((превъртете надолу, за да видите текста на румънски)

Представете си, че откривате, че цялата ви идентичност е изградена върху лъжа.

Че името ви не е вашето име.

Че рожденният ви ден не е вашият рожден ден.

Че актът за раждане, по който сте били осиновени, е фалшив.

Че като бебе сте били трафикирани през целия свят и продадени.

Това е реалността на Адриана.

Като възрастна, Адриана се опитала да поднови паспорта си в Канада — само за да разбере, че румънското ѝ удостоверение за раждане е било анулирано. Биологичната притежателка на самоличността е уведомила румънските власти, че някой друг без нейното знание използва самоличността ѝ. В резултат на това Румъния анулира удостоверението за раждане.

Румъния уведоми Канада.

Канада никога не уведомила Адриана.

Тя продължила да живее живота си, без да подозира, че от юридическа гледна точка вече не съществува.

Когато се опитала да поднови документите си, изведнъж се сблъскала с невъобразимата истина: технически тя била нелегална в Канада още от бебешка възраст. Гражданството ѝ било поставено в статус „в очакване“ и тя останала изложена на риск да загуби всичко.

В отчаян опит да оправи самоличността си и да си осигури легитимно удостоверение за раждане, Адриана замина за Румъния — очаквайки, че процесът ще отнеме няколко месеца.

Това беше преди почти една година.

Днес Адриана е блокирана в Румъния, без законна самоличност в нито една от двете страни.

Тя не може законно да работи.

Няма достъп до стабилно здравно обслужване.

Не може да актуализира името си в удостоверенията за раждане на децата си.

Тя не може да коригира документите за брака си.

Тя не може да се събере със семейството си в чужбина.

Тя дори не може да докаже, че съществува законно.

Тя е майка на две деца. Омъжена е. И все пак е била изтрита.

Никоя държавна агенция не поема отговорност за провала, който е допуснал това да се случи. Тя е попаднала в празнината между бюрократичните системи — и плаща цената за това.

Без легален статут Адриана не може да получава доходи. Тя се бори да покрие основни нужди като жилище, храна, транспорт до държавни институции и правна помощ. Всяка стъпка от този процес изисква такси, заверени преводи, нотариални разходи, подаване на документи и международна документация.

Тя прави всичко, което може – среща се с властите, търси правна помощ, търси документи – но процесът е дълъг, сложен и скъп.

В момента тя се нуждае спешно от финансова подкрепа, за да:

• Покрие основните разходи за издръжка, докато не може да работи

• Да плати съдебните такси в Румъния и Канада

• Получаване на заверени преводи и документация

• Пътуване за необходими съдебни и административни срещи

• Осигури си безопасно жилище по време на този процес

Най-важното е, че тя се нуждае от помощ, за да оцелее достатъчно дълго, за да си възвърне самоличността и да се събере отново с децата и съпруга си.

Никой не избира да бъде жертва на трафик като бебе.

Никой не избира да бъде лишен от самоличността си.

Но днес Адриана се бори за нещо, което повечето от нас приемат за даденост:

Правото да съществува законно.

Времето е от значение. Ресурсите й са изчерпани. Ситуацията й е спешна.

Ако можете да дарите – каквато и да е сума – това директно ще помогне на Адриана да си осигури храна, подслон и правна помощ, докато тя работи за възстановяване на самоличността си и завръщане у дома при семейството си.

Ако не можете да дарите, моля, споделете нейната история.

Идентичността е човешко право.

Семейството е човешко право.

Съществуването е човешко право.

Нека помогнем на Адриана да стане отново човек — на хартия и пред закона.

Румънски

Представи си, че откриваш, че цялата ти идентичност е изградена върху лъжа.

Че името ти не е твоето име.

Че рождения ти ден не е твоят рожден ден.

Че актът за раждане, въз основа на който сте били осиновени, е фалшив.

Че като бебе сте били трафикирани по целия свят и продадени.

Това е реалността на Адриана.

Като възрастна, Адриана се опита да поднови паспорта си в Канада – само за да разбере, че румънското ѝ удостоверение за раждане е било анулирано. Биологичният титуляр на самоличността е уведомил румънските власти, че някой друг използва самоличността му без негово знание. В резултат на това Румъния анулира удостоверението за раждане.

Румъния уведоми Канада.

Канада никога не уведомила Адриана.

Тя продължила живота си, без да знае, че от юридическа гледна точка вече не съществува.

Когато се опитала да поднови документите си, тя внезапно се сблъскала с невъобразимата истина: технически тя била нелегална в Канада още от детството си. Гражданството ѝ било поставено в режим на изчакване и тя останала уязвима към загубата на всичко.

В отчаян опит да установи самоличността си и да получи легитимен акт за раждане, Адриана замина за Румъния — очаквайки процес, който ще продължи няколко месеца.

Това беше преди почти една година.

Днес Адриана е блокирана в Румъния, без законна самоличност в нито една от двете страни.

Не може да работи законно.

Няма достъп до постоянна медицинска помощ.

Не може да актуализира името си в удостоверенията за раждане на децата си.

Не може да коригира брачните си документи.

Не може да се събере със семейството си в чужбина.

Дори не може да докаже, че съществува законно.

Тя е майка на две деца. Омъжена е. И все пак е изключена от системата.

Никоя държавна агенция не поема отговорност за провала, който е допуснал това. Тя е попаднала между бюрократичните системи — и плаща цената.

Без легален статут Адриана не може да получава доходи. Тя се бори да покрие основните си нужди, като жилище, храна, транспорт до държавните служби и правна помощ. Всяка стъпка от този процес изисква такси, заверени преводи, нотариални разходи, правни подавания и международна документация.

Тя прави всичко, което може – среща се с властите, търси правна помощ, търси документи – но процесът е дълъг, сложен и скъп.

В момента той се нуждае спешно от финансова подкрепа за:

• Покриване на основните разходи за издръжка, докато не може да работи

• Плащане на адвокатските хонорари в Румъния и Канада

• Получаване на преводи и заверени документи

• Пътувания за необходимите срещи в съда и в държавните институции

• Осигуряване на безопасно жилище по време на този процес

Най-важното е, че тя се нуждае от помощ, за да оцелее достатъчно дълго, за да възстанови самоличността си и да се събере с децата и съпруга си.

Никой не избира да бъде трафикиран като бебе.

Никой не избира самоличността му да бъде изтрита.

Но днес Адриана се бори за нещо, което повечето от нас приемат за даденост:

Правото да съществува законно.

Времето е от значение. Ресурсите ѝ са изчерпани. Ситуацията ѝ е спешна.

Ако можете да дарите – каквато и да е сума – ще помогнете директно на Адриана да получи храна, подслон и правна помощ, докато работи за възстановяване на самоличността си и завръщане у дома при семейството си.

Ако не можете да дарите, молим ви да споделите нейната история.

Идентичността е човешко право. Семейството е човешко право.

Съществуването е човешко право.

Нека помогнем на Адриана да стане отново човек — на хартия и пред закона.