«Голоси справедливості» — це незалежний аудіодокументальний фільм, який висвітлює справу про тривале жорстоке поводження та гендерне насильство та фіксує історію травми, боротьби та відновлення справедливості для жертв.

У серпні 2024 року засуджено тренера з таеквондо з Іліуполі, який понад десять років знущався з неповнолітніх спортсменок віком від 12 років. Жінки, яких обдурили, знущалися і яким, зрештою, було відновлено справедливість, вперше публічно розповідають про це.

У подкасті беруть участь три жінки — жертви 45-річного тренера (з міркувань їхнього захисту їхні справжні дані не вказуються), Іоанна Возікі, голова Спортивного клубу «Іріда», а також Келлі Драгазі, колишня партнерка засудженого тренера з таеквондо.

«Спочатку я відчувала, що є членом зграї вовків. Ми всі були такі сильні, навіть ті жінки, які не зазнали від нього сексуального насильства. Тобто група з однією спільною метою, без конкуренції між нами. Будь то жертви зловживань, колишні партнерки чи голова Асоціації, яка просто виконувала свій обов’язок, прийшовши нам на допомогу», — зазначає Х. 

Після їхнього рішення подати на нього до суду, його взяли під варту в березні 2023 року. У серпні 2024 року судді та присяжні засудили його до 96 років ув’язнення за чотири зґвалтування, чотири розпусні дії та одну спробу розпусти. Остаточний термін покарання після об'єднання склав 50 років ув'язнення. Суд , до речі, не визнав жодних пом'якшуючих обставин. 

Жінки, які вирішили виступити проти 45-річного тренера з таеквондо, розповідають про свій досвід, про те, як і за допомогою яких прийомів йому вдалося завоювати довіру та обдурити місцеву громаду, моменти в залі суду, звертаючись до кожної жертви, незалежно від статі та обставин, щоб вона знайшла в собі сили і заговорила. 

«Дитина, 12- чи 13-річна, навіть 20-річна, якщо вона стала жертвою насильства, чи може вона усвідомлювати, через що пройшла? По-перше, не так просто усвідомити, що це насильство, а по-друге, знати, що робити?», — пояснює Т., а Е. зазначає: «Вони думають, що дуже легко раптом прокинутися і сказати, що він хотів мене зґвалтувати, особливо коли ти виросла протягом десяти років в одному місці. Це не дуже легко, але як тільки ти знайдеш в собі сили і заговориш, ти це зробиш». 

«Голоси справедливості» вперше представлені публіці в рамках конкурсної програми 27-го Фестивалю документального кіно в Салоніках (6–16 березня). Перша трансляція збігається з розглядом справи в апеляційній інстанції після подання апеляції тренером, засудженим у першій інстанції. 14 березня 2025 року — щодо проступків, а в жовтні цього року — щодо злочинів, за які він уже засуджений. 

Подкаст буде доступний онлайн на веб-сайті Фестивалю, а також за допомогою QR-коду в різних обраних фестивальних локаціях.

УЧАСНИКИ

Дослідження / Сценарій: Андреас Ваяс

Музика: Костас Грундас

Звукозапис / Звукорежисура: Костас Тсіоліс

Ілюстрації: Марта Колокотроні

Аудіодокументальний фільм «Голоси справедливості» було створено з метою надати жертвам можливість розповісти свою історію та поділитися своїм досвідом , а також щоб їхні голоси пролунали голосно та дали іншим мужність і силу.

Як пояснює М., «нас підбадьорило те, що деякі жінки, які раніше зазнали насильства, зараз наважилися виступити і розповісти про це. І правда в тому, що я досить щаслива, бо останнім часом чую й інші скарги з таеквондо, тож вважаю, що я та інші дівчата допомогли їм розповісти свою правду, тож це ніби ми допомагаємо одна одній».

Келлі Драгазі, колишня партнерка засудженого тренера, закликає:«Не дозволяйте цим тваринам панувати над вами, якщо ви відчуваєте хоч найменший натяк сорому за них, мені більше нічого сказати з цього приводу: зробіть крок, зробіть щось».

Після попереднього дослідження та контакту з людьми, які мали взяти участь, команда продюсерів цього подкасту вирішила продовжити роботу над ним, вважаючи, що це справа, яку ми зобов'язані висвітлити, не тільки заради жінок, які пережили насильство та обман, але - як і вони самі бажали - щоб почула кожна людина, яка навіть у цей момент перебуває в небезпеці. 

Нашим наміром було, з одного боку , захистити жінок, які з нами розмовляли, і надати їм можливість описати ситуацію, в якій будь-яка людина будь-якого віку може опинитися в ролі жертви, уникаючи деталей, що можуть спричинити повторну травму, а й підкреслити їхнє рішення об’єднатися в групу та виступити проти нього, зумівши покласти край багаторічному насильству не лише для себе, а й для можливих наступних жертв. 

Водночас, у рамках журналістського розслідування, до Грецької федерації таеквондо було надіслано письмовий запит про інтерв’ю з її представником, щоб він висловився як щодо конкретної справи, так і щодо скарг, що надходили у сфері цього виду спорту. До моменту завершення документального фільму на початку січня 2025 року запит залишився без відповіді.  

На кожному етапі створення цього подкасту — журналістського розслідування, інтерв’ю, сценарію, аж до музичного супроводу, фінального міксування та реалізації візуального оформлення, що супроводжує аудіодокументалістику, ми намагалися надати свідченням необхідний простір, щоб розгорнути сюжетну лінію історії, зосередившись на реальності, яку вони пережили, на їхньому опорі та боротьбі аж до відновлення справедливості. 

Створення цього подкасту базувалося виключно на особистій праці, без зовнішнього фінансування.

Для його завершення потрібні ресурси, щоб забезпечити якісний технічний результат, час і відданість дослідженню, запису інтерв’ю, написання сценарію, створення оригінальної музики, процесу міксування та ілюстрації. 

Оскільки незалежне виробництво не може довгостроково функціонувати в умовах безоплатної праці, ми просимо вашої підтримки.

Ваша підтримка необхідна не тільки для покриття частини витрат на цю конкретну продукцію, але й для того, щоб ми могли продовжувати фіксувати та висвітлювати історії, які варті уваги, а також реалізовувати наступні проекти з іншим змістом, які ми вже запланували.

Хоча звичайною практикою пошуку ресурсів є повідомлення про мету з самого початку, щоб забезпечити процес виробництва та його завершення, у цьому конкретному випадку сама тема, яка є особливо делікатною, а також наше прагнення захистити жінок, які довірили нам свої свідчення, не дозволяли нам оприлюднити щось раніше. 

Отже, з завершенням подкасту та готовністю «Голосів справедливості» до прослуховування, ми звертаємося до всіх, хто бажає, щоб вони могли вільно долучитися та зробити свій внесок. 

Ваша підтримка пов’язана не лише з фінансовим внеском, а й із поширенням інформації про саму справу, підтримуючи жертв у цій конкретній справі. 

Після подання апеляції тренером, засудженим у першій інстанції, справа розглядається в апеляційній інстанції 14 березня 2025 року щодо проступків та в жовтні цього року щодо злочинів, за які він вже засуджений. 

Ми не ставимо конкретної фінансової мети, тому що: 

✔ Незалежні проєкти не встановлюють чітких обмежень: Так само, як працювала б скринька для фінансової підтримки, сума, яку ми зберемо від добровільних внесків тих, хто вирішить нас підтримати, дозволить нам перейти до наступної продукції. Історії, які потрібно розповісти, не можна обмежувати цифрами – кожен внесок дозволяє почути більше голосів. 

✔ Збір коштів відкритий: немає мінімальної суми — кожен внесок, великий чи малий, має реальний вплив. 

✔ Це стосується не тільки цього подкасту, а й усіх наступних: Ми хочемо продовжувати створювати нові незалежні розслідування та аудіодокументалістику, забезпечуючи їхню стабільність.

Ваша підтримка є вирішальною, тому що: 

✔ Це дозволяє більшій кількості людей дізнатися про справу, в якій травма перетворилася на боротьбу, що принесла справедливість. 

✔ Підсилює незалежну журналістику, надаючи нам свободу досліджувати та творити. 

✔ Допомагає продовжувати цю роботу, дозволяючи нам висвітлювати нові історії та теми, які заслуговують на увагу. 

🔹 З фінансовою допомогою – будь-яка сума, велика чи мала, дозволяє нам продовжувати. 

🔹 Поширюючи інформацію про цю справу – Поділіться «Голосами справедливості», щоб вони дійшли до більшої кількості людей. 

🔹 Підтримавши незалежних виробників – Ваша допомога гарантує, що ми зможемо продовжувати свою діяльність.

🎧 Станьте частиною цієї ініціативи – Підтримайте «Голоси справедливості», щоб вони продовжували лунати!

Андреас Ваяс народився в Афінах і з 2009 року працює журналістом. Спочатку в документальному серіалі «Ексантас», а потім у пресі, на радіо, в електронних ЗМІ та на телебаченні. Він є автором аудіодокументальних фільмів, які постійно беруть участь у конкурсній секції подкастів Фестивалю документального кіно в Салоніках. У 2023 році«Mute — Тиха насильство міжстінної стіни»виграв «премію за розробку оригінального подкасту», яку заснував iMEdD у співпраці з Міжнародним кінофестивалем у Салоніках. Він є автором цілоденної інтерактивної акції, присвяченої недільному відпочинку, «Елевсіс неділі», яка увійшла до художньої програми «Елевсіс 2023 — Культурна столиця Європи». 

Костас Грундас — музикант і композитор з Афін. Він був учасником численних гуртів афінської сцени (Teflon, Dull Days, Paidi Trauma та ін.), граючи на різних музичних інструментах (вокал, гітара, електробас, синтезатори, електропіано, перкусія).  Як учасник музичного колективу «Teflon» він написав тексти та був співавтором музики для 2 LP та 2 EP, а також склав музику для театру («Войчек» Георга Бюхнера у постановці групи 4Frontal [2014, 2015], «Мізантроп» Мольєра у постановці Георгія Яннарако [2011], «Мітро» групи Nomades Artcore [2015, 2016], «Поза собою» Марії Яяну у постановці Георгія Яннарако [2013], «Від невідомих» Зої Дракопулу [2024] тощо), кіно (Добровільний вихід [2011], «Ампелокіпі» [2012], Al Jazeera’s: «A German Europe? The Union disunited | Empire» [2013], «Being An Islander» [2023] тощо) та подкасти (Mute: «Тиха насильство мезоніну» [2023]).

Костас Тсіоліс — музикант. Живе та працює в Афінах. Пише музику для театру, танцю, кіно та інсталяцій. Співпрацює з гуртами, авторами пісень та музичними колективами. Він є засновником гурту «Тефлон» та імпровізаційного колективу «Farwest Mandolinistic Orchestra». З 2010 року він створює спеціальні електронні схеми для музичних інструментів та звукових/світлових інсталяцій. Іноді професійно займається звукозаписом, фотографією та монтажем. Його робота зосереджена на формах, що поєднують мистецтво з мистецтвом.

Марта Колокотроні народилася і виросла в Салоніках, а останні роки живе і працює в Берліні. Вона вивчала архітектуру та міське планування в Салоніках, Нью-Йорку та Цюриху. Працювала дослідницею в Сінгапурі та Мумбаї, зосереджуючись на різних методах візуалізації як на теоретичному, так і на практичному рівні. З роками її дослідження переросли в альтернативні форми візуалізації, причому ілюстрація зайняла особливе місце в її творчому шляху. Паралельно вона займається написанням та ілюструванням дитячих книжок у співпраці з видавництвом «Діапласі», а нещодавно розширила свою діяльність у сфері VFX та анімації.