Version française :

Une dernière tentative, puis j'abandonnerai. Je m'appelle Gábor Somlyai, j'ai 42 ans. Je souffre d'une maladie du foie et je touche une pension d'invalidité. Mon revenu mensuel s'élève à 67 300 HUF (environ 200 $) (voir les documents joints), dont 50 000 HUF sont consacrés uniquement à mes médicaments, si je ne saute aucun traitement.

Je voudrais demander l'aide de la communauté à ce sujet. Il est tout simplement impossible de survivre avec cette somme, compte tenu des prix actuels des médicaments et de la nourriture en Hongrie.

Version hongroise :

Encore un essai, après quoi j'abandonnerai. Je m'appelle Gábor Somlyai, j'ai 42 ans, je souffre d'une maladie du foie et je suis retraité pour invalidité. Mon revenu mensuel est de 67 300 HUF (comme le montrent les documents téléchargés), dont « seulement » 50 000 HUF sont consacrés à mes médicaments si je ne manque aucun traitement. C'est pour cela que je souhaite demander l'aide de la communauté. Avec une telle somme, compte tenu du prix des médicaments et des denrées alimentaires, il est impossible de vivre en Hongrie.

Anglais, après le hongrois :

Je m'appelle Gabor Somlyai, j'ai 42 ans. Je suis retraité et je souffre d'une maladie du foie. Ma pension mensuelle s'élève à environ 199–200 $ (67 300 HUF). Je souffre d'une maladie génétique qui fait que mon propre corps détruit mon foie ; elle s'appelle la prolifération bactérienne dans l'intestin grêle (SIBO).

Bien que je ne boive pas d'alcool, mon corps transforme les glucides en alcool à l'intérieur de mon organisme, ce qui signifie que mon système s'empoisonne constamment. Sur ma pension, environ 150 dollars sont consacrés à des médicaments vitaux. Je n'arrive tout simplement pas à joindre les deux bouts : survivre avec 50 dollars pour le loyer et la nourriture est impossible en Hongrie.

J'ai un partenaire qui m'aide quand il le peut, mais je ne peux pas lui faire porter tout le fardeau, car il a déjà deux emplois. Je me trouve dans une situation très difficile, c'est pourquoi je lance cet appel via cette plateforme. Je vous suis profondément reconnaissante pour chaque centime ou tout ce que vous vous sentirez appelé à donner. Que Dieu vous bénisse tous !

Version hongroise :

Je m'appelle Gábor Somlyai, j'ai 42 ans. Je souffre d'une maladie du foie, je suis retraité et ma pension s'élève à environ 199-200 $ (67 300 Ft). Il s'agit d'une maladie génétique qui pousse mon organisme à détruire mon foie. Elle s'appelle le syndrome de l'intestin grêle contaminé (SIBO). Je ne bois pas d'alcool, mais les glucides se transforment en alcool dans mes intestins, et mon organisme s'autodétruit en permanence. Sur ma pension, environ 150 $ en dollars sont consacrés à mes médicaments vitaux. Je n'arrive tout simplement pas à joindre les deux bouts. Il est hors de question de dépenser 50 $ pour le loyer et la nourriture. J'ai un partenaire qui m'aide parfois, mais je ne peux pas tout lui faire porter. Il travaille déjà à deux endroits. Je vais donc assez mal, c'est pourquoi j'essaie ce site. Je vous remercie d'avance pour chaque centime, ou pour tout ce que vous avez sur le cœur. Que Dieu vous bénisse !