Caros amigos!

Nunca pensei que um dia teria de recorrer a isto, mas dizem que pedir ajuda não é vergonha. No meu caso, não é uma questão de orgulho, e não é nada do meu feitio, mas tornou-se agora uma necessidade, porque não vejo outra saída. Tenho um gatinho de 3 anos que adotei e que, ao que parece, sofre de FORL, uma doença genética dentária cujo desfecho é a perda total da dentição do meu gatinho. Para reduzir a sua dor, retardar o processo e torná-lo mais humano, vão realizar as intervenções necessárias, cujo custo está estimado atualmente entre 180 e 250 ft. Não disponho de uma quantia tão elevada de forma repentina. É claro que, se houvesse opções que cobrissem esses custos, eu já teria tomado as medidas necessárias, mas agora estou num impasse. Se alguém puder contribuir com apenas 100 dólares, já será um grande avanço. Muito obrigado pela atenção e pela ajuda🐱♥️

Tradução para inglês:

Caros amigos,

Nunca pensei que alguma vez recorreria a isto, mas dizem que pedir ajuda não é motivo de vergonha. No meu caso, não se trata de orgulho, e não é algo que me seja natural, mas tornou-se necessário porque não vejo outra saída. Tenho uma gata resgatada de 3 anos que foi diagnosticada com FORL, uma doença dentária genética que acaba por levar à perda de todos os seus dentes. Para aliviar a sua dor, retardar o processo e torná-lo mais suportável, os procedimentos necessários estão atualmente estimados a custar entre 180 000 e 250 000 HUF.

Não disponho de uma quantia tão elevada de dinheiro a curto prazo. Naturalmente, se houvesse opções para cobrir estes custos, já teria tomado as medidas necessárias, mas agora estou num impasse. Se apenas uma pessoa contribuir com apenas 100 HUF, isso vai aproximar-me do objetivo. Muito obrigado pela vossa atenção e por qualquer ajuda que possam oferecer. 🐱♥️

Tradução para o polaco:

Caros amigos,

Nunca pensei que alguma vez teria de chegar a este ponto, mas dizem que pedir ajuda não é motivo de vergonha. No meu caso, não se trata de orgulho e isso não me diz nada, mas agora tornou-se uma necessidade, porque não vejo outra saída. Tenho uma gatinha de 3 anos que resgatei, a quem foi diagnosticada FORL, uma doença genética dos dentes que acaba por levar à perda total da dentição. Para aliviar a sua dor, retardar o processo e torná-lo mais suportável, os tratamentos necessários estão atualmente orçados em 180–250 mil forints.

Não disponho dessa quantia de dinheiro de imediato. É claro que, se houvesse possibilidades de cobrir esses custos, já teria tomado as medidas necessárias, mas agora encontro-me numa situação sem saída. Se uma pessoa me apoiar com apenas 100 forints, estarei mais perto do meu objetivo. Muito obrigada pela atenção e por toda a ajuda que possa oferecer. 🐱♥️