Texte original Anglais traduit en Français
Texte original Anglais traduit en Français
Description
Bonjour à tous, je m’appelle Szilvia Veres et j’ai une fille née avec une maladie très rare appelée glycogénose de type 4. Elle se déplace en fauteuil roulant et doit subir des interventions chirurgicales presque chaque année pour soulager ses contractures articulaires et prévenir une future scoliose, ce qui est l’une de mes plus grandes craintes. Une intervention chirurgicale va bientôt avoir lieu à Barcelone, réalisée par le Dr Nazarov. Cette intervention n’est pas disponible en Hongrie, notre pays d’origine. Elle consiste à relâcher le fascia qui entoure les muscles de tout le corps, ce qui facilite ensuite les mouvements du patient, et à détendre les tendons et les muscles raccourcis. Ce serait un formidable complément pour elle après les autres opérations qu’elle a subies chez nous. Pour nous, cependant, cela représente un coût très élevé. Cela épuiserait toutes nos économies ; c’est pourquoi j’aimerais solliciter votre aide. Le coût de l’opération s’élève à 4 800 €, auxquels s’ajouteraient 700 € pour le vol et l’hôtel pour nous deux. C’est la somme que j’aimerais récolter et je vous serais extrêmement reconnaissante si vous pouviez nous aider à soulager cette petite fille. Un grand merci à tous ceux qui souhaitent faire un don. Amitiés, Szilvia Veres
Nagyon köszönjük mindenkinek, aki eddig segített. Nagyon szépen halad a gyűjtés, el sem tudjátok képzelni mekkora segítség ez. Thank you so much for all of you who's helped so far. The fundraising is going very well and you have no idea how much this means to us.
Köszönöm szépen az eddigi utalásokat, nagyon kedvesek vagytok. Ha nagy leszek.... :-)