[RUS et ENG ci-dessous].

Dārgie draugi, pazīstamie un pārējie nevienaldzīgie.

Mani sauc Silvija, man ir 35 gadi. Vēl nesen mēs ar manu partneri dzīvojām parastu trīsmitgadnieku dzīvi : darbs, mājas, ceļojumi, nākotnes plāni un tml. Diemžēl viss mainījās 2023. gada jūnijā, kad mans partneris Valerijs nolēma veikt plānveida pārbaudi. Pēc virknes diagnostisko izmeklējumu atklājās, ka viņam ir aizkuņģa dziedzera vēzis ar metastāzēm aknās. Šī diagnoze mums bija milzīgs šoks, jo iepriekš viņš nesūdzējās par nopietnām veselības problēmāmām.

Kopš tā laika mūsu dzīve ir mainījusies pilnībā. Lai gan cenšamies dzīvot kā agrāk, mūsu prioritātes un ikdienas rūpes ir krasi mainījušās. Tā vietā, lai baudītu ierasto dzīvi, mūsu dienas tiek pakārtotas ķīmijterapijas seansiem un palīdzības meklēšanai pie ārstiem un speciālistiem visā pasaulē. Diemžēl Latvijā, kuras pilsonis ir Valerijs, ārstēšanas iespējas ir ļoti ierobežotas.

Neskatoties uz vairāk nekā 30 kg svara zudumu un neskaitāmām blaknēm no ķīmijterapijas, Valerijs nepadodas un nezaudē cerību. Starp ķīmijterapijas kursiem viņš turpina strādāt - Valerijs pats ir ķirurgs. Šī gada februārī parādījās cerība : slavens ķirurgs no klīnikas Portugālē, kas specializējas sažrežģģītos aizkuņģa dziedzera vēža gadījumos, piedāvāja veikt operāciju. Operācijas izmaksas tika novērtētas 58 000 eiro apmērā. Diemžēl pa šo laiku vēzis kļuva rezistents pret iepriekšējo ķīmijterapiju, kas noveda pie slimības lokālas progresēšanas. Operācija tika atlikta, un ārsti ieteica mainīt ķīmijterapiju. Jaunā terapija uz kādu laiku apturēja slimības attīstību, bet pēdējos divos mēnešos audzēja marķieri atkal sāka pieaugt, kas norāda, ka arī šī terapija vairs nedarbojas.

Onkologi Polijā un Vācijā ieteica izmēģinājuma mērķtiecīgu terapiju ar preparātu Lumakras, ņemot vērā, ka Valērijam ir reta mutācija KRAS G12C (tā sastopama 1-2% pacientu ar aizkuņģa dziedzera vēzi). Ārsti uzskata, ka šī terapija var dot pozitīvus rezultātus un pavērt ceļu uz turpmākajiem ārstēšanas posmiem. Pašlaik mēs arī konsultējamies ar klīnikām par iespēju veikt ārstēšanu ar progresīvām staru terapijas un ablācijas metodēm, kas varētu būt nākamie soļi cīņā pret slimību.

Ārstēšana ar Lumykras Polijā izmaksā 17 000 zlotu mēnesī (~4 tūkst. eiro), savukārt Latvijā cena ir 10 000 eiro. Papildus tam staru terapijas izmaksas ir aptuveni 10 000 eiro par ciklu. Līdz šim mēs paši esam sedzuši visus izdevumus par nekompensējamo ārstēšanu, izmeklējumiem, konsultācijām, medikamentiem un uztura bagātinātājiem. Tomēr pieaugošo izdevumu un ārstēšanas ilguma dēļ mēļ mēs esam spiesti lūgt palīdzību visiem, kas var mums palīdzēt šajā nevienlīdzīgajā cīņā. Savāktos līdzekļus mēs gribam novirzīt izdevumiem, kas saistīti ar mana partnera ārstēšanu (medikamenti, radioterapija, imunterapija, operācija un tml.) Summa, ko plānojam savākt, var arī mainīties, jo mēs nezinām, kā attīstīsies situācija. Jebkura palīdzība, vai tā būtu finansiāla vai morāla, mums ir ļoti svarīga.

No sirds pateicamies par katru ziedojumu, kā arī par mūsu lūguma izplatīšanu sociālajos tīklos. Jūsu atbalsts mums ir neatsverams.

Silvija un Valerijs

------------‐-----------------

Chers amis, connaissances et réseau,

Je m'appelle Sylwia et j'ai 35 ans. Il n'y a pas si longtemps, mon partenaire et moi vivions la vie typique des trentenaires : travail, maison, voyages et projets d'avenir. Malheureusement, tout a changé en juin 2023 lorsque Walery, mon compagnon, a décidé de subir des examens de routine. Après une série de tests diagnostiques, il a été révélé qu'il souffrait d'un cancer du pancréas avec des métastases au foie. Le diagnostic a été un choc énorme pour nous, car il n'avait jamais eu de problèmes de santé graves auparavant.

Depuis, notre vie a complètement changé. Bien que nous essayions de vivre comme avant, nos priorités et nos préoccupations quotidiennes sont totalement différentes. Au lieu de profiter de la vie de tous les jours, nos journées sont désormais rythmées par les séances de chimiothérapie et la recherche d'aide auprès de médecins et de spécialistes du monde entier. Malheureusement, en Lettonie, pays dont Valery est citoyen, les possibilités de traitement sont très limitées.

Bien qu'il ait perdu plus de 30 kg et qu'il doive faire face aux nombreux effets secondaires de la chimiothérapie, Valery garde espoir et ne baisse pas les bras. Entre les cycles de chimiothérapie, il continue à travailler - il est lui-même chirurgien. En février de cette année, une lueur d'espoir est apparue : un chirurgien renommé d'une clinique du Portugal, spécialisé dans les cas complexes de cancer du pancréas, a proposé de l'opérer. Le coût était estimé à 58 000 euros. Malheureusement, pendant ce temps, le cancer est devenu résistant à la chimiothérapie en cours, entraînant une progression locale. L'intervention chirurgicale a été reportée et les médecins ont recommandé de modifier le régime de chimiothérapie. La nouvelle thérapie a temporairement stoppé la progression de la maladie, mais au cours des deux derniers mois, les marqueurs tumoraux ont recommencé à augmenter, ce qui suggère que cette thérapie perd également de son efficacité.

Des oncologues polonais et allemands ont recommandé une thérapie ciblée expérimentale avec le médicament Lumykras en raison de la présence d'une mutation rare du gène KRAS G12C chez Walery (présente chez 1 à 2 % des patients atteints de cancer du pancréas). Les médecins pensent que cette thérapie pourrait donner des résultats positifs et ouvrir la voie à d'autres options thérapeutiques. Nous consultons également des cliniques sur la possibilité d'une radiothérapie avancée et d'une ablation, qui pourraient constituer les prochaines étapes dans la lutte contre la maladie.

Le coût du traitement par Lumykras en Pologne est de 17 000 PLN par mois, tandis qu'en Lettonie, il est de 10 000 euros. En outre, le coût de la radiothérapie a été provisoirement estimé à 10 000 euros par cycle. Jusqu'à présent, nous avons couvert nous-mêmes tous les coûts des traitements non remboursés, des tests, des consultations, des médicaments et des suppléments. Cependant, en raison de l'augmentation des coûts et de la durée du traitement, nous sommes contraints de solliciter le soutien de tous ceux qui peuvent nous aider dans ce combat inégal et inattendu. Nous souhaitons affecter les fonds collectés à la couverture des dépenses liées au traitement de mon partenaire. Le montant que nous souhaitons collecter peut également changer, car nous ne savons pas comment la situation évoluera. Toute aide, qu'elle soit financière ou émotionnelle, est d'une grande importance pour nous.

Nous vous remercions sincèrement pour chaque don et pour le partage de notre appel sur les médias sociaux. Chaque geste compte beaucoup pour nous.

Sylwia et Valery

---------------------------------------------------------------------

Chers amis, connaissances, réseau respecté,

Je m'appelle Sylwia et j'ai 35 ans. Il n'y a pas si longtemps, mon partenaire et moi vivions la vie habituelle des trentenaires : travail, maison, voyages, projets d'avenir. Malheureusement, tout a changé en juin 2023 lorsque Valery, mon partenaire, a décidé de subir un examen de routine. Après une série de tests diagnostiques, il s'est avéré qu'il souffrait d'un cancer du pancréas avec des métastases au foie. Ce diagnostic nous a profondément choqués, car il ne s'était jamais plaint de graves problèmes de santé auparavant.

Depuis lors, notre vie a complètement changé. Bien que nous essayions de vivre comme avant, nos priorités et nos habitudes quotidiennes ont radicalement changé. Au lieu de profiter d'une vie normale, nos journées sont subordonnées à des séances régulières de chimiothérapie et à la recherche d'aide auprès de médecins et de spécialistes du monde entier. Malheureusement, en Lettonie, pays dont Valerijs est citoyen, les possibilités de traitement sont très limitées.

Malgré une perte de poids de plus de 30 kg et les nombreux effets secondaires de la chimiothérapie, Valerijs ne baisse pas les bras et ne perd pas espoir. Entre les séances de chimiothérapie, il continue à travailler - Valery est lui-même chirurgien. En février de cette année, l'espoir renaît : un chirurgien réputé d'une clinique du Portugal, spécialisé dans les cas complexes de cancer du pancréas, propose d'effectuer l'opération. Le coût de l'opération était estimé à 58 000 euros. Malheureusement, pendant ce temps, le cancer était devenu résistant aux chimiothérapies précédentes, ce qui a entraîné une progression locale de la maladie. L'opération a été reportée et les médecins ont recommandé un changement de chimiothérapie. La nouvelle thérapie a arrêté la progression de la maladie pendant un certain temps, mais au cours des deux derniers mois, les niveaux des marqueurs du cancer ont recommencé à augmenter, indiquant que cette thérapie n'était plus efficace non plus.

Des oncologues polonais et allemands ont recommandé la thérapie ciblée expérimentale avec Lumecras, étant donné que Valery est porteur de la rare mutation KRAS G12C (présente chez 1 à 2 % des patients atteints d'un cancer du pancréas). Les médecins pensent que cette thérapie pourrait donner des résultats positifs et nous permettre d'accéder à d'autres étapes du traitement. Nous sommes également en train de consulter des cliniques sur la possibilité d'un traitement par radiothérapie avancée et ablation, qui pourraient être les prochaines étapes dans la lutte contre la maladie.

Le traitement par Lumecras en Pologne coûte 17 000 PLN par mois (~4 000 euros), tandis qu'en Lettonie, le prix est de 10 000 euros. En outre, le traitement par radiothérapie est provisoirement estimé à 10 000 euros par cycle. Jusqu'à présent, nous avons assumé seuls tous les coûts des traitements non indemnisés, des examens, des conseils, des médicaments et des suppléments. Cependant, en raison de l'augmentation des coûts et de la durée du traitement, nous devons demander de l'aide à tous ceux qui peuvent nous aider dans cette lutte inégale. Nous souhaitons utiliser les fonds collectés pour les dépenses liées au traitement de mon partenaire. Le montant que nous prévoyons de collecter est également susceptible de changer car nous ne savons pas comment la situation évoluera. Toute aide, qu'elle soit financière ou morale, est de la plus haute importance pour nous.

Nous vous remercions du fond du cœur pour chaque don, ainsi que pour la diffusion de notre appel sur les médias sociaux. Votre soutien est inestimable pour nous.

Sylvia et Valery