Texte original Anglais traduit en Français
Texte original Anglais traduit en Français
Description
[ENG]
Bonjour à tous !
Je m’appelle Catarina, je suis une étudiante portugaise en master et je travaille actuellement au CRIOBE, une station de recherche marine située à Moorea, en Polynésie française. Je suis ici depuis la mi-août, et Olívia est arrivée au CRIOBE peu de temps après moi. Olívia est l’adorable chienne que vous pouvez voir sur les photos, et c’est pour elle que j’organise cette collecte de fonds.
Moorea, et la Polynésie française en général, est confrontée à un grave problème de chiens errants et, bien que le centre lui ait permis de rester ici tant que je suis encore sur place, je vais bientôt rentrer au Portugal et ils ne pourront pas la garder. J’ai donc essayé de contacter l’association PLUM, une association caritative qui aide à l’adoption de chiens de Polynésie française et à leur transfert à Paris. Cependant, deux obstacles se dressent : ils ne peuvent pas prendre en charge tous les frais, et je ne suis pas de Paris (ni d’ailleurs en France).
J’ai vraiment envie d’emmener Olívia avec moi (ça a été le coup de foudre dès la première reniflée), mais toute cette démarche représente une somme très importante pour moi, surtout en tant qu’étudiante. Je lance donc un appel à toute personne disposée et en mesure de contribuer, même modestement, pour m’aider à couvrir ces frais, afin que je puisse bénéficier de l’aide de l’association pour adopter Olívia et la faire venir de Paris à Lisbonne par la suite.
Si vous le pouvez, n’hésitez pas à faire un don !
Olivia et moi vous remercions du fond du cœur <3
____
[FR]
Bonjour à tous !
Je m’appelle Catarina, je suis une étudiante portugaise en master et je travaille actuellement au CRIOBE, une station de recherche marine située à Moorea, en Polynésie française. Je suis ici depuis la mi-août, et Olívia est arrivée au CRIOBE peu de temps après moi. Olívia, c’est cette adorable chienne que vous pouvez voir sur les photos, et c’est pour elle que j’organise cette collecte de fonds.
Moorea, et la Polynésie française en général, est confrontée à un grave problème de chiens errants et, bien que le centre lui ait permis de rester ici tant que je suis encore sur place, je vais bientôt rentrer au Portugal et ils ne pourront pas la garder. J’ai donc essayé de contacter l’association PLUM, une association caritative qui aide à l’adoption de chiens de Polynésie française et à leur transfert à Paris. Cependant, deux obstacles se dressent : ils ne peuvent pas prendre en charge tous les frais, et je ne suis pas de Paris (ni même de France).
J’ai vraiment envie d’emmener Olívia avec moi (ça a été le coup de foudre dès la première reniflée), mais toute cette démarche représente une somme très importante pour moi, surtout quand on est étudiant. Je lance donc un appel à toute personne disposée et en mesure d’apporter sa contribution, aussi modeste soit-elle, pour m’aider à couvrir ces frais, afin que je puisse bénéficier de l’aide de l’association pour adopter Olívia et l’emmener ensuite de Paris à Lisbonne.
Si vous le pouvez, n’hésitez pas à faire un don !
Olivia et moi-même vous remercions du fond du cœur <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!