⬇️ PARA INGLÊS DESLOQUE-SE PARA BAIXO ⬇️

Caros amigos,

o meu nome é Krystyna Dobrzanska e fiz o meu primeiro documentário aos 15 anos. Desde então, vagueando na direção de várias especializações, não parei de sonhar com a narração de histórias. Licenciei-me em produção cinematográfica na Escola de Cinema de Katowice e depois com distinção na Academia de Arte de Szczecin, com especialização em cinema experimental. Estive dois anos no Instituto de Cultura Polaca da Universidade de Varsóvia, aprofundando o meu interesse pela arte participativa e pela antropologia cultural. E estou atualmente a estudar num programa internacional de cinema documental chamado Doc Nomads. Produzi numerosas curtas-metragens escolares, incluindo o documentário amplamente premiado "Powder" realizado por Kuba Radej, fiz vídeos musicais, imagens para concertos e pelo menos 9 curtas-metragens realizadas, incluindo o "Map of the Body" de 30 minutos, com resultados em concursos e festivais na Polónia, incluindo o prémio principal no concurso Young Wolves e exibições nos festivais Human Docs e Short Waves. O meu segundo documentário, "All about going abroad", esteve em competição nos festivais Young and Film e Short Waves.

O meu amor pelo mundo do documentário deriva da crença de que as histórias que contamos têm um poder incrível e que os encontros com outras pessoas têm o poder de mudar as nossas perspectivas fixas. Quando os dois se combinam, cria-se um espaço para a reflexão e a procura de compreensão num mundo de tensão, conflito e exclusão. Quando estou nas fotografias, pratico a atenção, a abertura e a sensibilidade que é muito difícil de alcançar na distração quotidiana. Este estado permite-me transmitir as histórias que me são confiadas com o maior cuidado, honestidade e sensibilidade. Quero continuar a aprender a contá-las.

Atualmente, estou a fazer uma viagem de dois anos para aprender a fazer documentários. Estou a frequentar um mestrado internacional móvel em cinema documental "Doc Nomads", mudando de país de residência todos os semestres. Atrás de mim está um semestre em Lisboa, a maior parte de um semestre em Budapeste e, até agora, 5 curtas-metragens concluídas. Uma sexta está a caminho!

Ainda tenho um semestre em Bruxelas e um semestre final (de graduação) em Budapeste pela frente e mais filmes para fazer, resultando num portefólio com 12 curtas-metragens documentais. É uma grande aventura, durante a qual estou a ganhar experiência e conhecimentos a um ritmo frenético, mas também um enorme desafio energético, emocional e financeiro. E, infelizmente, estou a ficar sem dinheiro.

É por isso que peço o vosso apoio. O custo de vida no estrangeiro é elevado e os estudos são tão aliciantes que o espaço para um rendimento extra adequado é escasso. Quando decidi fazer este corajoso investimento nos meus sonhos e na minha paixão, não sabia que em breve me seria diagnosticada uma doença crónica, cujos custos de tratamento estão a afetar gravemente o meu orçamento, e que parte do apoio financeiro anteriormente prometido seria retirado. As tentativas de obter financiamento de instituições culturais públicas também não tiveram êxito.

Estou ciente de que há muitas questões mais prementes no mundo que precisam de apoio. No entanto, acredito que o cinema documental tem um poder único - o de informar, sensibilizar e construir uma sociedade informada e empática. Esta convicção dá-me força para - apesar das dificuldades - aprender a fazer filmes durante nove anos. Qualquer quantia será uma grande honra para mim e uma verdadeira ajuda para continuar neste caminho.

Para além das recompensas, gostaria de partilhar convosco fotogramas dos filmes que realizei até agora - uma antevisão do que poderei continuar a criar graças ao vosso apoio. Podem encontrá-los na tradução inglesa.

Para aqueles que decidirem apoiar-me, preparei pequenos pacotes de gratidão:

• cada pessoa que participar na entrega receberá uma menção de agradecimento nos créditos dos filmes realizados durante o estudo;

• apoio até 10 euros (~50£) - uma reunião de grupo durante as férias, durante a qual partilharei a minha prática de qi gong e tai chi como sinal de gratidão
• apoio superior a 20 euros (~100£) - um e-mail com uma série de fotografias da viagem, resumindo o meu primeiro ano de estudo;
• apoio superior a 50€ (~£200)- um e-mail com uma série de fotografias da viagem, resumindo o primeiro ano de estudo + um convite para uma projeção dos filmes realizados durante o primeiro ano
• apoio superior a 100 euros (~£500) - boletim informativo mensal com fotografias actualizadas e pequenos relatórios escritos até ao final dos estudos + convite para uma projeção dos filmes realizados durante os estudos;
• apoio superior a 200 euros (~1000£) - tudo o que foi referido acima + ligações para todos os filmes realizados;
• apoio superior a 600 euros (~2500 libras esterlinas) - para organizações que queiram exibir publicamente o filme (o montante para uma série de filmes será determinado);
• se é uma empresa de produção - não hesite em contactar-me por e-mail e determinar mutuamente a forma de apoio à minha atividade;
• se é uma empresa interessada em investir na permuta de filmes - convido-o a contactar-me por e-mail e a encontrarmos em conjunto uma forma satisfatória de cooperação

📩 [email protected]

Além disso, os prémios são discricionários, por isso, se alguém não se enquadra nas categorias acima, mas gostaria de receber um presente, convido-o a enviar-me uma mensagem privada, então prepararei uma oferta especial para a pessoa selecionada. 🌞

Entretanto, para concluir, uma resposta à pergunta de onde veio o montante. 10.000 euros é uma grande quantia de dinheiro. Apesar de viver de forma frugal e de fazer muitos sacrifícios, os custos de viver no estrangeiro e de estar em constante viagem são elevados. Um orçamento muito simplificado é estimado desta forma:

🏡 aluguer de um quarto em Bruxelas min. 600€/mês: 5x 600€ = 3000€

🏡 aluguer de um quarto em Budapeste min. 400€/mês: 5x 400€ = 2000€

🍽️ pensão: 10x 250€ = 2500€

✈️ voos (Varsóvia -> Bruxelas -> Budapeste -> Varsóvia): 500€

Despesas médicas mensais não cobertas pelo seguro: 10x 200€ = 2000€

TOTAL: 10.000€

Obrigado pelo vosso tempo e apoio!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Caros amigos,

Chamo-me Krystyna Dobrzanska e realizei o meu primeiro documentário aos 15 anos de idade. Desde então, vagueando na direção de várias especializações, não parei de sonhar em contar histórias. Licenciei-me em produção cinematográfica na Escola de Cinema de Katowice e, mais tarde, na Academia de Arte de Szczecin, com uma especialização em cinema experimental, com distinção. Estive dois anos no Instituto de Cultura Polaca da Universidade de Varsóvia, aprofundando o meu interesse pelas artes comunitárias e pelos estudos culturais. Atualmente, estou a estudar num programa internacional de realização de documentários chamado Doc Nomads. Produzi numerosos estudos escolares, incluindo o documentário amplamente premiado "Dust", realizado por Kuba Radej, fiz vídeos musicais, visuais para concertos e pelo menos 9 curtas-metragens realizadas, incluindo o filme de trinta minutos "The Body Map", com realizações em concursos e festivais na Polónia, incluindo o grande prémio no concurso de arte Młode Wilki e exibições nos festivais Human Docs e Short Waves. O meu segundo documentário, "All about going abroad", participou em competições nos festivais Młodzi i Film e Short Waves.

O meu amor pelo mundo do documentário deriva da crença de que as histórias que contamos têm um poder incrível e que os encontros com outro ser humano têm a capacidade de mudar as nossas perspectivas estabelecidas. Quando as duas coisas se combinam, cria-se espaço para a reflexão e a procura de compreensão num mundo cheio de tensão, conflito e exclusão. Quando estou a filmar, pratico a atenção, a abertura e a sensibilidade que é muito difícil de alcançar na distração do dia a dia. Este estado permite-me transmitir as histórias que me são confiadas com a maior integridade e sensibilidade. Quero continuar a aprender a contá-las.

Neste momento, estou a meio de uma viagem de dois anos, a aprender a fazer documentários no âmbito do programa de mestrado internacional e móvel Doc Nomads em realização de documentários. Já completei um semestre em Lisboa, estou prestes a terminar outro em Budapeste e, a seguir, há semestres em Bruxelas e novamente em Budapeste. Até agora, realizei cinco curtas-metragens - e a sexta está a caminho! No total, completarei doze filmes até ao final do programa.

Este percurso tem sido uma aventura extraordinária - cheia de aprendizagem intensiva, crescimento pessoal e desenvolvimento criativo. Mas é também um enorme compromisso emocional, físico e financeiro. E, neste momento, estou a ficar sem dinheiro.

É por isso que estou a pedir o vosso apoio. Viver no estrangeiro e estar em constante viagem é caro, e o programa é tão exigente que é impossível manter um emprego regular à parte. Quando decidi seguir este sonho, não sabia que em breve me seria diagnosticada uma doença crónica - algo que afectou drasticamente a minha energia e o meu orçamento. Além disso, parte do apoio financeiro que me foi inicialmente prometido foi retirado. Também as minhas tentativas de obter financiamento de instituições culturais públicas não produziram os resultados esperados.

Sei que há inúmeras causas no mundo que precisam de ajuda urgente, mas, ainda assim, acredito que o cinema documental tem um poder único - informar, inspirar empatia e ajudar a construir uma sociedade aberta e responsável. Essa crença levou-me a continuar a aprender a fazer filmes nos últimos nove anos, apesar de todos os obstáculos. Se decidirem apoiar-me, o que será uma grande distinção e um privilégio, permitir-me-ão continuar a criar filmes que pretendem ser de valor social.

Para além disso, gostaria de partilhar convosco algumas imagens dos filmes que realizei até agora - uma antevisão do que o vosso apoio me ajudará a continuar a criar. Encontrá-los-ão no final do texto.

Para aqueles que decidirem apoiar-me, preparei alguns pequenos pacotes de gratidão:

• cada pessoa que participar na campanha será mencionada nos créditos dos filmes realizados durante os estudos;

• apoio até 10 euros - uma reunião de grupo em Varsóvia durante as férias, na qual partilharei a minha prática de qi gong e tai chi como agradecimento;
• apoio superior a 20 euros - uma série fotográfica dedicada à minha viagem, enviada por correio eletrónico, como reflexão sobre o primeiro ano de estudos;
• apoio superior a 50 euros - um e-mail com uma série de fotografias da viagem, resumindo o primeiro ano de estudo + um convite para uma projeção dos filmes concluídos durante o primeiro ano;
• Apoio superior a 100 euros - uma newsletter mensal com uma seleção de fotografias recentes e pequenas actualizações dos meus estudos, até ao final do programa + um convite para a projeção dos filmes concluídos durante os estudos;
• Apoio acima de 200 euros - tudo o que está acima, mais acesso a ligações com todos os filmes concluídos;
• Apoio acima de 600 euros - para organizações interessadas em exibir publicamente os filmes (preço para uma série de exibições a ser discutido);
• Se é uma empresa de produção - gostaria muito de estabelecer contacto por e-mail e encontrar uma forma de colaboração;
• Se é uma empresa interessada numa colaboração cinematográfica baseada na troca - por favor, entre em contacto e vamos encontrar uma forma de trabalhar juntos.

📩 [email protected]

Além disso, todas as recompensas são flexíveis - por isso, se a sua contribuição não se enquadra em nenhuma das categorias acima, mas gostaria de receber um presente de agradecimento personalizado, não hesite em enviar-me uma mensagem. Terei todo o gosto em preparar uma oferta especial só para si. 🌞

E finalmente - aqui está a resposta à pergunta: Porquê este montante? 10.000 euros é uma quantia significativa. Apesar de viver modestamente e de fazer muitos sacrifícios, o custo de viver no estrangeiro e de estar em constante viagem é elevado. Uma estimativa simplificada do orçamento é a seguinte:

🏡 Aluguer de quarto em Bruxelas, mín. 600 euros/mês: 5 × 600 euros = 3.000 euros

Aluguer de quarto em Budapeste, min. 400 euros/mês: 5 × 400 euros = 2 000 euros

🍽️ Despesas de alimentação: 10 × 250 euros = 2 500 euros

✈️ Voos (Varsóvia -> Bruxelas -> Budapeste -> Varsóvia): 500 euros

Despesas médicas mensais não cobertas pelo seguro: 10 × 200 euros = 2 000 euros

TOTAL: 10 000 EUROS

Obrigado pela vossa atenção e apoio!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Algumas imagens dos filmes que realizei até à data

Exercício de grupo ao ar livre realizado na cidade húngara de Kazincbarcika. Um pequeno documentário participativo sobre uma reunião num lar de idosos. Colaboradores do filme: Georgina Snaddon, Andres Felipe Angel Machete, Bendegúz Palkó

Exercício de campo em grupo efectuado na cidade húngara de Kazincbarcika. Um pequeno documentário participativo sobre um encontro num lar de idosos. Co-criadores: Georgie Sandonn, Angel Andres, Bendegúz Palkó

Exercício de documentário individual no final do semestre em Lisboa - um pequeno documentário sobre uma comunidade de pessoas que gaguejam.

Exercício de documentário individual no final do semestre em Lisboa - um pequeno documentário sobre uma comunidade de pessoas que gaguejam.

Primeiro exercício de documentário "ponto de vista". Principais pressupostos: 3 minutos, filme sem diálogo, um local e tempo de ação, tema relacionado com o trabalho. Um filme de meditação sobre o trabalho interior na prática de Tai Chi, realizado em colaboração com Jaewon Yoo.

Primeiro exercício de documentário "ponto de vista". Orientações principais: 3 minutos, filme sem diálogo, um local e tempo de ação, tema do trabalho. Uma meditação cinematográfica sobre o trabalho interior através da prática de Tai Chi, realizada em colaboração com Jaewon Yoo.

Um exercício de grupo ao ar livre realizado na cidade portuguesa de Amarante, em colaboração com Himanshu Gaira, Wyneke van Nieuwenhuyzen, Fabio Zilberman Iuchno e Ziyi Wang. Um pequeno documentário sobre as nuances do amor numa cidade portuguesa.

Exercício de trabalho de campo em grupo realizado na cidade portuguesa de Amarante, em colaboração com Himanshu Gaira, Wyneke van Nieuwenhuyzen, Fabio Zilberman Iuchno e Ziyi Wang. Um pequeno documentário sobre as nuances do amor numa cidade portuguesa.

Um exercício de pares "para além da observação". Objectivos principais: 5-7 minutos, filme sem diálogo, o filme deve incluir uma sequência que ilustre a realidade interior do herói/heroína. Um filme sobre um mágico de cartas com a experiência de perda temporária de visão na adolescência. Realizado em colaboração com Adarsh Gurung.

Exercício em pares: "para além da observação". Orientações principais: 5-7 minutos, sem diálogos, o filme deve incluir uma sequência que ilustre a realidade interior do protagonista. Um filme sobre um mágico de cartas que sofreu de cegueira temporária durante a adolescência. Criado em colaboração com Adarsh Gurung.