Превъртете надолу за английски

Изминаха повече от две седмици, откакто Акила почина, а семейството му почти не спи. Най-голямото им желание сега е да върнат тялото на Акила у дома и да му организират погребение.

На сутринта на 30 юни в един клуб в Букурещ се случи трагедия.

Акила беше един от 10 000-те шриланкийци, които се преместиха в Румъния с работна виза през 2023 г. Тогава той беше на 27 години и донесе със себе си богат опит, като беше работил като главен готвач в хотели в Шри Ланка, както и академични квалификации, които удостоверяваха неговите умения.

Партньорката му го описва като човек, който не се страхуваше да защитава околните и да говори от тяхно име, особено когато те не можеха или не смееха. Смел и уверен мъж, който помагаше на приятелите си, който беше истинска опора за родителите и братята си и който влагаше страст в работата си. Бяха заедно от девет години, през които, казва тя, „се грижеше за мен с много любов. В свободното си време обичаше да гледа филми.“

Минаха повече от две седмици, откакто Акила почина, а семейството му почти не спи. Най-голямото им желание сега е да върнат тялото на Акила у дома и да му организират погребение.

Разходите за репатриране обаче надхвърлят възможностите им. От друга страна, Акила, както и повечето неевропейци, които се преместват в Румъния с работна виза, е сключил голям заем с висока лихва, за да финансира пътуването и преместването си. Той все още изплащаше заема в момента, в който замина.

Затова стартираме тази кампания за набиране на средства, за да покрием разходите за репатриране и да помогнем на семейството на Акила в Шри Ланка да върне у дома сина/брата/партньора си (≈ 4000 EUR). Освен транспортирането на тялото, целим да съберем необходимите средства, за да подкрепим семейството с изплащането на остатъка от банковия заем (≈ 2500 EUR), за който Акила е дал къщата си като гаранция. Отбелязваме, че това е значителна сума в Шри Ланка, където средната заплата е около 1300 леи.

**********************

Азиатските работници представляват все по-многобройна и уязвима група в румънското общество. Въпреки че румънското правителство обявява ежегодно нови щедри квоти за чуждестранна работна ръка, то все още не е приложило никаква стратегия за включване на десетките хиляди хора, които пристигат в страната. Държавните институции не организират безплатни курсове по румънски език, не провеждат програми за културно посредничество, не предоставят информация относно правата, отговорностите, законодателството или местната култура, нито правна помощ в многобройните случаи, в които те са жертви на злоупотреби от страна на работодателите и не само.

И все пак, много от тях са хората, които ни приготвят храната в любимите ни ресторанти, опаковат я за рафтовете на супермаркетите и строят градовете за бъдещите поколения.

Тази кампания не е само за Акила, а за всички, които идват в Румъния в търсене на по-добър живот и се сблъскват с невидими трудности. Нека им покажем, че ги виждаме и че ни пука.

EN:

Кампания за набиране на средства, за да върнем Акила у дома

Изминаха повече от две седмици, откакто Акила почина, а семейството му почти не спи. Най-голямото им желание сега е да върнат тялото на Акила в Шри Ланка и да му организират подобаващо погребение.

На сутринта на 30 юни в нощен клуб в Букурещ се случи трагедия.

Акила беше един от 10 000-те шриланкийци, които се преместиха в Румъния с работна виза през 2023 г. Тогава той беше на 27 години и имаше ценен опит като главен готвач в хотели в родината си, както и солидни академични квалификации.

Партньорката му го описва като смел и уверен мъж, който заставаше зад хората около себе си и говореше от тяхно име, особено когато те не можеха. Той беше опора за семейството и приятелите си и влагаше голяма страст в работата си. Те бяха заедно девет години, през които, както казва тя, „той се грижеше за мен с много любов. В свободното си време обичаше да гледа филми.“

Минаха повече от две седмици, откакто Акила почина, а семейството му почти не спи. Най-голямото им желание сега е да върнат тялото на Акила в Шри Ланка и да му организират подобаващо погребение.

За съжаление, разходите за репатрирането са извън техните възможности. Акила, както много други неевропейци, които се преместват в Румъния за работа, е взел голям заем с висока лихва, за да финансира пътуването си и новия си живот. Той все още изплащаше този заем, когато почина.

Стартираме тази кампания за набиране на средства, за да помогнем за покриване на разходите за репатриране и да подпомогнем семейството на Акила в Шри Ланка да върне сина/брата/партньора си у дома. (≈ 4000 EUR) Освен за транспортирането на тялото му, искаме да съберем средства и за изплащане на остатъка от банковия заем (≈ 2500 EUR), за който Акила е дал като гаранция семейния дом. Това е значителна тежест в Шри Ланка, където средната месечна заплата е около 1300 леи.

**********************

Азиатските работници представляват все по-голяма и уязвима група в румънското общество. Въпреки че румънското правителство обявява щедри нови квоти за чуждестранна работна ръка всяка година, то все още не е приложило никаква стратегия за включване на десетките хиляди хора, пристигащи в страната. Държавните институции не организират безплатни курсове по румънски език, не провеждат програми за културно посредничество, не предоставят информация за правата, задълженията, законодателството или местната култура, нито предлагат правна помощ в многото случаи, в които тези работници стават жертви на злоупотреби от страна на работодателите и др.

И все пак много от тях са хората, които приготвят храната ни в любимите ни ресторанти, опаковат я за рафтовете в супермаркетите и строят градовете за бъдещите поколения.

Тази кампания не е само за Акила, а за всички онези, които идват в Румъния в търсене на по-добър живот и се сблъскват с невидими трудности. Нека им покажем, че ги виждаме и че ни е грижа за тях.