PT - Somos a associação de promoção social Karama Collective Solidarity e o Coletivo Thawra, duas organizações de voluntários empenhadas na defesa dos direitos humanos, na luta contra a marginalização e na promoção da justiça social.

Estamos a lançar uma campanha de angariação de fundos urgente para as famílias mais vulneráveis da aldeia de Umm al-Khair, situada perto de Masafer Yatta, nas colinas a sul de Hebron (Cisjordânia). Queremos contribuir para os seus esforços de resistência através da compra de alimentos, medicamentos e bens de primeira necessidade para crianças.

A aldeia palestiniana de Umm al-Khair fica junto à colónia (ilegal) israelita de Carmel, construída a poucos metros das habitações locais. Declarada «zona militar», a área está sujeita a ordens diárias de demolição e despejo por parte das forças de ocupação israelitas, o que põe em risco a própria existência da comunidade.

Há anos que a população sofre ataques violentíssimos: incursões armadas de colonos escoltados pelo exército, envenenamento dos poços de água, abate do gado, destruição das fontes de energia e das colheitas. Tudo isto afeta gravemente a subsistência e a economia da aldeia. Também a educação está comprometida: os caminhos de acesso à escola são cada vez mais perigosos e, muitas vezes, intransitáveis.

As famílias de Umm al-Khair, na sua maioria pastores, já não podem pastar as suas ovelhas, perdendo assim a principal fonte de subsistência. Muitas vezes ficam sem água potável, eletricidade, possibilidade de cozinhar ou aquecer-se. Os transportes são bloqueados por colonos e militares, tornando quase impossível ir à escola ou trabalhar.

Esta campanha surgiu do contacto direto com os habitantes de Umm al-Khair, graças ao empenho de um dos nossos voluntários, recentemente detido e expulso de Israel após ter denunciado a violência dos colonos. Testemunha do assassinato do ativista palestiniano Awdah Hathaleen, figura de referência da aldeia, ele transmitiu em primeira mão o pedido de ajuda da comunidade.

Como ativistas, já não podemos dizer «não sabíamos»: há mais de 76 anos que o povo palestiniano vive sob ocupação, hoje afetado não só em Gaza, mas também em toda a Cisjordânia, com agressões, deslocamentos forçados, ataques a civis e bloqueios à ajuda humanitária.

Com as doações serão adquiridos: alimentos para as famílias, medicamentos, produtos para crianças e mochilas escolares.

Cada euro será destinado diretamente aos habitantes da aldeia. Poderão acompanhar as atualizações sobre a distribuição da ajuda nos nossos perfis do Instagram @Karama e @Thawra.

Cada contribuição, por mais pequena que seja, é um ato de resistência e solidariedade. Juntos, podemos fazer a diferença. Obrigado a todos aqueles que decidirem apoiar as famílias de Umm al-Khair.

ENG- Somos a associação de promoção social Karama Collective Solidarity e o Thawra Collective, duas organizações de voluntários empenhadas na defesa dos direitos humanos, no combate à marginalização e na promoção da justiça social.

Estamos a lançar uma campanha urgente de angariação de fundos para apoiar as famílias mais vulneráveis de Umm al-Khair, uma aldeia perto de Masafer Yatta, nas colinas a sul de Hebron (Cisjordânia). O nosso objetivo é contribuir para os seus esforços de resistência, fornecendo alimentos, medicamentos e bens essenciais para as crianças.  

A aldeia palestiniana de Umm al-Khair fica mesmo ao lado do (ilegal) assentamento israelita de Carmel, construído a poucos metros das casas locais. Declarada «zona militar», a área enfrenta diariamente ordens de demolição e despejo por parte das forças de ocupação israelitas, ameaçando a própria existência da comunidade.  

Há anos que a população tem sofrido ataques brutais: incursões de colonos armados escoltados pelo exército, envenenamento de poços de água, abate de gado, destruição de fontes de energia e devastação das colheitas. Tudo isto compromete gravemente os meios de subsistência e a economia da aldeia. A educação também está em risco: as vias de acesso à escola são cada vez mais perigosas e, muitas vezes, intransitáveis.  

A maioria das famílias em Umm al-Khair são pastores, mas já não podem pastar as suas ovelhas, perdendo assim a sua principal fonte de rendimento. Muitas vezes ficam sem água potável, eletricidade, sem poder cozinhar ou aquecer as suas casas. Os transportes são bloqueados por colonos e soldados, tornando quase impossível frequentar a escola ou ir trabalhar.  

Este apelo à angariação de fundos surgiu do contacto direto com a população de Umm al-Khair, graças a um dos nossos voluntários, que foi recentemente detido e expulso de Israel após denunciar a violência dos colonos. Ele testemunhou o assassinato do ativista palestiniano Awdah Hathaleen, uma figura-chave na aldeia, e trouxe pessoalmente o pedido de ajuda da comunidade.  

Como ativistas, já não podemos dizer «não sabíamos». Há mais de 76 anos que o povo palestiniano vive sob ocupação, sofrendo hoje não só em Gaza, mas em toda a Cisjordânia, enfrentando agressões, deslocações forçadas, ataques a civis e bloqueios à ajuda humanitária.  

Com as vossas doações, iremos adquirir: alimentos para as famílias, medicamentos, material para as crianças e mochilas escolares.

Cada euro irá diretamente para os residentes da aldeia. Pode acompanhar as atualizações sobre a distribuição da ajuda nos nossos perfis do Instagram @Karama e @Thawra.  

Cada contribuição, por mais pequena que seja, é um ato de resistência e solidariedade. Juntos, podemos fazer a diferença. Obrigado a todos os que optam por apoiar as famílias de Umm al-Khair.