Texto original Inglês traduzido para Português
Texto original Inglês traduzido para Português
Descrição
[ENG]
Olá a todos!
Chamo-me Catarina e sou uma estudante portuguesa de mestrado que trabalha atualmente no CRIOBE, uma estação de investigação marinha em Moorea, na Polinésia Francesa. Estou aqui desde meados de agosto e a Olívia chegou ao CRIOBE pouco tempo depois de mim. A Olívia é a cadela fofa que podem ver nas fotos e a razão pela qual estou a organizar esta angariação de fundos.
Moorea, e a Polinésia Francesa em geral, tem um grande problema com cães vadios e, embora o centro tenha permitido que ela fique aqui enquanto eu ainda estiver por cá, vou regressar a Portugal em breve e eles não a vão ficar a acolher. Por isso, tenho tentado entrar em contacto com a Associação PLUM, uma instituição de caridade que ajuda na adoção de cães da Polinésia Francesa e na sua transferência para Paris. No entanto, existem dois obstáculos: eles não conseguem cobrir todos os custos e eu não sou de Paris (nem de qualquer outro lugar em França).
Quero mesmo levar a Olívia comigo (foi amor à primeira cheiradela), mas todo este processo implica uma quantia muito significativa para mim, especialmente sendo estudante. Por isso, apelo a quem estiver disposto e tiver condições para contribuir, por mais modesta que seja a quantia, para me ajudar a cobrir estes custos, para que eu possa contar com a ajuda da associação na adoção da Olívia e levá-la de Paris para Lisboa mais tarde.
Se puderem, por favor, façam um donativo!
Tanto a Olívia como eu agradecemos-vos do fundo do coração <3
____
[FR]
Olá a todos!
Chamo-me Catarina, sou uma estudante portuguesa de mestrado e trabalho atualmente no CRIOBE, uma estação de investigação marinha situada em Moorea, na Polinésia Francesa. Estou aqui desde meados de agosto, e a Olívia chegou ao CRIOBE pouco tempo depois de mim. A Olívia é esta adorável cadela que podem ver nas fotos, e é por ela que estou a organizar esta angariação de fundos.
Moorea, e a Polinésia Francesa em geral, enfrenta um grave problema de cães vadios e, embora o centro lhe tenha permitido ficar aqui enquanto eu ainda estiver no local, vou regressar em breve a Portugal e eles não poderão ficar com ela. Por isso, tentei contactar a associação PLUM, uma instituição de caridade que ajuda na adoção de cães da Polinésia Francesa e na sua transferência para Paris. No entanto, há dois obstáculos: eles não podem assumir todas as despesas e eu não sou de Paris (nem sequer da França).
Tenho imensa vontade de levar a Olívia comigo (foi amor à primeira cheiradela), mas todo este processo representa uma quantia muito significativa para mim, sobretudo sendo estudante. Por isso, faço um apelo a todas as pessoas dispostas e com condições para dar o seu contributo, por mais modesto que seja, para me ajudar a cobrir estas despesas, para que eu possa beneficiar da ajuda da associação para adotar a Olívia e, depois, levá-la de Paris para Lisboa.
Se puderem, não hesitem em fazer um donativo!
A Olívia e eu agradecemos-vos do fundo do coração <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!