loss of all her teeth. To alleviate her pain, slow the process, and make it more bearable, the required procedures are currently estimated to cost between 180,000 and 250,000 HUF.

I do not have such a large amount of money available on short notice. Naturally, if there were options to cover these costs, I would have already taken the necessary steps, but now I’m stuck in a deadlock. If just one person contributes even 100 HUF, it will get me closer to the goal. Thank you so much for your attention and for any help you can offer. 🐱♥️

Lengyel fordítás:

Drodzy Ludzie,

Nigdy nie myślałam, że kiedykolwiek będę musiała się do tego posunąć, ale mówią, że proszenie o pomoc to nie powód do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i wcale nie jest mi to bliskie, ale teraz stało się koniecznością, bo nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią uratowaną kotkę, u której zdiagnozowano FORL, genetyczną chorobę zębów, która ostatecznie prowadzi do utraty całego uzębienia. Aby złagodzić jej ból, spowolnić proces i uczynić go bardziej znośnym, konieczne zabiegi są obecnie wyceniane na 180–250 tys. forintów.

Nie dysponuję taką sumą pieniędzy od ręki. Oczywiście, gdyby istniały możliwości pokrycia tych kosztów, już podjęłabym odpowiednie kroki, ale teraz znalazłam się w patowej sytuacji. Jeśli jedna osoba wesprze mnie choćby 100 forintami, zbliżę się do celu. Bardzo dziękuję za uwagę i za każdą pomoc, jaką możesz zaoferować. 🐱♥️