Queridas pessoas!

Nunca pensei vir a recorrer a isto, mas dizem que não é vergonha nenhuma pedir ajuda. No meu caso, não é orgulho e não é nada próximo de mim, mas agora tornou-se necessário porque não vejo outra maneira. Tenho uma gatinha de 3 anos resgatada que foi diagnosticada com a doença de FORL, uma doença genética dentária que fará com que a minha gatinha perca todos os seus dentes. Para reduzir a dor, retardar o processo e torná-la mais graciosa, estão a fazer os procedimentos necessários, atualmente estimados em 180-250 pés. Não tenho essa quantia de dinheiro disponível de repente. É claro que, se houvesse opções para cobrir estes custos, eu teria tomado as medidas necessárias, mas agora estou num impasse. Se uma pessoa contribuir com apenas 100 pés, estou a ganhar. Muito obrigado pela vossa atenção e se ajudarem🐱♥️

Tradução do inglês:

Caras pessoas,

Nunca pensei que algum dia recorresse a isto, mas dizem que pedir ajuda não é motivo de vergonha. No meu caso, não se trata de orgulho, e não vem naturalmente para mim de todo, mas tornou-se necessário porque não vejo outra maneira. Tenho uma gata resgatada de 3 anos que foi diagnosticada com FORL, uma doença dentária genética que acaba por levar à perda de todos os seus dentes. Para aliviar a sua dor, retardar o processo e torná-lo mais suportável, os procedimentos necessários estão atualmente estimados em 180.000 a 250.000 HUF.

Naturalmente, se houvesse opções para cobrir estes custos, eu já teria tomado as medidas necessárias, mas agora estou num impasse. Se uma só pessoa contribuir nem que seja com 100 HUF, já me deixará mais perto do objetivo. Muito obrigado pela vossa atenção e por qualquer ajuda que possam oferecer. 🐱♥️

Tradução polaca:

Drodzy Ludzie,

Nigdy nie myślałam, że kiedykolwiek będę musiała się do tego posunąć, ale mówią, że proszenie o pomoc to nie powód do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i wcale nie jest mi to bliskie, ale teraz stało się koniecznością, bo nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią uratowaną kotkę, u której zdiagnozowano FORL, genetyczną chorobę zębów, która ostatecznie prowadzi do utraty całego uzębienia. Aby złagodzić jej ból, spowolnić proces i uczynić go bardziej znośnym, konieczne zabiegi są obecnie wyceniane na 180-250 tys. forintów.

Nie dysponuję taką sumą pieniędzy od ręki. Oczywiście, gdyby istniały możliwości pokrycia tych kosztów, już podjęłabym odpowiednie kroki, ale teraz znalazłam się w patowej sytuacji. Jeśli jedna osoba wesprze mnie choćby 100 forintami, zbliżę się do celu. Bardzo dziękuję za uwagę i za każdą pomoc, jaką możesz zaoferować. 🐱♥️