[RUS and ENG below]

Dārgie draugi, pazīstamie un pārējie nevienaldzīgie

Mani sauc Silvija, man ir 35 gadi. Vēl nesen mēs ar manu partneri dzīvojām parastu trīsdesmitgadnieku dzīvi: darbs, mājas, ceļojumi, nākotnes plāni un tml. Diemžēl viss mainījās 2023. gada jūnijā, kad mans partneris Valerijs nolēma veikt plānveida pārbaudi. Pēc virknes diagnostisko izmeklējumu atklājās, ka viņam ir aizkuņģa dziedzera vēzis ar metastāzēm aknās. Šī diagnoze mums bija milzīgs šoks, jo iepriekš viņš nesūdzējās par nopietnām veselības problēmām.

Kopš tā laika mūsu dzīve ir mainījusies pilnībā. Lai gan cenšamies dzīvot kā agrāk, mūsu prioritātes un ikdienas rūpes ir krasi mainījušās. Tā vietā, lai baudītu ierasto dzīvi, mūsu dienas tiek pakārtotas ķīmijterapijas seansiem un palīdzības meklēšanai pie ārstiem un speciālistiem visā pasaulē. Diemžēl Latvijā, kuras pilsonis ir Valerijs, ārstēšanas iespējas ir ļoti ierobežotas.

Neskatoties uz vairāk nekā 30 kg svara zudumu un neskaitāmām blaknēm no ķīmijterapijas, Valerijs nepadodas un nezaudē cerību. Starp ķīmijterapijas kursiem viņš turpina strādāt – Valerijs pats ir ķirurgs. Šī gada februārī parādījās cerība: slavens ķirurgs no klīnikas Portugālē, kas specializējas sarežģītos aizkuņģa dziedzera vēža gadījumos, piedāvāja veikt operāciju. Operācijas izmaksas tika novērtētas 58 000 eiro apmērā. Diemžēl pa šo laiku vēzis kļuva rezistents pret iepriekšējo ķīmijterapiju, kas noveda pie slimības lokālas progresēšanas. Operācija tika atlikta, un ārsti ieteica mainīt ķīmijterapiju. Jaunā terapija uz kādu laiku apturēja slimības attīstību, bet pēdējos divos mēnešos audzēja marķieri atkal sāka pieaugt, kas norāda, ka arī šī terapija vairs nedarbojas.

Onkologi Polijā un Vācijā ieteica izmēģinājuma mērķtiecīgu terapiju ar preparātu Lumakras, ņemot vērā, ka Valērijam ir reta mutācija KRAS G12C (tā sastopama 1-2% pacientu ar aizkuņģa dziedzera vēzi). Ārsti uzskata, ka šī terapija var dot pozitīvus rezultātus un pavērt ceļu uz turpmākajiem ārstēšanas posmiem. Pašlaik mēs arī konsultējamies ar klīnikām par iespēju veikt ārstēšanu ar progresīvām staru terapijas un ablācijas metodēm, kas varētu būt nākamie soļi cīņā pret slimību.

Ārstēšana ar Lumykras Polijā izmaksā 17 000 zlotu mēnesī (~4 tūkst. eiro), savukārt Latvijā cena ir 10 000 eiro. Papildus tam staru terapijas izmaksas ir aptuveni 10 000 eiro par ciklu. Līdz šim mēs paši esam sedzuši visus izdevumus par nekompensējamo ārstēšanu, izmeklējumiem, konsultācijām, medikamentiem un uztura bagātinātājiem. Tomēr pieaugošo izdevumu un ārstēšanas ilguma dēļ mēs esam spiesti lūgt palīdzību visiem, kas var mums palīdzēt šajā nevienlīdzīgajā cīņā. Savāktos līdzekļus mēs gribam novirzīt izdevumiem, kas saistīti ar mana partnera ārstēšanu (medikamenti, radioterapija, imunterapija, operācija un tml.) Summa, ko plānojam savākt, var arī mainīties, jo mēs nezinām, kā attīstīsies situācija. Jebkura palīdzība, vai tā būtu finansiāla vai morāla, mums ir ļoti svarīga.

No sirds pateicamies par katru ziedojumu, kā arī par mūsu lūguma izplatīšanu sociālajos tīklos. Jūsu atbalsts mums ir neatsverams.

Silvija un Valerijs

------------‐-----------------

Dear Friends, Acquaintances, and Network,

My name is Sylwia, I am 35 years old. Not long ago, my partner and I were living the typical life of thirty-year-olds: work, home, travel, and making plans for the future. Unfortunately, everything changed in June 2023 when Walery, my partner, decided to undergo routine tests. After a series of diagnostic tests, it was revealed that he has pancreatic cancer with liver metastases. The diagnosis was a huge shock to us, as he had not experienced any serious health issues before.

Since then, our life has changed completely. Although we try to live as we used to, our priorities and everyday concerns are entirely different. Instead of enjoying everyday life, our days are now filled with chemotherapy sessions and searching for help from doctors and specialists worldwide. Unfortunately, in Latvia, where Valery is a citizen, the treatment options are very limited.

Despite losing over 30 kg and dealing with numerous side effects from chemotherapy, Valery remains hopeful and doesn't give up. Between chemotherapy cycles, he continues to work – he is a surgeon himself. In February this year, a ray of hope appeared: a renowned surgeon from a clinic in Portugal, specializing in complex cases of pancreatic cancer, offered to perform surgery. The cost was estimated at 58,000 euros. Unfortunately, during this time, the cancer became resistant to the current chemotherapy, leading to local progression. The surgery was postponed, and doctors recommended changing the chemotherapy regimen. The new therapy temporarily halted the progression of the disease, but over the past two months, the tumor markers have begun to rise again, suggesting that this therapy is also losing its effectiveness.

Oncologists in Poland and Germany have recommended experimental targeted therapy with the drug Lumykras due to the presence of a rare KRAS G12C mutation in Walery (found in 1-2% of pancreatic cancer patients). Doctors believe that this therapy could yield positive results and open the door to further treatment options. We are also currently consulting with clinics about the possibility of advanced radiotherapy and ablation, which could be the next steps in fighting the disease.

The cost of treatment with Lumykras in Poland is 17,000 PLN per month, while in Latvia, it is 10,000 euros. Additionally, the cost of radiotherapy has been preliminarily estimated at 10,000 euros per cycle. So far, we have been covering all the costs of non-reimbursed treatments, tests, consultations, medications, and supplements ourselves. However, due to the rising expenses and the length of the treatment, we are forced to seek support from all who can help us in this uneven and unexpected fight. We want to allocate the collected funds to cover the expenses related to my Partner's treatment. The amount we aim to raise may also change, as we do not know how the situation will develop. Any assistance, whether financial or emotional, is of great importance to us.

We sincerely thank you for every donation and for sharing our appeal on social media. Every bit of help means a great deal to us.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Дорогие друзья, знакомые, уважаемая сеть,

Меня зовут Сильвия, мне 35 лет. Еще недавно мы с моим партнером вели обычную жизнь тридцатилетних: работа, дом, путешествия, планы на будущее. К сожалению, все изменилось в июне 2023 года, когда Валерий, мой партнер, решил пройти плановое обследование. После серии диагностических исследований оказалось, что у него рак поджелудочной железы с метастазами в печень. Этот диагноз стал для нас огромным шоком, так как ранее он не жаловался на серьезные проблемы со здоровьем.

С тех пор наша жизнь изменилась полностью. Хотя мы стараемся жить как раньше, наши приоритеты и повседневные заботы изменились кардинально. Вместо того чтобы наслаждаться обычной жизнью, наши дни подчинены очередным сеансам химиотерапии и поиску помощи у врачей и специалистов по всему миру. К сожалению, в Латвии, гражданином которой является Валерий, возможности лечения очень ограничены.

Несмотря на потерю более 30 кг веса и многочисленные побочные эффекты от химиотерапии, Валерий не сдается и не теряет надежды. Между курсами химиотерапии он продолжает работать – Валерий сам врач-хирург. В феврале этого года появилась надежда: известный хирург из клиники в Португалии, специализирующийся на сложных случаях рака поджелудочной железы, предложил провести операцию. Стоимость операции оценили в 58 000 евро. К сожалению, за это время рак стал устойчивым к предыдущей химиотерапии, что привело к местной прогрессии заболевания. Операцию отложили, а врачи рекомендовали сменить химиотерапию. Новая терапия на время остановила развитие болезни, но в последние два месяца уровень онкомаркеров вновь начал расти, что указывает на то, что эта терапия тоже перестает работать.

Онкологи в Польше и Германии рекомендовали экспериментальную целевую терапию препаратом Лумекрас, учитывая наличие у Валерия редкой мутации KRAS G12C (она встречается у 1-2% больных раком поджелудочной железы). Врачи верят, что терапия может дать положительные результаты и открыть нам путь к дальнейшим этапам лечения. В настоящее время мы также консультируемся с клиниками по поводу возможности лечения с использованием передовой радиотерапии и абляции, которые могут стать следующими шагами в борьбе с болезнью.

Лечение препаратом Лумекрас в Польше стоит 17 000 злотых в месяц (~4к евро), тогда как в Латвии цена составляет 10 000 евро. Дополнительно, лечение радиотерапией предварительно оценено в 10 000 евро за цикл. До сих пор мы самостоятельно оплачивали все расходы на некомпенсируемое лечение, обследования, консультации, лекарства и добавки. Однако из-за растущих расходов и длительности лечения мы вынуждены обратиться за помощью ко всем, кто может помочь нам в этой неравной борьбе. Собранные средства мы хотим направить на расходы, связанные с лечением моего Партнера. Сумма, которую мы планируем собрать, также может измениться, так как мы не знаем, как будет развиваться ситуация. Любая помощь, будь то финансовая или моральная, для нас имеет огромное значение.

От всего сердца благодарим за каждое пожертвование, а также за распространение нашей просьбы в социальных сетях. Ваша поддержка для нас неоценима.

Сильвия & Валерий