Aidons la famille d'Abu Hamam à vivre avec un peu plus de dignité :

Je vous présente Hamam, Moataz et leur père, Abu Hamam, au petit stand de café qu'ils tiennent aux portes de l'hôpital Nasser de Khan Yunis, au sud de la bande de Gaza.

La famille d'Abu Hamam, comme toutes les familles de Gaza, traverse une période très difficile. En plus d'avoir perdu des membres de leur famille à cause des bombardements israéliens, ils n'ont plus de maison (elle a été détruite par les bombardements), et Abu Hamam et ses enfants doivent dormir dans la petite échoppe de café, qui n'est qu'un auvent couvrant un petit espace où se trouve un petit poêle pour chauffer l'eau pour le café et le thé, leur seul moyen de subsistance.

En raison du blocus israélien, il n'y a pratiquement pas de nourriture à Gaza, et ce qui est disponible est extrêmement cher. 1 kg de farine coûte 35 dollars, 1 kg de riz ou de pâtes 10 dollars et 1 kg de sucre 25 dollars. Il n'y a pas de viande et les légumes sont rares (seulement des oignons, mais un seul oignon coûte 4 dollars ; il y a aussi quelques tomates, concombres, pommes de terre et aubergines, qui coûtent chacun 10 dollars le kilo). Il n'y a pas de fruits, seulement de la pastèque, également à 10 dollars le kilo. Une boîte de thon coûte 5 dollars. Le litre d'huile de tournesol coûte 35 dollars et il n'y a pas d'huile d'olive.

Avec leurs petites ventes de café et de thé, Abu Hamam et ses enfants sont loin de gagner assez pour se nourrir correctement ou pour soutenir le reste de la famille qui dépend de leur petit commerce, dont plusieurs enfants. En plus de craindre constamment les bombardements, ils souffrent d'une grave famine.

C'est pourquoi nous vous demandons ici, s'il vous plaît, de les aider. En faisant un don, la famille peut obtenir un peu d'argent pour acheter de la nourriture. Il n'y a pas de distributeurs automatiques de billets ni de banques à Gaza, mais il y a des gens qui ont suffisamment de liquidités et à qui la famille d'Abu Hamam peut transférer des fonds, afin qu'ils puissent leur donner l'argent dont ils ont besoin. Le mécanisme fonctionne :)

Nous vous remercions vivement pour votre don. Que Dieu bénisse chacun d'entre vous par la santé, la sécurité, la paix et le bonheur.

Abu Hamam, Hamam, Moataz et Raúl.

----------

Aidons la famille d'Abu Hamam à vivre avec plus de dignité.

Rencontrez Hamam, Moataz et leur père, Abu Hamam, au petit kiosque qu'ils tiennent aux portes de l'hôpital Al Nasser à Khan Younis, dans le sud de la bande de Gaza.

La famille Abu Hamam, comme toutes les familles de Gaza, traverse une période très difficile. En plus d'avoir perdu des membres de leur famille à cause des frappes aériennes israéliennes, ils n'ont plus de maison (elle a été détruite par les bombardements) et Abu Hamam et ses enfants sont obligés de dormir dans le petit kiosque, qui se limite à un auvent couvrant un petit espace avec un petit four qui chauffe l'eau pour faire du café et du thé, leur seule source de subsistance.

En raison du blocus israélien, il n'y a pratiquement pas de nourriture à Gaza, et ce qu'il y a est très cher. Un kilo de farine coûte 35 dollars, le riz ou les pâtes les moins chers coûtent 10 dollars et le kilo de sucre 25 dollars. Il n'y a pas de viande et les aliments végétariens sont rares (seulement des oignons, mais chaque oignon coûte 4 dollars ; il y a quelques tomates, concombres, pommes de terre et aubergines, chacun à 10 dollars le kilo). Il n'y a pas de fruits, seulement de la pastèque, qui coûte également 10 dollars le kilo. Une boîte de thon coûte 5 dollars. Un litre d'huile de tournesol coûte 35 dollars, et il n'y a pas d'huile d'olive.

En vendant un peu de café et de thé, Abu Hamam et ses enfants sont loin de gagner assez pour subvenir à leurs besoins alimentaires et à ceux de toute la famille qui dépend de ce petit commerce, y compris les enfants. En plus de la peur constante des bombardements israéliens, ils ont très faim.

Nous vous demandons donc de les aider. En faisant un don, vous permettrez à la famille d'obtenir de l'argent liquide pour acheter de la nourriture. Il n'y a pas de distributeurs automatiques de billets ni de banques à Gaza, mais il y a des gens qui ont suffisamment d'argent pour que la famille Abu Hamam puisse leur transférer une somme, leur donnant ainsi de l'argent liquide. Le mécanisme fonctionne :)

Nous vous remercions pour votre soutien et nous demandons à Dieu de vous bénir et de vous donner la santé, la sécurité, la paix et la joie.

Abu Hamam, Hamam, Moaz et Raul.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad :

Nous présentons Hamam, Moataz et son père, Abu Hamam, dans le petit café qui se trouve aux portes de l'hôpital Nasser de Khan Junis, au sud de la frontière de Gaza.

La famille d'Abu Hamam, comme toutes les familles de Gaza, vit des moments très difficiles. En plus d'avoir perdu des membres de sa famille à cause des bombardements israéliens, elle n'a plus de maison (elle a été détruite par les bombardements) et Abu Hamam et ses enfants doivent dormir dans le petit café, que no es no más que un toldo que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Conséquence de l'invasion israélienne, il n'y a plus de nourriture à Gaza, et celle qui s'y trouve est très mauvaise. 1 kg de harina vaut 35 dólares, 1 kg d'arroz ou de pâtes 10 dólares, 1 kg d'azúcar 25 dólares. Il n'y a pas de viande et seulement des légumes (seulement des cébettes, mais une cébette vaut 4 euros ; des tomates, des poivrons, des patates et des haricots, mais chaque kilo vaut 10 euros). Il n'y a pas de fruits, mais seulement du sable, à raison de 10 dólares le kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares and no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam and his hijos do not gain, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, parmi los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

C'est pourquoi nous vous demandons instamment d'envoyer une aide pour eux. En faisant un don, ils pourront obtenir un peu d'argent liquide et ainsi acheter de la nourriture. Il n'y a pas de caisses ni de banques à Gaza, mais il y a des personnes qui disposent de suffisamment d'argent liquide et à qui la famille d'Abu Hamam peut faire un transfert, de manière à ce qu'elles lui donnent l'argent dont elle a besoin. Le mécanisme fonctionne :)

Depuis ici, nous apprécions beaucoup votre don. Que Dieu bénisse chacun d'entre vous en lui apportant la santé, la sécurité, la paix et la joie.

Abu Hamam, Hamam, Moataz et Raúl.