Въпреки 30-годишната си творческа работа с международно признание, ние сме напълно игнорирани от институциите в нашата страна. Отказвайки подкрепа, ние бяхме лишени от възможността да се представим на Международния фестивал за съвременен танц в Мексико Сити. Ние обаче вярваме, че публиката, а не официалните лица, трябва да решава кои артисти да участват във фестивалите. Моля, направете това, което институциите не пожелаха да направят, и ни помогнете да се представим в Мексико.

Кои сме ние?

SUKA OFF е артистичен колектив от Полша, основан от Пьотр Вегжински (визуален артист, изпълнител) през 1995 г., към който през 2003 г. се присъединява Силвия Лайбиг (класически филолог, изпълнител).

В продължение на три десетилетия ние се превърнахме в най-разнообразната и международно разпознаваема артистична група от нашия регион. Показвали сме наши изпълнения на театрални, пърформанс арт и музикални фестивали, в галерии, улици и клубове в повечето европейски страни, Северна и Южна Америка, Китай и Япония. Освен това сме създавали видеоарт, музикални клипове, модни филми, фотографии, предмети и костюми. Наши творби се намират в частни колекции и галерии в Европа, САЩ и Япония.

Създадохме свой собствен уникален стил, като съчетаваме елементи от визуалния и физическия театър с бодиарт. Смесваме препратки към древногръцката митология с индустриална естетика и аналогови аудиовизуални техники. Чрез избора си на теми и изразни средства често препращаме към френския "Гранд Гиньол".

Повече информация: www.sukaoff.com

За разлика от повечето художници в нашата страна, ние не разчитаме на грантове или субсидии. Всичките ни представления са финансирани от собствените ни джобове, а разходите за международни изяви (с редки изключения) се поемат от организаторите.

Въпреки липсата на подкрепа и промоция от полските институции, сме изнасяли представления в 22 държави, като наши видео творби са представени в няколко други. В международната преса се появиха многобройни статии за нас, а ARTE.tv създаде документален филм за нас.

Освен това никога не сме се докосвали до политиката, тъй като искаме изкуството ни да остане отделено от актуалните събития. Никога не сме критикували или хвалели публично някое правителство. Въпреки това многократно сме коригирали вредни стереотипи и предразсъдъци за Полша.

Но нищо от това не убеждава полските институции, че популяризирането ни насърчава Полша.

Тази година празнуваме 30-годишнината си и не само че никой в нашия град (нито един фестивал, театър, галерия или институция) не предложи да покаже наш спектакъл по този повод, но и ни беше отказана субсидия за създаване на уебсайт, който да архивира работата ни (снимки, видеоклипове, скици, плакати, статии в пресата и научни статии). Не сме изнасяли представления в родния си град Катовице от 10 години. По-лесно ни е да изнасяме представления в далечни страни, отколкото у дома.

Години наред стискахме зъби и продължавахме да си вършим работата. Но тази година наистина ни беше достатъчно. Няма да се задълбочавам в това кой и за какво получава финансиране в нашата страна - това е обширна и отчайваща тема.

И така, какъв е проблемът?

Тази година отбелязваме не само нашата 30-годишнина. Преди 50 години почина Ханс Белмер, художник от Катовице като нас, чието творчество вдъхновяваше нашето в продължение на 15 години. Стремим се да почетем паметта на този изключителен художник, като същевременно коригираме многобройните подценявания и изкривявания за живота и творчеството му.

По този повод подготвихме разширена театрална версия на нашия пърформанс "Die Puppe", представян преди това на места като Grace Exhibition Space в Ню Йорк (САЩ), събитие покрай Art Basel (CH), Sadistic Circus в Токио (JP), "Per Aspera" в Болоня (IT), "Body Probe" в Лондон (UK) и "Paradoxal" в Ла Рошел (FR).

Повече информация: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Надявахме се да покажем този спектакъл на различни места в Полша и в чужбина, за да подчертаем тези две годишнини.

Бяхме поканени да покажем "Die Puppe" на Международния фестивал за съвременен танц в Мексико Сити. Представянето там на нашия спектакъл, който съчетава визуален театър, танц и бодиарт, означава много за нас. Вярваме, че сме създали уникална, многожанрова творба, която би могла да намери силен отзвук на танцовия фестивал. Също така никога не сме играли в Мексико, въпреки че знаем, че много хора там се интересуват от нашето изкуство.

Организаторите подчертаха, че високото интерпретативно, двигателно и изпълнителско качество на нашето представление, съчетано с неговата оригиналност, ще обогати значително разнообразието на програмата.

След получаването на поканата с нас се свързаха и местни академични и артистични общности в Мексико, които изразиха интерес към срещи и обсъждане на потенциални бъдещи представления и лекции.

FIDCDMX е независим фестивал с утвърдена репутация, който от десетилетие популяризира различни танцови езици и артистични дискурси.

Повече информация:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Това десето юбилейно издание е уникална възможност да се отпразнуват дългогодишните му традиции и значение в света на съвременния танц. Поканени са артисти от 21 държави на 5 континента (Австралия, САЩ, Канада, Аржентина, Чили, Коста Рика, Пуерто Рико, Салвадор, Мексико, Япония, Израел, Германия, Дания, Франция, Италия, Ирландия, Великобритания, Швейцария, Полша, Чехия, Литва).

Ние сме единствените от Полша. И сме единствените, които не получиха подкрепа за пътуването до Мексико, което е предварително условие за участие. Сега е обичайно артистите (или подкрепящите ги институции) да покриват разходите за полета, а не фестивалът.

Дълбоко сме натъжени и засрамени, че въпреки че представяме страната си в чужбина в продължение на три десетилетия, без да искаме нищо в замяна, в момента, в който имаме нужда от помощ, се сблъскваме с отказ. Не получихме никаква подкрепа нито от Института "Адам Мицкевич" (който ръководи програмата "Културата на Полша по света"), нито от полското посолство в Мексико. Нямаме други възможности. Не можем да си позволим сами да покрием разходите за полетите. Отмяната на представлението ни ще покаже на света как полските институции се грижат за своите артисти.

Какво искаме?

Обръщаме се към вас със сърдечна молба: Помогнете ни да докажем, че хората - публиката, а не институциите, са тези, които решават кое изкуство и кои творци си струва да бъдат представени. Покажете, че кураторите на фестивала не са сбъркали, като са поканили нашето представление, но институциите, които ни блокират, грешат. Помогнете ни да съберем средствата, необходими за осъществяването на нашето представление в Мексико. Сумата, от която се нуждаем, е значителна за нас, но с много малки дарения тя е постижима.

Някои от вас може да си помислят, че се опитваме да финансираме почивка в чужбина. От опит знаем, че някои изпълнители третират изкуството си като начин да получат безплатни екзотични пътувания. За нас, парадоксално, пътуването е единственият начин да правим изкуство - защото нямаме възможности у дома.

Изпълнението на международен фестивал с артисти от 20 държави ни предлага огромни възможности да продължим да работим. Помогнете ни да се възползваме от този шанс.

Колко средства са ни необходими и за какво ще ги похарчим?

Трябват ни 3500 евро.

По-голямата част от тази сума ще покрие пътните разходи (двама души, влак от Катовице до Варшава и обратно, полети от Варшава до Мексико сити и обратно, два чекирани багажа). Останалата част ще покрие производствените разходи (течен латекс, филми Instax, елементи от сценографията) и престоя ни в Мексико.

Всеки, който помогне, ще получи подробна разбивка на разходите ни.

За да подкрепим думите си, прилагаме писмо от организаторите, в което потвърждават поканата ни и разясняват какво осигуряват.

Какво ще получите вие?

Как можем да изразим нашата благодарност?

Ако всичко мине по план, ще заснемем нашето фестивално изпълнение и ще го споделим на нашия уебсайт, като посочим всички, които направиха това възможно.

Ще създадем и специална страница за нашата XXX годишнина, която ще съдържа есе, отразяващо нашите мисли и чувства за изминалите три десетилетия и настоящата ситуация, заедно със снимки и, ако има такива, видеоклипове от тазгодишните представления. Специален раздел ще бъде посветен на проекта "Мексико".

Ако случайно сте някъде наблизо, ще се радваме да ви благодарим лично.