Bonjour, pourriez-vous traduire ce message ? Si vous ne parvenez pas à le lire, sachez qu'il est en espagnol. Merci de votre attention.

Bonjour, je m’appelle Gabriela Urdaneta et j’organise cette collecte de fonds au nom de mon ami vénézuélien Moises Torreala, qui possède une tortue appelée Angelita. Malheureusement, il est actuellement au chômage et n’a pas assez d’argent pour payer les frais vétérinaires, si bien que les journées de cette petite amie sont désormais remplies de souffrance. La nuit dernière, alors qu’Angelita se promenait dehors, elle a été écrasée par la roue de la voiture du voisin. Voici ce que mon ami Moises m’a raconté à propos de ce qui s’est passé.

« Hier soir, je me suis couché tard, vers trois heures du matin (3 h), en attendant l’arrivée de la voiture du voisin, et au cas où (juste au cas où) une deuxième voiture passerait, car parfois ils en envoient deux, mais le moment est prévisible. Quand j’ai vu arriver la voiture du voisin, j’ai attendu une heure et comme je n’ai pas vu la deuxième voiture arriver, j’ai supposé qu’elle ne viendrait pas. J’ai été stupide et c’était bien de ma faute, car si une deuxième voiture était venue et comme je m’étais couché tard, il était évident que j’allais me réveiller tard ; du coup, je me suis réveillé tard et quand je me suis levé pour voir si une deuxième voiture était venue, il n’y avait que celle de mon voisin et, évidemment, je n’ai pas vu de deuxième voiture parce qu’ils l’avaient déjà emmenée. Mais pendant que je dormais, vers neuf heures, je suppose que la tortue s’est retrouvée sur la trajectoire de la deuxième voiture et comme ce monsieur est distrait, il ne l’a pas vue. Et maman dit que ce n’était qu’un effleurement, mais c’est faux, ce n’était pas un effleurement : cette voiture a roulé sur la tortue, l’une de ses roues est montée dessus et quand le gars a senti que sa voiture se soulevait, il s’est évidemment dit : « Il se passe quelque chose ici », alors il a reculé, est descendu, a vu ce qui s’était passé, a pris peur, a appelé plein de voisins pour qu’ils l’aident à résoudre ce problème, ce qui correspond à ce que m’a dit mon autre voisine : il y avait des gens chez moi à neuf heures du matin et ils ont déplacé la tortue blessée au fond de la cour pour faire croire que c’était arrivé par hasard, qu’elle était dans la cour et qu’il s’était passé quelque chose, Dieu seul sait ce qui s’est passé, et voilà. Ils ont pris peur, tout le monde est rentré chez soi et c’était fini. Je me suis levée à onze heures et je ne savais même pas ce qui s’était passé, je ne savais même pas que ça s’était produit parce qu’il n’y avait pas de deuxième voiture et j’ai supposé qu’Angelita allait bien, (la tortue s’appelle Angelita). Quand ma mère est arrivée, elle est allée dans la cour et la première chose qu’elle a vue, c’est la tortue allongée par terre, la carapace ouverte. Et on a commencé à tirer nos propres conclusions. »

C’est l’histoire que m’a racontée mon ami il y a quelques minutes à peine, par un message audio et un appel, accompagnés de quelques photos pour confirmer l’état d’Angelita, la tortue. D’après les dires de mon ami, lorsque son père la lui a offerte, c’était pour qu’elle grandisse et serve de nourriture en cas d’urgence, mais finalement, la tortue est devenue un membre de la famille de Moïse, bien plus qu’un simple animal de compagnie : une compagne de vie qui a été à ses côtés dans ses moments les plus difficiles et qui a fait preuve de plus d’humanité que bon nombre de personnes qu’il a connues tout au long de sa vie. En ce moment même, tandis que vous lisez ces lignes, Angelita est allongée, se reposant et endurant la douleur de ses blessures causées par une inattention tant de la part de Moïse que du conducteur qui n’a pas vérifié avant de démarrer sa voiture, ainsi que par le manque de maturité des voisins qui refusent d’assumer leur responsabilité et d’apporter leur aide suite à cet incident, se contentant de dissimuler leurs mauvaises actions tandis que Moïse, désespéré, implore qu’on vienne à la rescousse de son amie. Aidez-nous, s’il vous plaît, à sauver cette tortue qui ne mérite pas de souffrir, mais qui se trouve dans une situation si précaire à cause d’une négligence. Si ce n’est pas pour payer le vétérinaire, que ce soit au moins pour lui offrir un repos paisible dans ses derniers instants de vie.