[RUS et ENG ci-dessous]

Chers amis, connaissances et autres personnes bienveillantes

Je m'appelle Silvija, j'ai 35 ans. Il y a peu encore, mon compagnon et moi menions une vie normale de trentenaires : travail, maison, voyages, projets d'avenir, etc. Malheureusement, tout a basculé en juin 2023, lorsque mon compagnon Valery a décidé de passer un examen de routine. Après une série d'examens diagnostiques, on a découvert qu'il avait un cancer du pancréas avec des métastases au foie. Ce diagnostic a été un choc énorme pour nous, car auparavant, il ne se plaignait d'aucun problème de santé grave.

Depuis lors, notre vie a complètement changé. Même si nous essayons de vivre comme avant, nos priorités et nos préoccupations quotidiennes ont radicalement changé. Au lieu de profiter de notre vie habituelle, nos journées sont rythmées par les séances de chimiothérapie et la recherche d’aide auprès de médecins et de spécialistes à travers le monde. Malheureusement, en Lettonie, dont Valerijs est ressortissant, les possibilités de traitement sont très limitées.

Malgré une perte de poids de plus de 30 kg et d'innombrables effets secondaires liés à la chimiothérapie, Valerijs ne baisse pas les bras et ne perd pas espoir. Entre deux cycles de chimiothérapie, il continue à travailler – Valerijs est lui-même chirurgien. En février de cette année, une lueur d'espoir est apparue : un chirurgien renommé d'une clinique au Portugal, spécialisé dans les cas complexes de cancer du pancréas, a proposé de pratiquer une intervention chirurgicale. Le coût de l'opération a été estimé à 58 000 euros. Malheureusement, entre-temps, le cancer est devenu résistant à la chimiothérapie précédente, ce qui a entraîné une progression locale de la maladie. L'opération a été reportée et les médecins ont recommandé de changer de chimiothérapie. La nouvelle thérapie a stoppé temporairement la progression de la maladie, mais au cours des deux derniers mois, les marqueurs tumoraux ont recommencé à augmenter, ce qui indique que cette thérapie n'est plus efficace non plus.

Des oncologues en Pologne et en Allemagne ont recommandé un traitement expérimental ciblé avec le médicament Lumakras, compte tenu du fait que Valery présente une mutation rare KRAS G12C (que l'on retrouve chez 1 à 2 % des patients atteints d'un cancer du pancréas). Les médecins estiment que ce traitement pourrait donner des résultats positifs et ouvrir la voie à de nouvelles phases de traitement. Actuellement, nous consultons également des cliniques sur la possibilité de recourir à des méthodes avancées de radiothérapie et d’ablation, qui pourraient constituer les prochaines étapes dans la lutte contre la maladie.

Le traitement par Lumykras coûte 17 000 zlotys par mois en Pologne (~4 000 euros), tandis qu'en Lettonie, le prix est de 10 000 euros. En outre, les coûts de la radiothérapie s'élèvent à environ 10 000 euros par cycle. Jusqu'à présent, nous avons pris en charge nous-mêmes toutes les dépenses liées aux traitements non remboursés, aux examens, aux consultations, aux médicaments et aux compléments alimentaires. Cependant, en raison de l'augmentation des dépenses et de la durée du traitement, nous sommes contraints de demander de l'aide à tous ceux qui peuvent nous soutenir dans ce combat inégal. Nous souhaitons affecter les fonds collectés aux dépenses liées au traitement de mon partenaire (médicaments, radiothérapie, immunothérapie, opération, etc.). Le montant que nous prévoyons de collecter peut également varier, car nous ne savons pas comment la situation va évoluer. Toute aide, qu'elle soit financière ou morale, est très importante pour nous.

Nous vous remercions du fond du cœur pour chaque don, ainsi que pour le partage de notre appel sur les réseaux sociaux. Votre soutien est inestimable pour nous.

Silvija et Valerijs

------------‐-----------------

Chers amis, connaissances et réseau,

Je m’appelle Sylwia, j’ai 35 ans. Il n'y a pas si longtemps, mon compagnon et moi menions une vie typique de trentenaires : travail, maison, voyages et projets d'avenir. Malheureusement, tout a basculé en juin 2023 lorsque Valery, mon compagnon, a décidé de passer des examens de routine. Après une série d'examens diagnostiques, on a découvert qu'il était atteint d'un cancer du pancréas avec des métastases au foie. Ce diagnostic a été un choc énorme pour nous, car il n'avait jamais eu de problèmes de santé graves auparavant.

Depuis lors, notre vie a complètement changé. Bien que nous essayions de vivre comme avant, nos priorités et nos préoccupations quotidiennes sont désormais tout autres. Au lieu de profiter de la vie de tous les jours, nos journées sont désormais remplies de séances de chimiothérapie et de la recherche d’aide auprès de médecins et de spécialistes du monde entier. Malheureusement, en Lettonie, dont Valery est citoyen, les options de traitement sont très limitées.

Malgré une perte de poids de plus de 30 kg et les nombreux effets secondaires de la chimiothérapie, Valery garde espoir et ne baisse pas les bras. Entre les cycles de chimiothérapie, il continue à travailler – il est lui-même chirurgien. En février de cette année, une lueur d’espoir est apparue : un chirurgien de renom d’une clinique au Portugal, spécialisé dans les cas complexes de cancer du pancréas, a proposé de l’opérer. Le coût était estimé à 58 000 euros. Malheureusement, pendant ce temps, le cancer est devenu résistant à la chimiothérapie en cours, entraînant une progression locale. L'opération a été reportée et les médecins ont recommandé de changer de protocole de chimiothérapie. La nouvelle thérapie a temporairement stoppé la progression de la maladie, mais au cours des deux derniers mois, les marqueurs tumoraux ont recommencé à augmenter, ce qui suggère que cette thérapie perd également de son efficacité.

Des oncologues en Pologne et en Allemagne ont recommandé une thérapie ciblée expérimentale avec le médicament Lumykras en raison de la présence chez Walery d’une mutation rare KRAS G12C (observée chez 1 à 2 % des patients atteints d’un cancer du pancréas). Les médecins estiment que cette thérapie pourrait donner des résultats positifs et ouvrir la voie à d’autres options de traitement. Nous sommes également en consultation avec des cliniques concernant la possibilité d’une radiothérapie de pointe et d’une ablation, qui pourraient constituer les prochaines étapes dans la lutte contre la maladie.

Le coût du traitement par Lumykras en Pologne s'élève à 17 000 PLN par mois, tandis qu'en Lettonie, il est de 10 000 euros. De plus, le coût de la radiothérapie a été estimé à titre préliminaire à 10 000 euros par cycle. Jusqu'à présent, nous avons pris en charge nous-mêmes tous les coûts des traitements non remboursés, des examens, des consultations, des médicaments et des compléments alimentaires. Cependant, en raison de l'augmentation des dépenses et de la durée du traitement, nous sommes contraints de solliciter le soutien de tous ceux qui peuvent nous aider dans ce combat inégal et inattendu. Nous souhaitons affecter les fonds collectés à la couverture des dépenses liées au traitement de mon partenaire. Le montant que nous souhaitons récolter est susceptible de changer, car nous ne savons pas comment la situation va évoluer. Toute aide, qu'elle soit financière ou morale, revêt une grande importance pour nous.

Nous vous remercions sincèrement pour chaque don et pour le partage de notre appel sur les réseaux sociaux. Chaque geste compte énormément pour nous.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Chers amis, connaissances, chers internautes,

Je m'appelle Sylwia, j'ai 35 ans. Il y a peu encore, mon partenaire et moi menions une vie normale de trentenaires : travail, maison, voyages, projets d'avenir. Malheureusement, tout a basculé en juin 2023, lorsque Valery, mon compagnon, a décidé de passer un examen de routine. Après une série d'examens diagnostiques, il s'est avéré qu'il souffrait d'un cancer du pancréas avec des métastases au foie. Ce diagnostic a été un choc énorme pour nous, car il ne s'était jamais plaint auparavant de problèmes de santé graves.

Depuis lors, notre vie a complètement changé. Bien que nous essayions de vivre comme avant, nos priorités et nos préoccupations quotidiennes ont radicalement changé. Au lieu de profiter d'une vie normale, nos journées sont rythmées par les séances de chimiothérapie et la recherche d'aide auprès de médecins et de spécialistes du monde entier. Malheureusement, en Lettonie, dont Valery est ressortissant, les possibilités de traitement sont très limitées.

Malgré une perte de poids de plus de 30 kg et les nombreux effets secondaires de la chimiothérapie, Valery ne baisse pas les bras et ne perd pas espoir. Entre les cycles de chimiothérapie, il continue à travailler – Valery est lui-même chirurgien. En février de cette année, une lueur d'espoir est apparue : un chirurgien renommé d'une clinique au Portugal, spécialisé dans les cas complexes de cancer du pancréas, a proposé de l'opérer. Le coût de l'opération a été estimé à 58 000 euros. Malheureusement, entre-temps, le cancer est devenu résistant à la chimiothérapie précédente, ce qui a entraîné une progression locale de la maladie. L'opération a été reportée et les médecins ont recommandé de changer de chimiothérapie. Le nouveau traitement a temporairement stoppé la progression de la maladie, mais au cours des deux derniers mois, le taux de marqueurs tumoraux a recommencé à augmenter, ce qui indique que ce traitement cesse lui aussi d'être efficace.

Des oncologues en Pologne et en Allemagne ont recommandé une thérapie ciblée expérimentale avec le médicament Lumecras, compte tenu de la présence chez Valery d’une mutation rare KRAS G12C (elle touche 1 à 2 % des patients atteints d’un cancer du pancréas). Les médecins estiment que ce traitement pourrait donner des résultats positifs et nous ouvrir la voie vers les étapes suivantes du traitement. Actuellement, nous consultons également des cliniques au sujet de la possibilité d'un traitement utilisant la radiothérapie de pointe et l'ablation, qui pourraient constituer les prochaines étapes dans la lutte contre la maladie.

Le traitement par Lumecras en Pologne coûte 17 000 zlotys par mois (~4 000 euros), alors qu'en Lettonie, le prix s'élève à 10 000 euros. De plus, le traitement par radiothérapie est estimé à 10 000 euros par cycle. Jusqu'à présent, nous avons pris en charge nous-mêmes tous les frais liés aux traitements non remboursés, aux examens, aux consultations, aux médicaments et aux compléments alimentaires. Cependant, en raison de l'augmentation des coûts et de la durée du traitement, nous sommes contraints de solliciter l'aide de tous ceux qui peuvent nous soutenir dans ce combat inégal. Nous souhaitons consacrer les fonds collectés aux frais liés au traitement de mon partenaire. Le montant que nous prévoyons de collecter est susceptible de varier, car nous ne savons pas comment la situation va évoluer. Toute aide, qu'elle soit financière ou morale, revêt une importance capitale pour nous.

Nous vous remercions du fond du cœur pour chaque don, ainsi que pour le partage de notre appel sur les réseaux sociaux. Votre soutien est inestimable pour nous.

Sylvia & Valery