[RUS e ENG abaixo]

Caros amigos, conhecidos e todos os demais

Chamo-me Silvija e tenho 35 anos. Até há pouco tempo, eu e o meu parceiro levávamos uma vida normal de trintões: trabalho, casa, viagens, planos para o futuro e assim por diante. Infelizmente, tudo mudou em junho de 2023, quando o meu parceiro Valerijs decidiu fazer um exame de rotina. Após uma série de exames diagnósticos, descobriu-se que ele tinha cancro do pâncreas com metástases no fígado. Este diagnóstico foi um choque enorme para nós, pois ele nunca se tinha queixado de problemas de saúde graves.

Desde então, a nossa vida mudou completamente. Embora tentemos viver como antes, as nossas prioridades e preocupações diárias mudaram radicalmente. Em vez de desfrutarmos da vida habitual, os nossos dias são organizados em função das sessões de quimioterapia e da procura de ajuda junto de médicos e especialistas em todo o mundo. Infelizmente, na Letónia, país de que Valerijs é cidadão, as opções de tratamento são muito limitadas.

Apesar de ter perdido mais de 30 kg e de sofrer inúmeros efeitos secundários da quimioterapia, Valerijs não desiste e não perde a esperança. Entre os ciclos de quimioterapia, ele continua a trabalhar – Valerijs é cirurgião. Em fevereiro deste ano, surgiu uma esperança: um cirurgião de renome de uma clínica em Portugal, especializado em casos complexos de cancro do pâncreas, propôs-se realizar a cirurgia. Os custos da cirurgia foram estimados em 58 000 euros. Infelizmente, entretanto, o cancro tornou-se resistente à quimioterapia anterior, o que levou à progressão local da doença. A cirurgia foi adiada e os médicos recomendaram uma mudança na quimioterapia. A nova terapia travou, por algum tempo, a evolução da doença, mas nos últimos dois meses os marcadores tumorais voltaram a aumentar, o que indica que também esta terapia já não está a surtir efeito.

Oncologistas na Polónia e na Alemanha recomendaram uma terapia experimental direcionada com o medicamento Lumakras, tendo em conta que Valērijs tem uma mutação rara KRAS G12C (presente em 1-2% dos doentes com cancro do pâncreas). Os médicos consideram que esta terapia pode trazer resultados positivos e abrir caminho para as próximas fases do tratamento. Atualmente, estamos também a consultar clínicas sobre a possibilidade de realizar tratamentos com métodos avançados de radioterapia e ablação, que poderão constituir os próximos passos na luta contra a doença.

O tratamento com Lumykras na Polónia custa 17 000 zlotys por mês (~4 mil euros), enquanto na Letónia o preço é de 10 000 euros. Além disso, os custos da radioterapia são de cerca de 10 000 euros por ciclo. Até agora, temos suportado todos os custos relativos a tratamentos não reembolsáveis, exames, consultas, medicamentos e suplementos alimentares. No entanto, devido ao aumento das despesas e à duração do tratamento, somos obrigados a pedir ajuda a todos aqueles que nos possam ajudar nesta luta desigual. Pretendemos destinar os fundos angariados às despesas relacionadas com o tratamento do meu parceiro (medicamentos, radioterapia, imunoterapia, cirurgia, etc.). O montante que pretendemos angariar pode também sofrer alterações, uma vez que não sabemos como a situação irá evoluir. Qualquer ajuda, seja financeira ou moral, é muito importante para nós.

Agradecemos do fundo do coração por cada donativo, bem como pela partilha do nosso pedido nas redes sociais. O vosso apoio é inestimável para nós.

Silvija e Valerijs

------------‐-----------------

Caros amigos, conhecidos e rede de contactos,

Chamo-me Sylwia e tenho 35 anos. Há pouco tempo, o meu companheiro e eu levávamos a vida típica de trintões: trabalho, casa, viagens e planos para o futuro. Infelizmente, tudo mudou em junho de 2023, quando o Valery, o meu companheiro, decidiu fazer exames de rotina. Após uma série de exames diagnósticos, descobriu-se que ele tem cancro no pâncreas com metástases no fígado. O diagnóstico foi um choque enorme para nós, pois ele nunca tinha tido problemas de saúde graves antes.

Desde então, a nossa vida mudou completamente. Embora tentemos viver como antes, as nossas prioridades e preocupações diárias são totalmente diferentes. Em vez de desfrutarmos do dia a dia, os nossos dias são agora preenchidos por sessões de quimioterapia e pela procura de ajuda junto de médicos e especialistas em todo o mundo. Infelizmente, na Letónia, onde Valery é cidadão, as opções de tratamento são muito limitadas.

Apesar de ter perdido mais de 30 kg e de lidar com inúmeros efeitos secundários da quimioterapia, Valery mantém a esperança e não desiste. Entre os ciclos de quimioterapia, continua a trabalhar – ele próprio é cirurgião. Em fevereiro deste ano, surgiu um raio de esperança: um cirurgião de renome de uma clínica em Portugal, especializado em casos complexos de cancro do pâncreas, ofereceu-se para realizar a cirurgia. O custo foi estimado em 58 000 euros. Infelizmente, durante este período, o cancro tornou-se resistente à quimioterapia atual, levando à progressão local. A cirurgia foi adiada e os médicos recomendaram a alteração do regime de quimioterapia. A nova terapia interrompeu temporariamente a progressão da doença, mas nos últimos dois meses os marcadores tumorais começaram a subir novamente, sugerindo que esta terapia também está a perder a sua eficácia.

Oncologistas na Polónia e na Alemanha recomendaram uma terapia direcionada experimental com o medicamento Lumykras devido à presença de uma mutação rara KRAS G12C no Walery (encontrada em 1-2% dos doentes com cancro do pâncreas). Os médicos acreditam que esta terapia poderá produzir resultados positivos e abrir a porta a novas opções de tratamento. Estamos também atualmente a consultar clínicas sobre a possibilidade de radioterapia avançada e ablação, que poderão ser os próximos passos no combate à doença.

O custo do tratamento com Lumykras na Polónia é de 17 000 PLN por mês, enquanto na Letónia é de 10 000 euros. Além disso, o custo da radioterapia foi estimado preliminarmente em 10 000 euros por ciclo. Até agora, temos vindo a cobrir todos os custos de tratamentos, exames, consultas, medicamentos e suplementos não reembolsáveis. No entanto, devido ao aumento das despesas e à duração do tratamento, somos obrigados a procurar apoio junto de todos aqueles que nos possam ajudar nesta luta desigual e inesperada. Pretendemos destinar os fundos angariados à cobertura das despesas relacionadas com o tratamento do meu parceiro. O montante que pretendemos angariar poderá também sofrer alterações, uma vez que não sabemos como a situação irá evoluir. Qualquer tipo de ajuda, seja financeira ou emocional, é de grande importância para nós.

Agradecemos sinceramente por cada doação e por partilhar o nosso apelo nas redes sociais. Cada pequena ajuda significa muito para nós.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Caros amigos, conhecidos e estimada rede,

Chamo-me Sylwia e tenho 35 anos. Até há pouco tempo, eu e o meu parceiro levávamos uma vida normal de trinta anos: trabalho, casa, viagens, planos para o futuro. Infelizmente, tudo mudou em junho de 2023, quando Valery, o meu parceiro, decidiu fazer um exame de rotina. Após uma série de exames diagnósticos, descobriu-se que ele tinha cancro do pâncreas com metástases no fígado. Este diagnóstico foi um choque enorme para nós, uma vez que ele nunca se tinha queixado de problemas de saúde graves anteriormente.

Desde então, a nossa vida mudou completamente. Embora tentemos viver como antes, as nossas prioridades e preocupações diárias mudaram radicalmente. Em vez de desfrutarmos da vida normal, os nossos dias são dominados por novas sessões de quimioterapia e pela procura de ajuda junto de médicos e especialistas em todo o mundo. Infelizmente, na Letónia, país de que Valery é cidadão, as possibilidades de tratamento são muito limitadas.

Apesar de ter perdido mais de 30 kg e de sofrer inúmeros efeitos secundários da quimioterapia, Valery não desiste e não perde a esperança. Entre os ciclos de quimioterapia, ele continua a trabalhar – Valery é ele próprio médico cirurgião. Em fevereiro deste ano, surgiu uma esperança: um cirurgião de renome de uma clínica em Portugal, especializado em casos complexos de cancro do pâncreas, propôs realizar uma cirurgia. O custo da cirurgia foi estimado em 58 000 euros. Infelizmente, durante esse tempo, o cancro tornou-se resistente à quimioterapia anterior, o que levou à progressão local da doença. A cirurgia foi adiada e os médicos recomendaram mudar a quimioterapia. A nova terapia travou temporariamente o avanço da doença, mas nos últimos dois meses os níveis dos marcadores oncológicos voltaram a subir, o que indica que esta terapia também está a deixar de funcionar.

Os oncologistas na Polónia e na Alemanha recomendaram uma terapia experimental direcionada com o medicamento Lumecras, tendo em conta a presença, no Valery, de uma mutação rara KRAS G12C (que ocorre em 1-2% dos doentes com cancro do pâncreas). Os médicos acreditam que a terapia pode dar resultados positivos e abrir-nos caminho para as próximas etapas do tratamento. Atualmente, estamos também a consultar clínicas sobre a possibilidade de tratamento com radioterapia de ponta e ablação, que podem constituir os próximos passos na luta contra a doença.

O tratamento com o medicamento Lumecras na Polónia custa 17 000 zlotys por mês (~4 000 euros), enquanto na Letónia o preço é de 10 000 euros. Além disso, o tratamento com radioterapia está estimado em 10 000 euros por ciclo. Até agora, temos suportado sozinhos todas as despesas com tratamentos não reembolsáveis, exames, consultas, medicamentos e suplementos. No entanto, devido aos custos crescentes e à duração do tratamento, somos obrigados a pedir ajuda a todos aqueles que nos possam ajudar nesta luta desigual. Pretendemos destinar os fundos angariados às despesas relacionadas com o tratamento do meu parceiro. O montante que pretendemos angariar também pode sofrer alterações, uma vez que não sabemos como a situação irá evoluir. Qualquer ajuda, seja financeira ou moral, é de enorme importância para nós.

Agradecemos do fundo do coração por cada doação, bem como pela partilha do nosso pedido nas redes sociais. O vosso apoio é inestimável para nós.

Sílvia & Valério