Dobrý den, prosím přeložte tento dar, pokud jej neumíte přečíst, je ve španělštině, děkuji za pozornost.

Olá, o meu nome é Gabriela Urdaneta e estou a fazer esta coleção em nome do meu amigo venezuelano Moises Torreala que tem uma tartaruga chamada Angelita. Infelizmente, neste momento ele está desempregado e não tem dinheiro suficiente para pagar ao veterinário, pelo que os dias desta pequena amiga têm sido cheios de sofrimento. Depois de Angelita ter sido espezinhada pela roda do carro do vizinho quando andava a passear à noite, conto o que o meu amigo Moises me disse sobre o que aconteceu.

Ontem à noite deitei-me tarde, por volta das três da manhã (3h) à espera que chegasse o carro do vizinho e, pelo sim, pelo não, um segundo carro, porque às vezes põem dois carros mas o tempo é previsível. Quando vi que o carro do vizinho tinha chegado, esperei uma hora e não vi chegar o segundo carro, assumi que não ia chegar, fui estúpido e a culpa foi minha, porque se chegasse um segundo carro e como me deitei tarde, era óbvio que ia acordar tarde, acordei tarde e quando me levantei para ver se tinha chegado um segundo carro, só estava o carro do meu vizinho e obviamente não vi um segundo carro porque o tinham retirado. Mas nessa altura, quando eu estava a dormir, às nove horas, acho que a tartaruga atravessou o segundo carro e o homem é muito distraído e não viu. E a mãe diz que foi uma escova, mas é mentira, não foi uma escova, o carro foi para cima da tartaruga, montou uma das rodas e quando o rapaz sentiu que o carro estava a levantar, obviamente disse: "Está a acontecer aqui qualquer coisa", por isso avançou outra vez, saiu, viu o que tinha acontecido, assustou-se, Chamou um grupo de vizinhos para o ajudarem a resolver o problema, o que se relaciona com o facto de o meu outro vizinho me ter contado que havia pessoas em minha casa às nove da manhã e que o que fizeram foi mudar a tartaruga ferida para as traseiras do quintal para parecer que tinha acontecido por acaso, que estava no quintal e que tinha acontecido alguma coisa, sabe Deus o que aconteceu e assim por diante. Ficaram assustados, toda a gente foi para casa e pronto. Eu levantei-me às onze horas e nem sequer sabia o que tinha acontecido e nem sequer sabia que tinha acontecido porque não havia um segundo carro e assumi que a Angelita estava bem, (Angelita chama-se a tartaruga) quando a minha mãe chega vai ao pátio e a primeira coisa que vê é a tartaruga deitada no chão com a carapaça aberta. E começámos a tirar as nossas conclusões".

Esta foi a história contada pelo meu amigo há poucos minutos, com um áudio e um telefonema, juntamente com algumas fotografias que confirmam o estado da tartaruga Angelita. De acordo com as palavras do meu amigo, quando o seu pai lha deu, foi para a fazer crescer e servir de alimento numa emergência, mas no final a tartaruga tornou-se parte da família de Moises, sendo mais do que um animal de estimação, sendo uma companheira de vida que esteve presente nos seus momentos mais difíceis e mostrando mais humanidade do que muitas pessoas que conheceu ao longo da sua vida. Neste momento, enquanto lê isto, Angelita está deitada a descansar e a suportar a dor dos seus ferimentos causados pela distração de Moises e do condutor que não verificou antes de ligar o carro e pela falta de maturidade dos vizinhos para assumirem a culpa e prestarem ajuda pelo que aconteceu, querendo apenas esconder os factos dos seus erros, enquanto Moises implora desesperadamente por ajuda para salvar o seu amigo. Por favor, ajudem-nos a salvar esta tartaruga que não merece sofrer, mas que se encontra numa situação tão precária devido a um descuido. Se não for para pagar um veterinário, pelo menos para lhe dar um descanso tranquilo nos seus últimos momentos de vida.