Bom dia, por favor, traduza este texto; caso não consiga lê-lo, está em espanhol. Obrigada pela atenção.

Olá, chamo-me Gabriela Urdaneta e estou a organizar esta angariação de fundos em nome do meu amigo venezuelano Moises Torreala, que tem uma tartaruga chamada Angelita. Infelizmente, ele encontra-se atualmente desempregado e não tem dinheiro suficiente para pagar ao veterinário, pelo que os dias desta pequena amiga têm sido repletos de sofrimento. Depois de, à noite, enquanto a Angelita passeava pelo local, ter sido atropelada pela roda do carro do vizinho, vou relatar o que o meu amigo Moises me contou sobre o que aconteceu.

«Ontem à noite deitei-me tarde, por volta das três da manhã (3 a.m.), à espera que chegasse o carro do vizinho e, por via das dúvidas (por precaução), um segundo carro, porque às vezes eles mandam dois carros, mas o horário é previsível. Quando vi que o carro do vizinho chegava, esperei uma hora e, como não vi o segundo carro a chegar, presumi que não iria aparecer. Fui um estúpido e isto foi mesmo culpa minha, pois se um segundo carro tivesse chegado e, como me deitei tarde, era óbvio que me iria acordar tarde; o que aconteceu foi que acordei tarde e, quando me levantei para ver se tinha chegado um segundo carro, só estava lá o do meu vizinho e, evidentemente, não vi um segundo carro porque já o tinham retirado. Mas, enquanto eu dormia, por volta das nove, suponho que a tartaruga se tenha metido na frente do segundo carro e, como o senhor é distraído, não a viu. E a mãe diz que foi um roção, mas isso é mentira, não foi um roção; aquele carro passou por cima da tartaruga, subiu com uma das rodas e, quando o rapaz sentiu que o carro se estava a levantar, obviamente disse: «Algo se está a passar aqui», então avançou outra vez, saiu do carro, viu o que tinha acontecido, assustou-se, chamou um monte de vizinhos para o ajudarem a resolver este problema, o que se relaciona com o facto de a minha outra vizinha me ter dito que havia pessoas em minha casa às nove da manhã e o que fizeram foi levar a tartaruga ferida para o fundo do pátio para que parecesse que tinha acontecido por acaso, que ela estava no pátio e algo aconteceu, só Deus sabe o que aconteceu e assim por diante. Assustaram-se, todos foram para casa e pronto. Eu levantei-me às onze e nem sequer sabia o que tinha acontecido, nem sequer sabia que aquilo tinha acontecido porque não havia um segundo carro e presumi que a Angelita estivesse bem, (a tartaruga chama-se Angelita). Quando a minha mãe chegou, foi para o pátio e a primeira coisa que viu foi a tartaruga deitada no chão com a carapaça aberta. E começámos a tirar as nossas conclusões.''

Foi a história contada pelo meu amigo há apenas alguns minutos, através de um áudio e uma chamada, acompanhada de algumas fotos para confirmar o estado da Angelita, a tartaruga. Segundo as palavras do meu amigo, quando o pai lhe ofereceu a tartaruga, foi para que ela crescesse e servisse de alimento numa emergência, mas, no final, a tartaruga tornou-se parte da família do Moisés, sendo mais do que um animal de estimação, sendo uma companheira de vida que esteve ao seu lado nos momentos mais difíceis e demonstrando mais humanidade do que muitas pessoas que ele conheceu ao longo da sua vida. Neste preciso momento, enquanto lês isto, a Angelita está deitada a descansar e a suportar a dor dos ferimentos causados por um descuido tanto do Moisés como do condutor, que não verificou antes de arrancar o carro, e pela imaturidade dos vizinhos em assumir a culpa e prestar ajuda pelo que aconteceu, querendo apenas esconder os factos das suas más ações, enquanto o Moisés, desesperado, implora por ajuda para salvar a sua amiga. Por favor, ajudem-nos a salvar esta tartaruga que não merece sofrer, mas que se encontra numa situação tão precária devido a um descuido. Se não for para pagar o veterinário, que seja, pelo menos, para lhe proporcionar um descanso tranquilo nos seus últimos momentos de vida.