Střední cesta: most mezi starodávnou moudrostí a moderní vědou.

Společný projekt zaměřený na překlad knihy ctihodného Sonama Wangchuka a zpřístupnění jeho učení zdarma.

Máme konkrétní příležitost vrátit ctihodnému Sonamovi to, co nám dal: přeložit jeho dílo.

Dvacet let učení, které propojuje madhjamaku, kvantovou fyziku, tantru a neurovědy – uznané Dalajlámou – existuje pouze v tibetštině.

S 12 000 eury je můžeme zpřístupnit v angličtině praktikujícím a výzkumníkům z celého světa.

Toto je naše příležitost proměnit vděčnost v čin.

Kniha 

Buddhistické a nebuddhistické pohledy a praktiky: Madhyamaka, tantra a věda

Buddhistické a nebuddhistické pohledy a praktiky: Střední cesta, tantra a věda (název bude upřesněn)

Tato kniha je výsledkem let výzkumu v rámci šesti tibetských buddhistických tradic, védských filozofických systémů a moderní vědy. Ctihodný Sonam vedl dialog se všemi tradicemi, setkal se s desítkami západních vědců a měl odvahu klást nepříjemné otázky. Výsledkem je dílo, které propojuje madhjamaku a kvantovou fyziku, meditaci a neurovědy, sútry a tantru, starodávnou moudrost a současný výzkum.

Zvláštní uznání: Jeho Svatost dalajláma po obdržení prvního svazku ocenil jeho hodnotu a vyzval ctihodného Sonama, aby v práci pokračoval. 

Překlad, který podporujeme, přináší do angličtiny podstatné kapitoly obou svazků – most mezi kontemplací a analýzou, mezi Východem a Západem. Výzvu k hledání pravdy, nad rámec příslušnosti.

Proč jej překládat

Přeložit tento text do angličtiny znamená umožnit badatelům, praktikujícím, univerzitám a dharmovým centrům po celém světě přístup k učení ctihodného Sonama. 

Kromě toho, že se jedná o jazykový překlad, je to také akt kontinuity, který umožňuje dvacetileté práci pokračovat v životě a proměně.

Cíl

Projekt vyžaduje 12 000 eur na pokrytí nákladů na roční práci překladatele, který je odborníkem na tibetštinu, buddhistickou filozofii a fyziku. 

Každý příspěvek, i ten nejmenší, je součástí tohoto mostu. Je to konkrétní způsob, jak se podílet na šíření poznání a zachování tibetské moudrosti.

Jak přispět

Darování je jednoduché a bezpečné: můžete přispět pomocí karet Visa, MasterCard, Apple Pay, Gpay, iDeal, Bancontact, Sofort, Skrill a dalších platebních metod.

Účastníci obdrží:

• aktualizace o průběhu překladu

• ukázky z textu

• digitální kopii knihy po jejím dokončení

Gesto vděčnosti

Kdo se setkal s ctihodným Sonamem, ví, že jeho přítomnost zanechává hluboký dojem. S jednoduchostí a péčí umí vést mysl k tichu a srdce k porozumění. Mnozí z nás přijali jeho učení během retreatů, skrze slova, gesta nebo prostě v prostoru, který vytváří.

Tento projekt vychází z vděčnosti za to, co nám dal, za jeho přítomnost a za možnost, aby jeho hlas žil i mimo čas a místo retreatů.

Každý příspěvek, každé sdílení je součástí této tiché sítě, která spojuje mysl a srdce.

Děkujeme, že jste součástí tohoto mostu.