Vamos ajudar a família de Abu Hamam para que possam viver com um pouco mais de dignidade:

Apresento-vos Hamam, Moataz e o seu pai, Abu Hamam, na pequena banca de café que gerem às portas do Hospital Nasser, em Khan Yunis, no sul da Faixa de Gaza.

A família de Abu Hamam, como todas as famílias de Gaza, está a passar por momentos muito difíceis. Para além de terem perdido familiares devido aos bombardeamentos israelitas, não têm casa (foi destruída pelos bombardeamentos) e Abu Hamam e os filhos têm de dormir na pequena banca de café, que é apenas um toldo a cobrir um pequeno espaço onde há um pequeno fogão para aquecer água para o café e o chá, o seu único meio de subsistência.

Devido ao bloqueio israelita, quase não há alimentos em Gaza e os que existem são extremamente caros. 1 kg de farinha custa 35 dólares, 1 kg de arroz ou massa custa 10 dólares e 1 kg de açúcar custa 25 dólares. Não há carne e os legumes são escassos (apenas cebolas, mas uma única cebola custa 4 dólares; há também alguns tomates, pepinos, batatas e beringelas, cada um custando 10 dólares por quilograma). Não há frutas, apenas melancia - também a 10 dólares por quilograma. Uma lata de atum custa 5 dólares. Um litro de óleo de girassol custa 35 dólares e não há azeite.

Com as suas pequenas vendas de café e chá, Abu Hamam e os seus filhos não ganham nem de perto nem de longe o suficiente para se alimentarem convenientemente ou para sustentar o resto da família que depende do seu pequeno negócio, incluindo várias crianças. Para além de temerem constantemente os bombardeamentos, sofrem de uma fome extrema.

É por isso que lhe pedimos aqui, por favor, ajuda para eles: com um donativo, a família pode obter algum dinheiro para comprar comida. Não há caixas multibanco nem bancos em Gaza, mas há pessoas com dinheiro líquido suficiente a quem a família de Abu Hamam pode transferir fundos, para que possam dar-lhes o dinheiro de que necessitam. O mecanismo funciona :)

Agradecemos profundamente o vosso donativo. Que Deus vos abençoe a todos com saúde, segurança, paz e felicidade.

Abu Hamam, Hamam, Moataz e Raúl.

----------

Vamos ajudar a família de Abu Hamam a viver com mais dignidade.

Conheça Hamam, Moataz e seu pai, Abu Hamam, no pequeno quiosque que eles administram nos portões do Hospital Al Nasser em Khan Younis, no sul da Faixa de Gaza.

A família Abu Hamam, como todas as famílias de Gaza, está a passar por momentos muito difíceis. Para além de terem perdido familiares nos ataques aéreos israelitas, não têm casa (foi destruída por bombardeamentos) e Abu Hamam e os filhos são obrigados a dormir na pequena barraca, que se limita a um toldo que cobre um pequeno espaço com um pequeno forno que aquece água para fazer café e chá, a sua única fonte de subsistência.

Devido ao bloqueio israelita, quase não há alimentos em Gaza, e os que há são muito caros. Um quilo de farinha custa 35 dólares, o preço mais barato do arroz ou da massa é 10 dólares e um quilo de açúcar custa 25 dólares. Não há carne e a comida vegetariana é escassa (apenas cebolas, mas cada cebola custa 4 dólares; há alguns tomates, pepinos, batatas e beringelas, cada um a 10 dólares por quilograma). Não há frutas, apenas melancia, que também custa 10 dólares o quilo. Uma lata de atum custa 5 dólares. Um litro de óleo de girassol custa 35 dólares e não há azeite.

Vendendo um pouco de café e chá, Abu Hamam e os seus filhos não ganham o suficiente para satisfazer as suas necessidades alimentares, nem as de toda a família que depende deste pequeno negócio, incluindo as crianças. Para além do medo constante dos bombardeamentos israelitas, têm muita fome.

Por isso, pedimos-lhe aqui que os ajude, por favor. Com o seu donativo, a família pode obter algum dinheiro para comprar comida. Não há caixas multibanco ou bancos em Gaza, mas há pessoas com dinheiro suficiente para que a família Abu Hamam possa transferir uma quantia para elas, dando-lhes dinheiro. O mecanismo funciona :)

Agradecemos o vosso grande apoio e pedimos a Deus que vos abençoe a todos e vos dê saúde, segurança, paz e alegria.

Abu Hamam, Hamam, Moaz e Raul.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz y a su padre, Abu Hamam, en el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

A família de Abu Hamam, como todas as famílias de Gaza, está a passar por momentos muito duros. Para além de ter perdido membros da sua família por culpa dos bombardeamentos israelitas, não tem casa (foi destruída pelos bombardeamentos) e Abu Hamam e os seus filhos têm de dormir no pequeno lugar de café, que não é mais do que um toldo que cobre um pequeno espaço no qual há um chifre onde se pode aquecer água para fazer café e chá, o seu único meio de subsistência.

Como consequência do ataque israelita, em Gaza não há apenas comida, e a que há é muito cara. 1 kg de harina vale 35 dólares, 1 kg de arroz ou de massa 10 dólares, 1 kg de azúcar 25 dólares. No carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atum vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares e não há aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam e os seus filhos não ganham, ni de lejos, lo necesario para alimentar corretamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Por esta razão, gostaríamos de vos exortar, a favor, a enviar uma ayuda para ellos. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Ya no hay cajeros ni bancos in Gaza, pero hay personas que personas que disponen de suficiente dinero líquido y a quienes la familia de Abu Hamam les puede puede hacer una transferencia, de manera que estas personas les den el dinero contante que necesitan. O mecanismo funciona :)

Desde aqui agradecemos muito o seu donativo. Que Dios abençoe cada um de vós proporcionando-nos saúde, segurança, paz e alegria.

Abu Hamam, Hamam, Moataz e Raúl.