Versão em inglês:

Uma última tentativa, e depois vou desistir. Chamo-me Gábor Somlyai, tenho 42 anos. Sou portador de uma doença hepática e recebo uma pensão por invalidez. O meu rendimento mensal é de 67 300 HUF (cerca de 200 dólares), (verifique a documentação enviada), dos quais — se não deixar de tomar nenhum medicamento — só os meus medicamentos custam 50 000 HUF.

Gostaria de pedir gentilmente a ajuda da comunidade nesta questão. É simplesmente impossível sobreviver com esta quantia, dados os preços atuais dos medicamentos e dos alimentos na Hungria.

Versão em húngaro:

Mais uma tentativa, depois desisto. Chamo-me Gábor Somlyai, tenho 42 anos, sou portador de doença hepática e reformado por invalidez. O meu rendimento mensal é de 67 300 HUF (como se pode ver nos documentos carregados), dos quais, se não deixar de tomar nenhum medicamento, «apenas» 50 000 HUF são gastos em medicamentos. É por isso que gostaria de pedir a ajuda da comunidade. Com este dinheiro, e com os preços atuais dos medicamentos e dos alimentos, não é possível sobreviver na Hungria.

Português, após o húngaro:

Chamo-me Gabor Somlyai, tenho 42 anos. Sou um reformado que vive com uma doença hepática. A minha pensão mensal é de aproximadamente 199–200 dólares (67 300 HUF). Tenho uma condição genética em que o meu próprio corpo destrói o meu fígado; chama-se Sobrecrescimento Bacteriano do Intestino Delgado (SIBO).

Apesar de não beber álcool, o meu corpo converte hidratos de carbono em álcool internamente, o que significa que o meu organismo está constantemente a envenenar-se a si próprio. Da minha pensão, cerca de 150 dólares são gastos em medicamentos que me salvam a vida. Simplesmente não consigo fazer face às despesas — sobreviver com 50 dólares para a renda e a alimentação é impossível na Hungria.

Tenho um parceiro que me ajuda sempre que possível, mas não posso colocar todo o fardo sobre ele, pois já tem dois empregos. Estou numa situação muito difícil, e é por isso que estou a pedir ajuda através desta plataforma. Estou profundamente grata por cada cêntimo ou pelo que sentirem vontade de doar. Deus vos abençoe a todos!

Versão em húngaro:

Sou Gábor Somlyai, tenho 42 anos. Tenho uma doença hepática, sou reformado e a minha pensão é de cerca de 199-200 dólares (67 300 Ft). Trata-se de uma doença genética em que o meu organismo destrói o meu fígado. Chama-se síndrome do intestino delgado contaminado (SIBO). Não bebo álcool, mas no meu intestino forma-se álcool a partir dos hidratos de carbono, e o meu organismo destrói-se continuamente. Da minha pensão, cerca de 150 dólares são para o meu medicamento essencial. Simplesmente não consigo sobreviver. Gastar 50 dólares em aluguer e comida está fora de questão. Tenho um parceiro que às vezes ajuda, mas não posso sobrecarregá-lo com tudo. Ele já trabalha em dois empregos. Por isso, estou bastante mal, e é por isso que estou a experimentar este site. Agradeço antecipadamente cada centavo, ou a quem tiver algo no coração. Que Deus vos abençoe!