Dobrý den, prosím přeložte tento dar, pokud jej neumíte přečíst, je ve španělštině, děkuji za pozornost.

Bonjour, je m'appelle Gabriela Urdaneta et je fais cette collecte au nom de mon ami vénézuélien Moises Torreala qui a une tortue appelée Angelita. Malheureusement, il est actuellement au chômage et n'a pas assez d'argent pour payer le vétérinaire, si bien que les jours de cette petite amie ont été remplis de souffrances. Après qu'Angelita a été piétinée par la roue de la voiture du voisin alors qu'elle se promenait la nuit, je vous dicte ce que mon ami Moises m'a raconté sur ce qui s'est passé.

Hier soir, je me suis couché tard, vers trois heures du matin (3 heures), en attendant que la voiture du voisin arrive, et au cas où (au cas où) une deuxième voiture, parce qu'il arrive qu'ils mettent deux voitures, mais le timing est prévisible. Quand j'ai vu que la voiture du voisin arrivait, j'ai attendu une heure et je n'ai pas vu la deuxième voiture arriver, j'ai supposé qu'elle n'allait pas venir, j'ai été stupide et c'est ma faute, parce que si une deuxième voiture arrivait et comme je me suis couché tard, il était évident que j'allais me réveiller tard, je me suis réveillé tard et quand je me suis levé pour voir si une deuxième voiture était arrivée, il n'y avait que la voiture de mon voisin et évidemment je n'ai pas vu de deuxième voiture parce qu'ils l'avaient enlevée. Mais à l'heure où je dormais, à neuf heures, je suppose que la tortue a traversé la deuxième voiture et que l'homme, très distrait, ne l'a pas vue. La maman dit que c'était une brosse, mais c'est un mensonge, ce n'était pas une brosse, la voiture s'est posée sur la tortue, elle a monté une des roues et quand le garçon a senti que sa voiture se soulevait, il s'est dit "il se passe quelque chose ici", alors il est reparti en avant, il est sorti, il a vu ce qui s'était passé, il a eu peur, Il a appelé un groupe de voisins pour l'aider à résoudre ce problème, ce qui me fait dire à mon autre voisin qu'il y avait des gens chez moi à neuf heures du matin et qu'ils avaient déplacé la tortue blessée au fond de la cour pour faire croire que c'était arrivé par hasard, qu'elle était dans la cour et qu'il s'était passé quelque chose, Dieu seul sait ce qui s'était passé, etc. Ils ont eu peur, tout le monde est rentré chez soi et c'est tout. Je me suis réveillée à onze heures et je ne savais même pas ce qui s'était passé et je ne savais même pas que c'était arrivé parce qu'il n'y avait pas de deuxième voiture et je supposais qu'Angelita allait bien, (Angelita s'appelle la tortue) quand ma mère est arrivée, elle est allée dans le patio et la première chose qu'elle a vue, c'est la tortue couchée sur le sol avec sa carapace ouverte. Et nous avons commencé à tirer nos conclusions".

C'est ce qu'a raconté mon amie il y a quelques minutes, avec un enregistrement audio et un appel téléphonique, ainsi que des photos confirmant l'état de la tortue Angelita. Selon les mots de mon ami, lorsque son père lui a donné Angelita, c'était pour la faire grandir et pour qu'elle serve de nourriture en cas d'urgence, mais en fin de compte, la tortue a fait partie de la famille de Moises, étant plus qu'un animal de compagnie, étant un compagnon de vie qui a été là dans ses moments les plus difficiles et montrant plus d'humanité que beaucoup de personnes qu'il a connues tout au long de sa vie. À l'heure où vous lisez ces lignes, Angelita est allongée, se reposant et endurant la douleur de ses blessures causées par la distraction de Moises et du conducteur qui n'a pas vérifié avant de démarrer la voiture, ainsi que par le manque de maturité des voisins qui n'ont pas voulu prendre la responsabilité de ce qui s'est passé et apporter de l'aide, ne voulant que cacher les faits de leurs méfaits, tandis que Moises supplie désespérément pour qu'on l'aide à sauver son amie. Aidez-nous à sauver cette tortue qui ne mérite pas de souffrir mais qui se trouve dans une situation si précaire à cause d'une négligence. Si ce n'est pas pour payer un vétérinaire, au moins pour lui offrir un repos paisible dans ses derniers instants de vie.