Muitos de vocês já conhecem a nossa querida carrinha de digressão, a Günther. Ontem à noite, desconhecidos incendiaram-na num bairro do centro de Viena, onde estava estacionada em segurança há anos.

Isto é uma grande tristeza para todos os que já fizeram digressões com ela, mas é o meu querido irmão János quem mais sofre com isto. Esta carrinha era uma parte essencial do seu sustento.

Ele gastou uma quantia significativa de dinheiro este ano a repará-la, para poder continuar a transportar bandas em segurança nas suas digressões de concertos. Infelizmente, devido à idade da carrinha, ele já não conseguia obter um seguro abrangente (Casco) para ela, pelo que a seguradora não vai pagar nem um cêntimo. Para piorar a situação, o meu irmão terá agora de cobrir do seu próprio bolso até os custos de remoção e limpeza.

Eu também conduzia muito a «Günther» e utilizava-a para transportar bandas, o que me permitiu fazer tantas amizades incríveis ao longo do caminho. Vamos sentir imensas saudades desta carrinha. No entanto, este ato criminoso colocou em risco todo o sustento do meu irmão János.

Quero tanto ajudá-lo, mas como recebo uma pensão por invalidez e mal consigo sustentar-me, não posso apoiá-lo financeiramente. É por isso que estou a recorrer à nossa incrível comunidade. Queremos ajudar a angariar fundos para cobrir as perdas imediatas do meu irmão, para que ele possa recuperar-se e reconstruir o seu negócio.

Tem sido uma verdadeira bênção, tanto para os músicos como para o público, que as bandas tenham conseguido chegar aos seus concertos em segurança ao longo dos anos, e queremos que o meu irmão possa continuar a fazer o que ama.

Qualquer quantia ajuda, e estamos profundamente gratos pelo vosso apoio!

Em húngaro:

Muitos de vocês já conhecem bem o nosso querido autocarro de digressão, o Günther. Ontem à noite, desconhecidos incendiaram-no num dos bairros do centro de Viena, onde estava em segurança há anos.

Esta notícia é comovente para todos os que alguma vez fizeram uma digressão com ele, mas afeta sobretudo o meu querido irmão mais velho, János. Este miniautocarro era parte indispensável do seu sustento. Este ano, gastou uma quantia significativa na sua reparação, para poder continuar a transportar as bandas em segurança nas suas digressões. Infelizmente, devido à idade do veículo, já não foi possível contratar um seguro abrangente (Casco), pelo que a seguradora não vai pagar nem um cêntimo. A situação agrava-se ainda mais pelo facto de o meu irmão ter agora de cobrir, do seu próprio bolso, até mesmo os custos de transporte e limpeza.

Eu também conduzi muito a «Günther» e utilizei-a para transportar bandas, o que me levou a fazer imensas amizades maravilhosas pelo caminho. Vamos sentir imenso a falta desta carrinha. No entanto, este crime colocou em risco todo o sustento do meu irmão mais velho, János.

Gostaria tanto de o ajudar, mas, como vivo de uma pensão de invalidez e mal consigo fazer face às despesas, não tenho condições financeiras para o apoiar. É por isso que recorro à nossa maravilhosa comunidade. Gostaríamos de angariar donativos para cobrir as perdas imediatas do meu irmão, para que ele possa recuperar-se e reconstruir o seu negócio.

Foi uma verdadeira bênção, tanto para os músicos como para o público, que as bandas tenham chegado em segurança aos seus concertos ao longo dos anos, e gostaríamos que o meu irmão pudesse continuar a fazer o que ama.

Qualquer quantia ajuda, e estamos profundamente gratos pelo vosso apoio!