[RUS e ENG abaixo].

Dārgie draugi, pazīstamie un pārējie nevienaldzīgie

Mani sauc Silvija, man ir 35 gadi. Vēl nesen mēs ar manu partneri dzīvojām parastu trīsdesmitgadnieku dzīvi: darbs, mājas, ceļojumi, nākotnes plāni un tml. Diemžēl viss mainījās 2023. gada jūnijā, kad mans partneris Valerijs nolēma veikt plānveida pārbaudi. Pēc virknes diagnostisko izmeklējumu atklājās, ka viņam ir aizkuņģa dziedzera vēzis ar metastāzēm aknās. Šī diagnoze mums bija milzīgs šoks, jo iepriekš viņš nesūdzējās par nopietnām veselības problēmāmām.

Kopš tā laika mūsu dzīve ir mainījusies pilnībā. Lai gan cenšamies dzīvot kā agrāk, mūsu prioritātes un ikdienas rūpes ir krasi mainījušās. Tā vietā, lai baudītu ierasto dzīvi, mūsu dienas tiek pakārtotas ķīmijterapijas seansiem un palīdzības meklēšanai pie ārstiem un speciālistiem visā pasaulē. Diemžēl Latvijā, kuras pilsonis ir Valerijs, ārstēšanas iespējas ir ļoti ierobežotas.

Neskatoties uz vairāk nekā 30 kg svara zudumu un neskaitāmām blaknēm no ķīmijterapijas, Valerijs nepadodas un nezaudē cerību. Starp ķīmijterapijas kursiem viņš turpina strādāt - Valerijs pats ir ķirurgs. Šī gada februārī parādījās cerība: slavens ķirurgs no klīnikas Portugālē, kas specializējas sarežģģītos aizkuņģa dziedzera vēža gadījumos, piedāvāja veikt operāciju. Operācijas izmaksas tika novērtētas 58 000 eiro apmērā. Diemžēl pa šo laiku vēzis kļuva rezistents pret iepriekšējo ķīmijterapiju, kas noveda pie slimības lokālas progresēšanas. Operācija tika atlikta, un ārsti ieteica mainīt ķīmijterapiju. Jaunā terapija uz kādu laiku apturēja slimības attīstību, bet pēdējos divos mēnešos audzēja marķieri atkal sāka pieaugt, kas norāda, ka arī šī terapija vairs nedarbojas.

Onkologi Polijā un Vācijā ieteica izmēģinājuma mērķtiecīgu terapiju ar preparātu Lumakras, ņemot vērā, ka Valērijam ir reta mutācija KRAS G12C (tā sastopama 1-2% pacientu ar aizkuņģa dziedzera vēzi). Ārsti uzskata, ka šī terapija var dot pozitīvus rezultātus un pavērt ceļu uz turpmākajiem ārstēšanas posmiem. Pašlaik mēs arī konsultējamies ar klīnikām par iespēju veikt ārstēšanu ar progresīvām staru terapijas un ablācijas metodēm, kas varētu būt nākamie soļi cīņā pret slimību.

Ārstēšana ar Lumykras Polijā izmaksā 17 000 zlotu mēnesī (~4 tūkst. eiro), savukārt Latvijā cena ir 10 000 eiro. Papildus tam staru terapijas izmaksas ir aptuveni 10 000 eiro par ciklu. Līdz šim mēs paši esam sedzuši visus izdevumus par nekompensējamo ārstēšanu, izmeklējumiem, konsultācijām, medikamentiem un uztura bagātinātājiem. Tomēr pieaugošo izdevumu un ārstēšanas ilguma dēļ mēļ mēs esam spiesti lūgt palīdzību visiem, kas var mums palīdzēt šajā nevienlīdzīgajā cīņā. Savāktos līdzekļus mēs gribam novirzīt izdevumiem, kas saistīti ar mana partnera ārstēšanu (medikamenti, radioterapija, imunterapija, operācija un tml.) Summa, ko plānojam savākt, var arī mainīties, jo mēs nezinām, kā attīstīsies situācija. Jebkura palīdzība, vai tā būtu finansiāla vai morāla, mums ir ļoti svarīga.

No sirds pateicamies par katru ziedojumu, kā arī par mūsu lūguma izplatīšanu sociālajos tīklos. Jūsu atbalsts mums ir neatsverams.

Silvija un Valerijs

------------‐-----------------

Caros amigos, conhecidos e rede,

O meu nome é Sylwia e tenho 35 anos. Não há muito tempo, o meu companheiro e eu estávamos a viver a vida típica dos jovens de trinta anos: trabalho, casa, viagens e planos para o futuro. Infelizmente, tudo mudou em junho de 2023 quando Walery, o meu companheiro, decidiu fazer exames de rotina. Após uma série de exames de diagnóstico, foi revelado que ele tinha cancro no pâncreas com metástases no fígado. O diagnóstico foi um grande choque para nós, pois ele nunca tinha tido problemas de saúde graves.

Desde então, a nossa vida mudou completamente. Embora tentemos viver como dantes, as nossas prioridades e preocupações quotidianas são completamente diferentes. Em vez de desfrutarmos da vida quotidiana, os nossos dias são agora preenchidos com sessões de quimioterapia e com a procura de ajuda de médicos e especialistas de todo o mundo. Infelizmente, na Letónia, país de onde Valery é natural, as opções de tratamento são muito limitadas.

Apesar de ter perdido mais de 30 kg e de estar a lidar com inúmeros efeitos secundários da quimioterapia, Valery mantém a esperança e não desiste. Entre os ciclos de quimioterapia, continua a trabalhar - ele próprio é cirurgião. Em fevereiro deste ano, surgiu um raio de esperança: um cirurgião de renome de uma clínica em Portugal, especializado em casos complexos de cancro do pâncreas, ofereceu-se para o operar. O custo foi estimado em 58.000 euros. Infelizmente, durante este período, o cancro tornou-se resistente à quimioterapia em curso, o que levou a uma progressão local. A cirurgia foi adiada e os médicos recomendaram a alteração do regime de quimioterapia. A nova terapia travou temporariamente a progressão da doença, mas nos últimos dois meses, os marcadores tumorais começaram a aumentar novamente, sugerindo que esta terapia também está a perder a sua eficácia.

Oncologistas da Polónia e da Alemanha recomendaram uma terapia experimental dirigida com o medicamento Lumykras devido à presença de uma mutação KRAS G12C rara em Walery (encontrada em 1-2% dos doentes com cancro do pâncreas). Os médicos acreditam que esta terapia poderá ter resultados positivos e abrir a porta a outras opções de tratamento. Atualmente, estamos também a consultar clínicas sobre a possibilidade de radioterapia avançada e ablação, que poderão ser os próximos passos na luta contra a doença.

O custo do tratamento com o Lumykras na Polónia é de 17 000 zlotys por mês, enquanto na Letónia é de 10 000 euros. Além disso, o custo da radioterapia foi preliminarmente estimado em 10 000 euros por ciclo. Até agora, temos estado a cobrir todos os custos de tratamentos, testes, consultas, medicamentos e suplementos não reembolsados. No entanto, devido ao aumento dos custos e à duração do tratamento, somos obrigados a pedir apoio a todos os que nos possam ajudar nesta luta desigual e inesperada. Queremos afetar os fundos recolhidos para cobrir as despesas relacionadas com o tratamento do meu parceiro. O montante que pretendemos angariar também pode mudar, pois não sabemos como a situação vai evoluir. Qualquer ajuda, seja ela financeira ou emocional, é muito importante para nós.

Agradecemos sinceramente cada donativo e a partilha do nosso apelo nas redes sociais. Toda a ajuda é muito importante para nós.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Caros amigos, conhecidos, rede respeitada,

O meu nome é Sylwia, tenho 35 anos. Ainda não há muito tempo, eu e o meu companheiro estávamos a viver a vida normal dos trinta e poucos anos: trabalho, casa, viagens, planos para o futuro. Infelizmente, tudo mudou em junho de 2023, quando Valery, o meu companheiro, decidiu fazer um check-up de rotina. Após uma série de exames de diagnóstico, descobriu-se que tinha cancro no pâncreas com metástases no fígado. Este diagnóstico foi um grande choque para nós, uma vez que ele nunca se tinha queixado de problemas de saúde graves.

Desde então, as nossas vidas mudaram completamente. Embora tentemos viver a vida como dantes, as nossas prioridades e rotinas diárias mudaram drasticamente. Em vez de desfrutarmos de uma vida normal, os nossos dias estão subordinados a sessões regulares de quimioterapia e à procura de ajuda de médicos e especialistas de todo o mundo. Infelizmente, na Letónia, país de que Valerijs é cidadão, as opções de tratamento são muito limitadas.

Apesar de ter perdido mais de 30 kg de peso e dos inúmeros efeitos secundários da quimioterapia, Valerijs não desiste nem perde a esperança. Entre os tratamentos de quimioterapia, continua a trabalhar - Valery é cirurgião. Em fevereiro deste ano, surgiu uma esperança: um famoso cirurgião de uma clínica em Portugal, especializado em casos complexos de cancro do pâncreas, ofereceu-se para realizar a operação. O custo da operação foi estimado em 58.000 euros. Infelizmente, durante este período, o cancro tornou-se resistente à quimioterapia anterior, o que resultou numa progressão local da doença. A operação foi adiada e os médicos recomendaram uma mudança de quimioterapia. A nova terapia parou a progressão da doença durante algum tempo, mas nos últimos dois meses, os níveis de marcadores de cancro começaram a subir novamente, indicando que esta terapia também já não estava a funcionar.

Os oncologistas da Polónia e da Alemanha recomendaram a terapia experimental dirigida com Lumecras, dado que Valery tem a rara mutação KRAS G12C (ocorre em 1-2% dos doentes com cancro do pâncreas). Os médicos acreditam que a terapia pode dar resultados positivos e abrir-nos a possibilidade de outras fases de tratamento. Atualmente, estamos também a consultar clínicas sobre a possibilidade de tratamento com radioterapia avançada e ablação, que poderão ser os próximos passos na luta contra a doença.

O tratamento com o Lumecras na Polónia custa 17 000 PLN por mês (~4 000 euros), enquanto na Letónia o preço é de 10 000 euros. Além disso, o tratamento de radioterapia está preliminarmente estimado em 10 000 euros por ciclo. Até agora, temos estado a pagar sozinhos todos os custos de tratamentos não compensados, exames, aconselhamento, medicação e suplementos. No entanto, devido ao aumento dos custos e à duração do tratamento, temos de pedir ajuda a todos os que nos possam ajudar nesta luta desigual. Queremos utilizar os fundos angariados para as despesas relacionadas com o tratamento do meu parceiro. O montante que planeamos angariar também está sujeito a alterações, pois não sabemos como a situação irá evoluir. Qualquer ajuda, seja ela financeira ou moral, é da maior importância para nós.

Agradecemos do fundo do coração cada donativo, bem como a divulgação do nosso apelo nas redes sociais. O vosso apoio é inestimável para nós.

Sylvia & Valery