INGLÊS

Três pessoas perderam a sua casa. Catorze perderam o seu local de trabalho. Um incêndio.

Quando algo terrível acontece, pensamos em voltar para casa.

Fechar a porta. Sentar-se. Deixar tudo o que dói do outro lado, mesmo que seja só por um momento.

Mas para onde vais quando a tua casa é o local que ardeu?

A 10 de outubro de 2026, um incêndio causou graves danos a uma casa em Târgu Mureș, na Roménia. Era o local de trabalho de catorze funcionários. Três deles também viviam lá, em quartos que o patrão lhes tinha disponibilizado.

Sob o mesmo teto, tinham um local para ganhar a vida e um local para viver.

A empresa deixou agora de funcionar. O seu equipamento e documentos foram destruídos. Catorze pessoas ficaram sem trabalho.

Para três delas, aquele dia significou também perder o quarto para onde normalmente regressavam.

Os seus pertences estavam lá, acumulados ao longo do tempo. Era onde podiam fechar os olhos e descansar. Aquela parte da vida com a qual tendemos a contar que estará sempre lá, até que, de repente, já não está.

Pensa no teu próprio quarto. Sem o arrumar nem o preparar para uma fotografia. Tal como o deixaste hoje.

As coisas que ainda não arrumaste. Tudo à tua espera até voltares.

Agora imagina que não podes voltar para lá. E que o local de trabalho em que terias confiado para te ajudar a reconstruir a tua vida foi atingido pelo mesmo incêndio.

Esperamos pelo dia em que essas três pessoas possam voltar a levar os seus pertences para um quarto. Deitá-los no chão. Deitarem-se numa cama e saberem que podem ficar. Que estão em casa.

Para que esse dia se torne possível, é preciso reconstruir o telhado, reparar os quartos e garantir a segurança do abastecimento de água e da eletricidade. É preciso que haja novamente uma casa de banho funcional, um local para cozinhar e mobiliário essencial.

A restauração do edifício daria também à equipa um local a partir do qual pudesse trabalhar para relançar o negócio.

É aqui que precisamos da vossa ajuda: no trabalho que se faz entre o que o incêndio deixou para trás e um lugar onde a vida quotidiana possa voltar a ser possível.

Estamos a angariar 80 000 € para estas reparações e mobiliário essencial, incluindo a restauração do terraço e das dependências.

O que a sua doação ajudará a financiar

Os fundos irão apoiar a restauração da casa danificada pelo incêndio, bem como do seu terraço e anexos , na Rua Dr. Louis Pasteur, n.º 15, em Târgu Mureș.

O nosso orçamento estimado é o seguinte:

• Reconstrução do telhado e do sótão: 18 000 €
• Instalação elétrica, abastecimento de água e sistemas de esgotos: 8 000 €
• Reparações interiores, pavimentos, azulejos de paredes e pavimentos, portas e janelas: 21 000 €
• Equipamento essencial de cozinha e casa de banho e mobiliário necessário: 13 500 €
• Restauro do terraço: 6 000 €
• Restauro do anexo: 10 000 €
• Reserva para custos de reparação imprevistos: 3 500 €

Objetivo total de angariação de fundos: 80 000 €.

Estes valores são estimativas preliminares. A repartição entre categorias poderá sofrer alterações na sequência de avaliações técnicas e orçamentos dos empreiteiros, mantendo-se, no entanto, dedicada à restauração acima descrita.

A nossa primeira prioridade é proteger o edifício das intempéries e restabelecer os serviços essenciais. Em seguida, daremos prioridade às reparações e aos equipamentos básicos necessários para tornar os quartos habitáveis. As reparações do terraço e do anexo seguir-se-ão de acordo com as necessidades de segurança, as avaliações técnicas e os fundos disponíveis.

Se angariarmos menos do que a nossa meta, realizaremos os trabalhos mais urgentes por fases, utilizando os fundos disponíveis. Quaisquer fundos que excedam a meta irão apoiar outras necessidades de restauração relacionadas com o incêndio nesta mesma propriedade. Assim que essas necessidades estiverem cobertas, consultaremos a 4fund sobre qualquer saldo remanescente.

Este orçamento cobre as reparações e o mobiliário essencial acima referidos. A substituição do equipamento da empresa, os salários e outros bens pessoais não estão incluídos neste orçamento.

Ajude a tornar o regresso deles possível

Se puder contribuir, o seu donativo pode cobrir parte dos materiais ou dos trabalhos necessários. Parte do telhado. Uma janela. Um passo em direção a um espaço onde se possa voltar a viver.

Se não puder fazer uma doação neste momento, pode ajudar partilhando esta história. Através de si, ela poderá chegar a alguém que possa contribuir.

Esperamos que um dia possamos mostrar-lhe esta mesma casa e dizer: eles voltaram para casa, e você ajudou a tornar isso possível.

ROMÂNĂ

Três pessoas perderam a casa onde viviam. Catorze, o local onde trabalhavam. O mesmo incêndio.

Quando algo difícil te acontece, pensas que vais chegar a casa.

Vais fechar a porta. Vais sentar-te. Vais deixar, por alguns instantes, tudo o que te oprime do outro lado.

Mas para onde vais quando a tua casa é precisamente o local que ardeu?

A 10 de outubro de 2026, um incêndio afetou gravemente uma casa em Târgu Mureș. Ali funcionava uma empresa com catorze funcionários. Três deles viviam em quartos disponibilizados pelo empregador.

Sob o mesmo teto, tinham um local para trabalhar e um local para viver.

Agora, a atividade da empresa está paralisada. O equipamento e os documentos foram destruídos. Catorze pessoas ficaram sem trabalho.

Para três deles, no final daquele dia, já nem sequer havia para onde regressar ao seu próprio quarto.

Ali estavam os seus bens, acumulados ao longo do tempo. Ali era o lugar onde podiam fechar os olhos e descansar. Ali estava aquela parte da vida que consideramos segura, até que deixa de o ser.

Pensa no teu quarto. Sem alterares nada nele, sem o preparares para uma fotografia. Tal como o deixaste hoje.

Nas coisas que ainda não arrumaste. Em tudo o que te espera quando voltares.

Agora imagina que já não podes voltar para lá. E que o local de trabalho onde esperavas reconstruir a tua vida foi atingido pelo mesmo incêndio.

Desejamos que chegue o dia em que essas três pessoas possam voltar a trazer as suas coisas para um quarto. Que as arrumem. Que se deitem numa cama e saibam que podem ficar. Que estão em casa.

Para que esse dia seja possível, é preciso reconstruir o telhado, reparar os quartos e restabelecer a segurança do abastecimento de água e da eletricidade. É preciso que haja novamente uma casa de banho funcional, um local onde possam cozinhar e o mobiliário de que necessitam.

E a reconstrução do edifício proporcionaria também à equipa um local a partir do qual pudessem dar início aos trâmites para retomar a atividade.

É aqui que precisamos da vossa ajuda. No caminho entre o que restou após o incêndio e um local onde a vida quotidiana volte a ser possível.

Propusemo-nos a angariar 80 000 € para estas reparações e equipamentos essenciais, incluindo a reconstrução do terraço e dos anexos.

Para que serão utilizadas as doações

Os fundos irão apoiar a reconstrução da casa afetada pelo incêndio, bem como do terraço e dos anexos que pertencem à mesma propriedade, situada na rua Dr. Louis Pasteur, n.º 15, em Târgu Mureș.

O nosso orçamento indicativo é o seguinte:

• Reconstrução do telhado e do sótão: 18 000 €
• Instalações elétricas, abastecimento de água e escoamento de águas residuais: 8 000 €
• Reparações interiores, pavimentos, ladrilhos, azulejos, portas e janelas: 21 000 €
• Equipamento essencial da cozinha e das casas de banho e mobiliário necessário: 13 500 €
• Remodelação do terraço: 6 000 €
• Remodelação dos anexos: 10 000 €
• Reserva para custos imprevistos das reparações: 3.500 €

Meta total da campanha: 80 000 €.

Estes montantes são estimativas preliminares. A repartição entre categorias poderá sofrer alterações na sequência de avaliações técnicas e de propostas de obras, mantendo-se a destinação dos fundos para a reabilitação acima descrita.

A primeira prioridade é proteger o edifício das intempéries e restaurar as instalações essenciais. Em seguida, daremos prioridade às reparações e ao equipamento básico necessário para que os espaços possam ser habitados. A reabilitação do terraço e dos anexos seguirá em função das necessidades de segurança, das avaliações técnicas e dos fundos disponíveis.

Se angariarmos menos do que a meta, realizaremos os trabalhos mais urgentes por fases, com os fundos disponíveis. Eventuais fundos adicionais irão cobrir outras necessidades de reabilitação causadas pelo incêndio, na mesma propriedade. Após a cobertura destas necessidades, consultaremos a 4fund relativamente a qualquer montante remanescente.

Este orçamento cobre as reparações e os equipamentos essenciais acima enumerados. A substituição do equipamento da empresa, os salários e outros bens pessoais não estão incluídos neste orçamento.

Ajude-os a regressar a casa

Se tiver a possibilidade de contribuir, a sua doação pode cobrir parte dos materiais ou trabalhos necessários. Uma parte do telhado. Uma janela. Um passo em direção a uma casa que possa voltar a ser habitada.

Se, neste momento, não puder fazer uma doação, pode ajudar-nos partilhando esta história. Talvez, através de si, ela chegue a alguém que possa contribuir.

Esperamos que, um dia, possamos mostrar-vos a mesma casa e dizer-vos: as pessoas regressaram a casa e vocês ajudaram a tornar isso possível.