Chers amis,

Nous espérons que cette lettre vous trouvera tous en bonne santé, auprès de vos familles et de vos proches. Nous sommes une petite famille portugaise modeste, composée de moi-même (Jesus), de ma femme (Emilia) et de notre fils bien-aimé (Rúben). Nous vivons dans une petite maison dans des conditions très précaires, comme le montrent les photos jointes à cette lettre. Ma femme et moi gagnons tout juste le salaire minimum national portugais dans nos emplois : Emilia est couturière dans un magasin de vêtements pour toute la famille et son revenu mensuel est de 915,31 $, et je suis agent de sécurité privé du Groupe 8 et mon revenu mensuel est de 1 018 $. 

Vivre au Portugal avec le salaire minimum national devient de plus en plus difficile, car notre pays compte plus de 2,5 millions de familles pauvres sur une population totale de 10 millions d’habitants. Nous vivons actuellement chez ma belle-mère, où il pleut à l’intérieur (), et nous commençons à devenir fous ; nous avons absolument besoin d’avoir notre propre maison, même modeste, et d’accéder à l’indépendance afin d’avoir la chance d’offrir la meilleure qualité de vie possible à notre fils bien-aimé. Cependant, les réalités et les conditions sociales et économiques portugaises nous empêchent tout simplement d’économiser de l’argent pour acheter une maison dans les 5 ou 10 prochaines années et, d’autre part, la banque nous a systématiquement refusé la possibilité de contracter un prêt hypothécaire, en raison de nos faibles salaires et, par conséquent, de notre incapacité à supporter le taux d’effort inclus dans les calculs effectués par la banque concernant les mensualités à payer.

Nous sommes une famille honnête, humble et travailleuse, et nous avons atteint un tel niveau de pauvreté à cause des conditions de logement de ma belle-mère. Ça suffit: nous vivons actuellement au XXIe siècle et nous pensons que nous méritons au minimum d’avoir des conditions de vie décentes... En raison de nos faibles revenus mensuels, nous ne pouvons évidemment nous permettre que les dépenses liées à une maison simple... mais cela serait plus que suffisant pour réaliser le plus grand rêve de notre vie. Les maisons les moins chères coûtent entre 200 000 euros (217 326 $) et 230 000 euros (249 925 $), et le lien suivant montre l'exemple d'une maison simple typique qui nous suffirait amplement pour y vivre :

Moradia Isolada T2 Venda 210 000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Nous pouvons fournir autant de preuves que nécessaire concernant tout le contenu décrit dans cette lettre afin de démontrer les conditions de pauvreté dans lesquelles nous vivons.

Merci beaucoup pour votre sollicitude et votre compréhension .

Avec nos sincères salutations,

Jesus Tadeo Dias Campos (père et mari)

Emília Conceição Sousa Ferreira (mère et épouse)

Rúben André Ferreira Campos (Fils)