Beaucoup d’entre vous connaissent déjà notre cher van de tournée, Günther. Hier soir, des inconnus y ont mis le feu dans un quartier du centre de Vienne, où il était garé en toute sécurité depuis des années.

C'est un véritable coup dur pour tous ceux qui ont déjà fait des tournées avec lui, mais c'est mon cher frère János qui est le plus touché. Ce van était essentiel à son gagne-pain.

Il a dépensé une somme importante cette année pour la réparer afin de pouvoir continuer à transporter en toute sécurité les groupes lors de leurs tournées de concerts. Malheureusement, en raison de l’âge du van, il ne pouvait plus souscrire d’assurance tous risques (Casco) pour celui-ci ; la compagnie d’assurance ne versera donc pas un seul centime. Pour aggraver encore les choses, mon frère devra désormais prendre en charge de sa poche les frais d’enlèvement et de nettoyage.

J’ai moi-même beaucoup conduit Günther et je m’en suis servi pour transporter des groupes, ce qui m’a permis de nouer tant d’amitiés formidables au fil du temps. Ce van va terriblement nous manquer. Cependant, cet acte criminel a mis en péril l’ensemble des moyens de subsistance de mon frère János.

J’aimerais tellement l’aider, mais comme je perçois une pension d’invalidité et que j’arrive à peine à joindre les deux bouts moi-même, je ne peux pas le soutenir financièrement. C’est pourquoi je fais appel à notre incroyable communauté. Nous souhaitons collecter des fonds pour couvrir les pertes immédiates de mon frère, afin qu’il puisse se remettre sur pied et relancer son activité.

Le fait que les groupes aient pu se rendre à leurs concerts en toute sécurité au fil des années a été une véritable bénédiction tant pour les musiciens que pour le public, et nous souhaitons que mon frère puisse continuer à faire ce qu’il aime.

Chaque don, quel qu’en soit le montant, compte, et nous vous sommes profondément reconnaissants de votre soutien !

En hongrois :

Beaucoup d’entre vous connaissent déjà bien notre cher bus de tournée, Günther. Hier soir, des inconnus l’ont incendié dans un quartier du centre-ville de Vienne, où il était garé en toute sécurité depuis des années.

C’est une nouvelle déchirante pour tous ceux qui ont déjà fait une tournée avec lui, mais c’est surtout mon cher frère, János, qui est touché. Ce minibus était un élément indispensable de ses moyens de subsistance. Cette année, il a dépensé une somme importante pour le faire réparer, afin de pouvoir continuer à transporter les groupes en toute sécurité lors de leurs tournées. Malheureusement, en raison de l’âge du véhicule, il n’a plus pu souscrire d’assurance tous risques (Casco) ; la compagnie d’assurance ne versera donc pas un centime. La situation est d’autant plus grave que mon frère doit désormais prendre en charge de sa poche les frais de remorquage et de nettoyage.

J’ai moi-même beaucoup conduit la Günther et je m’en suis servi pour transporter des groupes de musique, ce qui m’a permis de nouer de nombreuses amitiés formidables en cours de route. Cette camionnette va terriblement nous manquer. Ce délit a toutefois mis en péril les moyens de subsistance de mon frère aîné, János.

J’aimerais tellement l’aider, mais comme je vis d’une pension d’invalidité et que j’ai à peine de quoi joindre les deux bouts, je ne suis pas en mesure de le soutenir financièrement. C’est pourquoi je me tourne vers notre merveilleuse communauté. Nous aimerions collecter des dons pour couvrir les pertes immédiates de mon frère, afin qu’il puisse se remettre sur pied et reconstruire son entreprise.

Le fait que les groupes aient pu se rendre en toute sécurité à leurs concerts au fil des ans a été une véritable bénédiction tant pour les musiciens que pour le public, et nous aimerions que mon frère puisse continuer à faire ce qu’il aime.

Tout don, quel qu’en soit le montant, est utile, et nous vous sommes profondément reconnaissants de votre soutien !