Превеждам и подготвям за издаване на латвийски език книгата на историка Александър Гогун за плановете на Сталин да започне Трета световна война – „Обмисленият край на света. Как Сталин подготвяше Третата световна война“. За да завърша работата – превод на 288 страници, са необходими 1700 € за покриване на разходите за превода.

Александър Гогун е известен историк, който в своите трудове се занимава с тоталитарните режими на 20-ти век, войната и съпротивата срещу тях.

Тази книга, която вече е преведена на английски, литовски и естонски, се основава на богат набор от архивни материали – включително наскоро разсекретени документи от архивите на Русия и други държави.

В нея се анализира:

• как СССР е планирал глобален конфликт в дългосрочен план,
• как се изграждаше военната и политическата стратегия,
• как идеологията се преплиташе с практическата логика на властта.

Книгата хвърля светлина върху тема, която все още не е напълно включена в по-широкото историческо разбиране.

Книгата не е само за миналото – тя помага да се разбере:

• как функционират тоталитарните системи,
• как се вземат решения за война,
• как идеологията може да се превърне в реални действия.

На латвийски език практически няма подобни произведения.

• преводът вече е в процес
• част от текста е преведена
• терминологията и стилистиката се адаптират внимателно към латвийския език

👉 с превода на фрагмента можете да се запознаете тук: https://docs.google.com/document/d/1sAGyc_1j1IY-xSgyishEJpHIzP11aBq9REIon8YLGoQ/edit?usp=sharing

Преводът е времеемка работа.

Необходима сума:

👉 1700 €

Тя ще бъде използвана:

• завършване на превода
• за първоначална редакция на текста и подготовка за публикуване
• 
  

• дарете всякаква сума
• споделете кампанията
• привлечете други хора, които се интересуват от история

Добрите неща се случват!

Ако искате качествени исторически трудове да бъдат достъпни и на латвийски език — това е възможност да го постигнете наистина.