Texte original Roumain traduit en Français
Texte original Roumain traduit en Français
Description
Voici Ana*. C'est ma petite cousine. Même si nous approchons toutes les deux de la quarantaine, je la vois toujours comme une petite fille. Une petite fille qui a beaucoup souffert dans sa vie. Mais ça ne sert à rien de tout vous raconter maintenant.
Elle n’a pas de grands rêves. Enfin, elle en a, mais pour l’instant, elle les a mis un peu en pause, car la vie l’a frappée de plein fouet, de toutes parts. Pour l’instant, son rêve est de vivre. Et, si possible, de vivre dans la dignité et de s’occuper du reste des problèmes qui ne cessent de frapper à sa porte. De les résoudre, un par un, tous.
Le premier obstacle majeur, c'est ce diagnostic impitoyable qui fait froid dans le dos à tout le monde et qui paralyse n'importe qui. C'est ce que nous ne pouvons qu'espérer ne jamais avoir à affronter ou pour lequel nous espérons découvrir bientôt un remède miracle.
Oui, c’est un cancer. Un carcinome mammaire très agressif qui, bien qu’il soit détecté relativement tôt, présente 90 % de risques de propagation. Cela signifie qu’il nécessite une mastectomie (ablation des seins), une chimiothérapie, puis une reconstruction mammaire. Ce qui, au total, coûte au moins 10 000 euros. Oui, dans le secteur privé. Là où elle a trouvé un médecin empathique et patient, qui lui a expliqué étape par étape ce que signifie le diagnostic et quelles sont ses alternatives.
Quels sont les risques si elle ne se fait pas opérer ? Des métastases rapides, KI-47 à 90 % – un taux de prolifération élevé – le cancer peut se propager très rapidement dans l'organisme. Nous attendons toujours le résultat de la biopsie des ganglions pour savoir s'ils sont métastatiques. Si c'est le cas, il faudra également les retirer.

Maintenant, vous allez probablement vous demander :
Pourquoi dans le privé, s’il n’a pas d’argent ? Qu’il se fasse opérer dans le public, puisque c’est l’État qui prend en charge les frais.
Se trouvant dans une situation désespérée, elle s’est rendue dans de nombreux hôpitaux et cliniques publics et privés pour passer des examens. Malheureusement, à l’Institut d’oncologie, elle a vécu une expérience douloureuse et décevante : elle a été traitée sans respect ni empathie. Je retranscris la conversation ci-dessous :
A : Quel est le diagnostic ? Je vais mourir ?
Médecin : (sec) Oui.
A (je pensais qu'il plaisantait) : Quel est le diagnostic ?
Médecin : Ce que je soupçonnais.
A : Au départ, nous pensions que c'était quelque chose de bénin. Tous les médecins m'ont dit que c'était très probablement une tumeur bénigne. Alors, qu'est-ce que c'est ?
Médecin : Un cancer.
Il m'a ensuite dit de consulter un oncologue et est parti précipitamment.
C'est ainsi qu'elle s'est retrouvée dans une clinique privée où elle a été traitée avec compréhension et empathie et où on lui a expliqué étape par étape ce que signifiait le diagnostic, quels examens restaient à faire et quel traitement était recommandé (opération et chimiothérapie, l'ordre étant déterminé en fonction des résultats de toutes les analyses).
Pourquoi aurait-elle besoin d’une reconstruction ?
Je voudrais simplement vous poser la question suivante : mesdames, si à 37 ans vous perdiez vos deux seins, comment verriez-vous la vie ? Considéreriez-vous encore qu’il pourrait s’agir, ne serait-ce que dans la moindre mesure, d’une vie normale ? Et aux messieurs, je pose la question suivante : comment verriez-vous une femme qui n’a plus de seins, alors qu’elle en avait autrefois ? Pourriez-vous la regarder comme avant, ou ressentiriez-vous inévitablement de la pitié ?
Vous voulez dire qu'elle veut de l'argent pour se faire poser des implants ?
Elle est loin d’envisager une opération esthétique. Depuis que je la connais (c’est-à-dire depuis sa naissance), elle n’a jamais évoqué une telle chose. Pas même pour plaisanter.
Mais, voyez-vous, c’est là qu’intervient la dignité dont je parlais plus haut. Comment peut-on vivre avec dignité dans un monde qui, qu’on veuille ou non l’admettre, est assez superficiel ? Comment peut-on encore vivre avec soi-même, après qu’on vous a arraché le dernier lambeau de féminité ?
Et à propos de dignité, elle ne sait même pas que j’ai écrit ce texte et n’aurait jamais accepté une campagne publique, mais dans les situations désespérées, on a recours à des solutions sur mesure. Juste pour que vous compreniez pourquoi je n’ai pas donné son vrai nom et pourquoi je n’ai pas mis de vraie photo d’elle.
Depuis quelques mois, Ana est sans emploi. L'entreprise pour laquelle elle travaillait a fait faillite, et depuis, elle cherche du travail, mais le marché de l'emploi est secoué chaque jour par les mesures fiscales, l'arrivée de l'IA et de nombreux autres facteurs qui compliquent considérablement la recherche d'un emploi.
Mais elle a envie de travailler. De vivre. De profiter de la vie.
Je ne vais donc pas m'étendre davantage. Si vous vous sentez concerné ne serait-ce qu'à 1 % et que vous contribuez à hauteur de ce que vous voulez et pouvez, peut-être parviendrons-nous à transformer cette histoire sombre en une histoire à la fin heureuse. Pour qu'elle reste à nos côtés le plus longtemps possible.
Ah, j'allais oublier : son conseil à toutes les femmes : faites une échographie mammaire chaque année! Peu importe l'âge, la génétique, les habitudes. Le cancer n'épargne personne.
*Le nom est fictif afin de protéger son identité et de pouvoir l'aider sans qu'elle se sente prise en pitié.