Ajudemos o Ahmed a proporcionar à sua família uma cabana digna

Vamos ajudar o Ahmed a proporcionar à sua família uma choupana melhor

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Ahmed, tal como centenas de quilómetros de habitantes de Gaza, foi obrigado pelo exército israelita a abandonar a sua casa, ou o que restava dela, e a dirigir-se para uma área a que o exército chama zona humanitária, onde lhes foi dito que não correriam o risco de ser bombardeados. Trata-se de uma franja muito estreita, ao lado do mar, onde quilómetros e quilómetros de gazatíes vivem apinhados, em chabolas improvisadas, e onde, apesar de Israel ter dito que ali estariam seguros, também são bombardeados (bombardean chabolas). Neste lugar, chamado Al Mawasi, cada gazatí tem um espaço vital bastante mais pequeno do que uma cela de prisioneiros de Guantánamo. A falta de intimidade, de higiene e de segurança são apavorantes.

A casa em que Ahmed tem de alojar parte da família é muito pequena e está cheia de gente. São mais de quinze membros, entre filhos e netos. Ahmed me pidió ayuda para comprar una tienda nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más nobre que les permita no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Os preços destas tiendas rondam os 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ahmed perdeu um dos seus filhos, Abed Rasek, de 19 anos, num bombardeamento. Logró sobrevivir a ele, pero murió a los pocos días debido a la infección de sus heridas. Lo poco que hablé con él, me dio la impresión de ser un muchacho brillante, muy bondadoso y muy buen estudiante. Estava a esperar pela sua recuperação, pelo futuro que esperava quando se curasse.

Ojalá pudiéramos ajudar o Ahmed a proporcionar um maior bem-estar à sua família. Um pequeno gesto da nossa parte, significaria tanto para ele como para os seus. Não podemos mudar os péstreos e frios corações dos soldados e políticos israelitas, nem podemos devolver-lhe a sua antiga casa para onde não pode voltar, mas se pudesse comprar uma loja melhor, os seus dias seriam muito menos incómodos.

Muito obrigado pela vossa colaboração. Da parte de Ahmed, de todo o coração.

---------------------

Ahmed Questha é um amigo e camarada meu, enfermeiro na área cirúrgica do Hospital Nasser, em Khan Younis, Gaza.

Ahmed, tal como centenas de milhares de habitantes de Gaza, foi forçado pelo exército israelita a abandonar a sua casa, ou o que restava dela, e a dirigir-se para uma área designada pelo exército como "zona humanitária", onde lhes é dito que não serão bombardeados. Trata-se de uma faixa muito estreita, junto ao mar, onde milhares de habitantes de Gaza vivem amontoados em barracas improvisadas e onde, apesar da declaração de Israel de que ali estariam seguros, continuam a ser bombardeados (bombardeiam as barracas). Neste local, chamado Al Mawasi, cada habitante de Gaza tem um espaço muito mais pequeno do que uma cela em Guantánamo. A falta de privacidade, de higiene e de segurança é avassaladora.

A tenda em que Ahmed tem de alojar parte da sua família é muito pequena e está partida. São mais de quinze pessoas, incluindo filhos e netos. Ahmed pediu-me ajuda para comprar uma tenda nova, uma boa tenda, maior e feita de melhores materiais, para que não sufoquem tanto durante o dia (devido ao calor abrasador do verão). O preço destas tendas é de cerca de 700 dólares. De facto, deviam ser mais baratas, mas como Israel bloqueia a entrada de ajuda, o preço das poucas tendas à venda aumentou muito.

Ahmed perdeu recentemente um dos seus filhos, Abed Rasek, de 19 anos, num bombardeamento. Conseguiu sobreviver, mas morreu alguns dias depois devido a uma infeção dos ferimentos. O pouco que falei com ele deu-me a impressão de ser um jovem brilhante, muito amável e um excelente aluno. Estava esperançado na sua recuperação e cheio de esperança no futuro que o aguardava quando recuperasse.

Esperamos poder ajudar Ahmed a melhorar o bem-estar da sua família. Um pequeno gesto da nossa parte significaria muito para ele e para os seus entes queridos. Não podemos mudar os corações frios e duros dos soldados e políticos israelitas, nem podemos devolver-lhe a sua antiga casa, à qual ele não pode regressar, mas se eles pudessem comprar uma tenda melhor, os seus dias seriam muito menos desconfortáveis.

Mil obrigado pela vossa colaboração. De Ahmed, com todo o meu coração.

---------------------

Ahmed Questha é um amigo e colega meu, enfermeiro na ala cirúrgica do Hospital Nasser em Khan Younis, Gaza.

Ahmed, tal como centenas de milhares de habitantes de Gaza, foi forçado pelo exército israelita a deixar a sua casa, ou o que restava dela, e a ir para uma área a que o exército chama "zona humanitária", onde lhe disseram que estaria a salvo dos bombardeamentos. Trata-se de uma faixa muito estreita, junto ao mar, onde milhares e milhares de habitantes de Gaza vivem amontoados em abrigos improvisados e onde, apesar de Israel ter dito que estariam a salvo, também são bombardeados (os abrigos são bombardeados). Neste local, chamado Al Mawasi, cada cidadão de Gaza tem um espaço habitacional muito mais pequeno do que uma cela em Guantánamo. A falta de privacidade, de higiene e de segurança é avassaladora.

A tenda onde Ahmed tem de alojar parte da sua família é muito pequena e está partida. São mais de quinze pessoas, incluindo filhos e netos. Ahmed pediu-me ajuda para comprar uma tenda nova, uma tenda boa, maior e feita com melhores materiais, que os ajudasse a não sufocar tanto durante o dia (devido ao calor abrasador do verão). Os preços destas tendas rondam os 700 dólares. De facto, deveriam ser mais baratas, mas desde que Israel bloqueia a entrada de ajuda, o preço das poucas tendas à venda subiu significativamente.

Recentemente, Ahmed perdeu um dos seus filhos, Abed Rasek, de 19 anos, num bombardeamento. Sobreviveu, mas morreu dias depois devido a uma infeção nos ferimentos. Das breves conversas que tive com ele, fiquei com a impressão de que era um jovem inteligente, muito amável e um bom aluno. Estava esperançado na sua recuperação e cheio de esperança no futuro que o esperava depois de curado.

Gostaria que pudéssemos ajudar Ahmed a melhorar o bem-estar da sua família. Um pequeno gesto da nossa parte significaria muito para ele e para os seus entes queridos. Não podemos mudar os corações de pedra e frios dos soldados e políticos israelitas, nem podemos trazer de volta a sua antiga casa, para onde não pode regressar, mas se eles pudessem comprar uma tenda melhor para a sua família, os seus dias seriam muito menos desconfortáveis.

Muito obrigado pela vossa ajuda. De Ahmed, com todo o nosso coração.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو ممرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم للن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام مبنية بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا المكان سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض الخيام المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة بسب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغيير قلوب الجنود والسياسيين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكننا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء 񢘮يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.