Texto original húngaro traduzido para Português
Texto original húngaro traduzido para Português
Actualizações1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Adicione actualizações e mantenha os apoiantes informados sobre a evolução da campanha.
Isto aumentará a credibilidade da sua angariação de fundos e o envolvimento dos doadores.
Descrição
Versão em inglês:
Uma última tentativa, e depois vou desistir. Chamo-me Gábor Somlyai, tenho 42 anos. Sou portador de uma doença hepática e recebo uma pensão por invalidez. O meu rendimento mensal é de 67 300 HUF (cerca de 200 dólares), (verifique a documentação enviada), dos quais — se não deixar de tomar nenhum medicamento — só os meus medicamentos custam 50 000 HUF.
Gostaria de pedir gentilmente a ajuda da comunidade nesta questão. É simplesmente impossível sobreviver com esta quantia, dados os preços atuais dos medicamentos e dos alimentos na Hungria.
Versão em húngaro:
Mais uma tentativa, depois desisto. Chamo-me Gábor Somlyai, tenho 42 anos, sou portador de doença hepática e reformado por invalidez. O meu rendimento mensal é de 67 300 HUF (como se pode ver nos documentos carregados), dos quais, se não deixar de tomar nenhum medicamento, «apenas» 50 000 HUF são gastos em medicamentos. É por isso que gostaria de pedir a ajuda da comunidade. Com este dinheiro, e com os preços atuais dos medicamentos e dos alimentos, não é possível sobreviver na Hungria.
Português, após o húngaro:
Chamo-me Gabor Somlyai, tenho 42 anos. Sou um reformado que vive com uma doença hepática. A minha pensão mensal é de aproximadamente 199–200 dólares (67 300 HUF). Tenho uma condição genética em que o meu próprio corpo destrói o meu fígado; chama-se Sobrecrescimento Bacteriano do Intestino Delgado (SIBO).
Apesar de não beber álcool, o meu corpo converte hidratos de carbono em álcool internamente, o que significa que o meu organismo está constantemente a envenenar-se a si próprio. Da minha pensão, cerca de 150 dólares são gastos em medicamentos que me salvam a vida. Simplesmente não consigo fazer face às despesas — sobreviver com 50 dólares para a renda e a alimentação é impossível na Hungria.
Tenho um parceiro que me ajuda sempre que possível, mas não posso colocar todo o fardo sobre ele, pois já tem dois empregos. Estou numa situação muito difícil, e é por isso que estou a pedir ajuda através desta plataforma. Estou profundamente grata por cada cêntimo ou pelo que sentirem vontade de doar. Deus vos abençoe a todos!
Versão em húngaro:
Sou Gábor Somlyai, tenho 42 anos. Tenho uma doença hepática, sou reformado e a minha pensão é de cerca de 199-200 dólares (67 300 Ft). Trata-se de uma doença genética em que o meu organismo destrói o meu fígado. Chama-se síndrome do intestino delgado contaminado (SIBO). Não bebo álcool, mas no meu intestino forma-se álcool a partir dos hidratos de carbono, e o meu organismo destrói-se continuamente. Da minha pensão, cerca de 150 dólares são para o meu medicamento essencial. Simplesmente não consigo sobreviver. Gastar 50 dólares em aluguer e comida está fora de questão. Tenho um parceiro que às vezes ajuda, mas não posso sobrecarregá-lo com tudo. Ele já trabalha em dois empregos. Por isso, estou bastante mal, e é por isso que estou a experimentar este site. Agradeço antecipadamente cada centavo, ou a quem tiver algo no coração. Que Deus vos abençoe!
