ANGLAIS

Trois personnes ont perdu leur logement. Quatorze ont perdu leur lieu de travail. Un incendie.

Quand quelque chose de terrible arrive, on pense à rentrer chez soi.

Fermer la porte. S'asseoir. Laisser tout ce qui fait mal de l'autre côté, ne serait-ce qu'un instant.

Mais où aller quand c’est justement chez soi que le feu a fait rage ?

Le 10 octobre 2026, un incendie a gravement endommagé une maison à Târgu Mureș, en Roumanie. C’était le lieu de travail de quatorze employés. Trois d’entre eux y vivaient également, dans des chambres que leur employeur avait mises à leur disposition.

Sous le même toit, ils avaient un endroit où gagner leur vie et un endroit où vivre.

L’entreprise a désormais cessé son activité. Son matériel et ses documents ont été détruits. Quatorze personnes se retrouvent sans emploi.

Pour trois d’entre elles, ce jour-là a également signifié la perte de la chambre où elles rentraient habituellement.

Leurs affaires s’y trouvaient, accumulées au fil du temps. C’était l’endroit où ils pouvaient fermer les yeux et se reposer. Cette partie de la vie sur laquelle on a tendance à compter, jusqu’à ce qu’elle disparaisse soudainement.

Pensez à votre propre chambre. Sans la ranger ni la préparer pour une photo. Exactement comme vous l’avez laissée aujourd’hui.

Les affaires que vous n’avez pas encore rangées. Tout ce qui n’attend que votre retour.

Imaginez maintenant que vous ne puissiez plus y retourner. Et que le lieu de travail sur lequel vous auriez compté pour vous aider à reconstruire votre vie ait été ravagé par le même incendie.

Nous espérons voir un jour ces trois personnes pouvoir à nouveau apporter leurs affaires dans une pièce. Les poser. S’allonger sur un lit en sachant qu’elles peuvent rester. Qu’elles sont chez elles.

Pour que ce jour devienne possible, il faut reconstruire le toit, réparer les pièces et rétablir l’eau et l’électricité en toute sécurité. Il faut qu’il y ait à nouveau une salle de bains fonctionnelle, un endroit pour cuisiner et le mobilier indispensable.

La remise en état du bâtiment permettrait également à l’équipe de disposer d’un lieu à partir duquel travailler à la relance de l’activité.

C’est là que nous avons besoin de votre aide : pour faire le chemin entre ce que l’incendie a laissé derrière lui et un lieu où la vie quotidienne pourra à nouveau être possible.

Nous collectons 80 000 € pour financer ces réparations et l’achat du mobilier indispensable, y compris la restauration de la terrasse et des dépendances.

Ce que votre don permettra de financer

Les fonds serviront à financer la restauration de la maison endommagée par l’incendie, ainsi que de sa terrasse et de ses dépendances, situées au 15, rue Dr Louis Pasteur, à Târgu Mureș.

Notre budget prévisionnel est le suivant :

• Reconstruction du toit et des combles : 18 000 €
• Câblage électrique, alimentation en eau et réseau d'assainissement : 8 000 €
• Réparations intérieures, revêtements de sol, carrelage mural et au sol, portes et fenêtres : 21 000 €
• Équipements indispensables pour la cuisine et la salle de bains, ainsi que mobilier nécessaire : 13 500 €
• Restauration de la terrasse : 6 000 €
• Restauration des dépendances : 10 000 €
• Réserve pour frais de réparation imprévus : 3 500 €

Objectif total de collecte de fonds : 80 000 €.

Ces chiffres sont des estimations préliminaires. La répartition entre les différentes catégories pourra évoluer en fonction des expertises techniques et des devis des entrepreneurs, tout en restant consacrée à la restauration décrite ci-dessus.

Notre priorité absolue est de protéger le bâtiment des intempéries et de rétablir les installations essentielles. Nous donnerons ensuite la priorité aux réparations et aux aménagements de base nécessaires pour rendre les pièces habitables. Les réparations de la terrasse et de la dépendance suivront en fonction des impératifs de sécurité, des expertises techniques et des fonds disponibles.

Si nous levons moins que notre objectif, nous réaliserons les travaux les plus urgents par étapes, en utilisant les fonds disponibles. Tout excédent par rapport à l’objectif servira à financer d’autres besoins de restauration liés à l’incendie sur ce même bien immobilier. Une fois ces besoins couverts, nous consulterons 4fund au sujet de tout solde restant.

Ce budget couvre les réparations et l’ameublement essentiel énumérés ci-dessus. Le remplacement du matériel de l’entreprise, les salaires et les autres effets personnels ne sont pas inclus dans ce budget.

Aidez-les à revenir chez eux

Si vous êtes en mesure de contribuer, votre don pourra couvrir une partie des matériaux ou des travaux nécessaires. Une partie du toit. Une fenêtre. Un pas vers une pièce à nouveau habitable.

Si vous ne pouvez pas faire de don pour le moment, vous pouvez aider en partageant cette histoire. Grâce à vous, elle pourrait toucher quelqu’un qui pourra apporter sa contribution.

Nous espérons qu’un jour, nous pourrons vous montrer cette même maison et vous dire : « Ils sont rentrés chez eux, et c’est grâce à vous que cela a été possible. »

ROMÂNĂ

Trois personnes ont perdu la maison où elles vivaient. Quatorze autres, leur lieu de travail. Le même incendie.

Quand un événement difficile t’arrive, tu penses que tu vas rentrer chez toi.

Tu fermeras la porte. Tu t’installeras. Tu laisseras, l’espace de quelques instants, tout ce qui te pèse de l’autre côté.

Mais où vas-tu quand ta maison est justement l’endroit qui a brûlé ?

Le 10 octobre 2026, un incendie a gravement endommagé une maison à Târgu Mureș. Une entreprise y employait quatorze personnes. Trois d’entre elles vivaient dans des chambres mises à leur disposition par leur employeur.

Sous le même toit, ils avaient un lieu où travailler et un lieu où vivre.

Aujourd’hui, l’activité de l’entreprise est à l’arrêt. Le matériel et les documents ont été détruits. Quatorze personnes se sont retrouvées sans emploi.

Pour trois d’entre eux, à la fin de cette journée, il n’était même plus question de retourner dans leur chambre.

C’est là que se trouvaient leurs affaires, accumulées au fil du temps. C’est là qu’ils pouvaient fermer les yeux et se reposer. C’est là que se trouvait cette partie de la vie que l’on considère comme sûre, jusqu’à ce qu’elle ne le soit plus.

Pense à ta chambre. Sans rien y changer, sans la préparer pour une photo. Telle que tu l’as laissée aujourd’hui.

Aux objets que tu n’as pas encore remis à leur place. À tout ce qui t’attend quand tu reviendras.

Maintenant, imagine que tu ne puisses plus y retourner. Et que le lieu de travail où tu espérais reconstruire ta vie ait été ravagé par ce même incendie.

Nous espérons voir venir le jour où ces trois personnes pourront à nouveau apporter leurs affaires dans une pièce. Les ranger. S’allonger sur un lit et savoir qu’elles peuvent rester. Qu’elles sont chez elles.

Pour que ce jour soit possible, il faut refaire le toit, réparer les pièces et rétablir l’eau et l’électricité en toute sécurité. Il faut qu’il y ait à nouveau une salle de bains fonctionnelle, un endroit où cuisiner, ainsi que le mobilier dont ils ont besoin.

Et la remise en état du bâtiment offrirait également à l’équipe un lieu à partir duquel elle pourrait entamer les démarches pour reprendre ses activités.

C’est là que nous avons besoin de votre aide. Pour passer de ce qui reste après l’incendie à un lieu où la vie quotidienne sera à nouveau possible.

Nous nous sommes fixé pour objectif de collecter 80 000 € pour ces réparations et cet équipement essentiel, y compris pour la remise en état de la terrasse et des annexes.

À quoi serviront les dons ?

Les fonds serviront à financer la reconstruction de la maison endommagée par l’incendie, ainsi que de la terrasse et des dépendances appartenant à la même propriété, située au 15, rue Dr. Louis Pasteur, à Târgu Mureș.

Notre budget indicatif est le suivant :

• Réfection de la toiture et des combles : 18 000 €
• Installations électriques, alimentation en eau et évacuation des eaux usées : 8 000 €
• Réparations intérieures, sols, carrelage, faïence, portes et fenêtres : 21 000 €
• Équipement de base de la cuisine et des salles de bains, ainsi que mobilier nécessaire : 13 500 €
• Réfection de la terrasse : 6 000 €
• Rénovation des dépendances : 10 000 €
• Réserve pour les imprévus liés aux travaux : 3 500 €

Objectif total de la campagne : 80 000 €.

Ces montants sont des estimations préliminaires. La répartition entre les différentes catégories pourra être modifiée à la suite des expertises techniques et des devis de travaux, tout en conservant la destination des fonds pour la rénovation décrite ci-dessus.

La priorité absolue est de protéger le bâtiment des intempéries et de remettre en état les installations essentielles. Ensuite, nous donnerons la priorité aux réparations et aux équipements de base nécessaires pour que les pièces soient habitables. La remise en état de la terrasse et des annexes se fera ensuite en fonction des besoins en matière de sécurité, des évaluations techniques et des fonds disponibles.

Si nous collectons moins que l’objectif fixé, nous réaliserons les travaux les plus urgents par étapes, dans la limite des fonds disponibles. Les fonds supplémentaires éventuels couvriront d’autres besoins de remise en état causés par l’incendie, sur cette même propriété. Une fois ces besoins couverts, nous consulterons 4fund concernant tout montant restant.

Ce budget couvre les réparations et les équipements essentiels énumérés ci-dessus. Le remplacement du matériel de l’entreprise, les salaires et les autres biens personnels ne sont pas inclus dans ce budget.

Aidez-les à rentrer chez eux

Si vous avez la possibilité de contribuer, votre don peut couvrir une partie des matériaux ou des travaux nécessaires. Une partie du toit. Une fenêtre. Un pas vers une pièce à nouveau habitable.

Si vous ne pouvez pas faire de don pour le moment, vous pouvez nous aider en relayant cette histoire. Peut-être qu’à travers vous, elle parviendra à quelqu’un qui pourra apporter sa contribution.

Nous espérons qu’un jour, nous pourrons vous montrer cette même maison et vous dire : « Les gens sont rentrés chez eux, et c’est grâce à vous que cela a été possible. »