"Голоси виправдання" - це незалежний аудіодокументальний фільм, який висвітлює випадок хронічного насильства та гендерного насильства і документує історію травми, боротьби та виправдання жертв.

У серпні 2024 року тренера з тхеквондо з Геліополіса визнали винним у тому, що він понад десять років знущався над неповнолітніми спортсменками, яким було лише 12 років. Жінки, які були обмануті, зазнали насильства і нарешті були виправдані, вперше виступають публічно.

У подкасті беруть участь три жінки-жертви 45-річного тренера (заради їхнього захисту їхні справжні імена не згадуються), Іоанна Возікіс, президент спортивного клубу "Ірис", та Келлі Драджазі, колишня партнерка засудженого тренера з тхеквондо.

"Спочатку я відчувала себе членом вовчої зграї. Ми всі були такі сильні, навіть жінки, які не зазнали від нього сексуального насильства. Тобто група зі спільною метою, без конкуренції між нами. Чи то жертви насильства, чи то старі товаришки, чи то президентка асоціації, яка просто виконувала свій обов'язок, щоб прийти нам на допомогу", - розповідає Тх.

Після того, як проти нього вирішили порушити кримінальну справу, у березні 2023 року його взяли під варту. У серпні 2024 року суддя і присяжні засудили його до 96 років за чотири зґвалтування, чотири розпусні дії і одну спробу розпусних дій. Остаточний вирок після об'єднання сягнув 50 років ув'язнення. Фактично, суд не визнав жодних пом'якшувальних обставин .

Жінки, які прийняли рішення виступити проти 45-річного тренера з тхеквондо, розповідають про власний досвід, про те, як і за якою схемою йому вдалося втертися в довіру і обдурити місцеву громаду, про моменти в залі суду , коли він звертався до кожної жертви, незалежно від статі і стану, щоб вона черпала сили і висловлювалася.

"Дитина, 12 чи 13, навіть 20 років, якщо вона стала жертвою насильства, чи може вона знати, через що вона пройшла? Хіба не так легко, по-перше, усвідомити, що це насильство, а по-друге, знати, що робити?" - пояснює Т., а Е. зазначає: "Вони думають, що дуже легко раптово прокинутися і сказати, що він намагався мене зґвалтувати, особливо коли ти виросла впродовж десяти років в одному просторі. Це не дуже легко, але якщо ти знайдеш в собі сили і скажеш про це, ти зможеш це зробити".

"Голоси виправдання" вперше представлені широкому загалу в рамках конкурсної секції 27-го Салонікського фестивалю документального кіно (6-16 березня). Перший показ фільму приурочений до слухання справи у другій інстанції після апеляції, поданої тренером, засудженим у першій інстанції. 14 березня 2025 року за кримінальні проступки і в жовтні наступного року за тяжкі злочини, за які він вже був засуджений.

Подкаст буде доступний онлайн на сайті фестивалю та за допомогою QR-коду на різних обраних фестивальних майданчиках.

КОНТРОЛЬ

Дослідження/сценарій: Андреас Ваяс

Музика: Костас Ґрунтас

Запис / зведення звуку: Костас Ціоліс

Ілюстрація: Марта Колокотроні

Аудіодокументальний фільм "Голоси виправдання" був створений для того, щоб дати жертвам можливість розповісти свою історію та пережитий досвід, а також зробити так, щоб їхні голоси були почуті голосно і додали їм сміливості та сили.

Як пояснює М.: "Нас надихнув той факт, що деякі жінки, які раніше зазнали насильства, вийшли і заговорили про це зараз. І правда в тому, що я дуже щаслива, тому що останнім часом я чула інші скарги через тхеквондо, тому я думаю, що я та інші дівчата допомогли їм сказати свою правду, так що ми ніби допомагаємо одна одній".

Келлі Драгазі, колишня партнерка засудженого тренера, закликає:"Не дозволяйте звірам керувати вами , якщо ви відчуваєте хоч найменший сором за них, мені більше нічого сказати на це: зробіть крок, зробіть щось".

Після попереднього дослідження та контакту з людьми, які збиралися взяти участь, продюсерська команда цього подкасту вирішила продовжити, вважаючи, що це справа, яку ми повинні висвітлити не лише для жінок, які зазнали насильства та обману, але - як вони самі побажали - для кожної людини, яка, навіть у цей момент, перебуває в зоні ризику, щоб її почули.

Наміром було як захистити жінок, які говорили з нами , так і дати їм можливість описати контекст, в якому будь-яка людина будь-якого віку може опинитися в становищі жертви, уникаючи деталей, що повторно травмують, а також підкреслити їхнє рішення об'єднатися в групу і виступити проти цього, досягнувши успіху в розриві хронічного насильства не тільки для себе, але і для потенційних наступних жертв.

Водночас у рамках журналістського розслідування було надіслано письмовий запит до Грецької федерації тхеквондо на інтерв'ю з її представником, щоб позиціонувати себе як щодо цього випадку, так і щодо скарг, які лунають у цьому виді спорту. До завершення зйомок документального фільму на початку січня 2025 року запит залишався без відповіді.

На кожному етапі розробки цього подкасту, від журналістського розслідування, інтерв'ю, сценарію, до музичної композиції, фінального міксу та реалізації візуальних ефектів, які супроводжують аудіодокументальний фільм, ми намагалися надати необхідний простір свідченням, щоб розплутати нитку історії, зосередившись на реальності, в якій вони жили, їхньому спротиві та їхній боротьбі аж до виправдання .

Створення цього подкасту ґрунтувалося виключно на особистій роботі, без жодного зовнішнього фінансування.

Для його завершення потрібні були ресурси для забезпечення бездоганного технічного результату, час і відданість дослідженню, запису інтерв'ю, написанню сценарію, написанню оригінальної музики, зведенню та ілюстраціям.

Оскільки в перспективі незалежне виробництво не може відтворювати умови неоплачуваної роботи, ми просимо вас про підтримку.

Ваша підтримка необхідна не лише для того, щоб покрити частину витрат на цей проект, але й для того, щоб продовжувати записувати та висвітлювати випадки, які заслуговують на те, щоб їх почули, а також для того, щоб мати змогу продовжувати наступні та інші теми, які ми вже розпочали.

Хоча звичайна практика збору коштів полягає в тому, щоб повідомити про мету з самого початку, щоб забезпечити процес виробництва і його завершення, в цьому випадку сама тема, яка є особливо чутливою, а також наш намір захистити жінок, які довірили нам свої свідчення, не дозволили нам оприлюднити щось раніше .

Тож тепер, коли подкаст завершено, а "Голоси виправдання" готові бути почутими, ми звертаємося до всіх, хто бажає зробити свій внесок і вільно долучитися до нього.

Ваша підтримка полягає не лише у фінансовому внеску, але й у поширенні інформації про саму справу, підтримці жертв цієї конкретної справи.

Після апеляції , поданої першим засудженим тренером, справа буде розглянута у другій інстанції 14 березня 2025 року за проступки і в жовтні наступного року за тяжкі злочини, за які його вже засуджено.

Ми не ставимо перед собою конкретної фінансової мети, тому що

✔ Незалежні продакшени не мають встановленого ліміту: Так само, як працює скринька для фінансової допомоги, сума, яку ми збираємо з добровільних внесків тих, хто вирішив підтримати нас, дозволить нам рухатися вперед до наступної постановки. Історії, які потрібно розповісти, не можуть бути обмежені кількістю - кожен внесок дозволяє почути більше голосів.

✔ Підтримка є відкритою: Не існує мінімальної суми - кожен внесок, великий чи малий, має реальний вплив.

Йдеться не лише про цей подкаст, а й про ті, що вийдуть після нього : Ми хочемо продовжувати створювати нові незалежні дослідження та аудіодокументальні фільми, забезпечуючи їхню сталість.

Ваша підтримка є критично важливою, тому що

✔ Вона дозволяє більшій кількості людей дізнатися про випадок, коли травма перетворилася на боротьбу, яка принесла перемогу.

✔ Зміцнює незалежну журналістику, даючи нам свободу розслідувати і творити.

✔ Допомагає продовжувати цю роботу, дозволяючи нам висвітлювати нові історії та проблеми, які заслуговують на те, щоб бути почутими.

Фінансовим внеском - будь-яка сума, велика чи мала, дозволяє нам продовжувати.

Розповсюджуючи інформацію про конкретну справу - діліться "Голосами Справедливості", щоб про неї дізналося більше людей.

🔹 Підтримуючи незалежних про дюсерів - Ваша допомога гарантує, що ми зможемо продовжувати.

🎧 Станьте частиною зусиль - підтримайте "Голоси Справедливості", щоб продовжити нашу роботу!

Андреас Ваяс народився в Афінах і працює журналістом з 2009 року. Спочатку в документальному серіалі Exantas, а потім у друкованих, радіо, електронних ЗМІ та на телебаченні. Він є автором аудіодокументальних фільмів, які постійно беруть участь у конкурсній секції подкастів Салонікського фестивалю документального кіно. У 2023 році"Німі - мовчазне насильство Середньої стіни" здобув "нагороду за оригінальну розробку подкастів", засновану iMEdD у співпраці з Міжнародним кінофестивалем у Салоніках. Він є творцем цілоденної партисипативної акції до недільного свята "Недільний Елевсін", яка була частиною мистецької програми 2023 року Елевсін - культурна столиця Європи.

Костас Грунтас - музикант і композитор з Афін. Учасник численних гуртів афінської сцени (Teflon, Dull Days, Paidi Trauma та ін.), грає на різних музичних інструментах (вокал, гітара, електробас, синтезатори, електропіаніно, перкусія). У складі музичного гурту "Тефлон" написав тексти та музику для 2 LP та 2 EP, а також створив музику для театру ("Войцек" Георга Бюхнера групи 4Frontal [2014,2015], "Мізантроп" за Мольєром Джорджа Джаннаракоса [2011], "Реєстр" групи Nomades Artcore [2015, 2016], "Поза собою" Марії Джанну Джорджа Джаннаракоса [2013], "Par' Unknown" Зої Дракопулу [2024] та ін.), кіно (Вольфганг Адамс [2024], "Мізантроп" за Мольєромта ін.), кіно ("Добровільний вихід" [2011], "Виноградники" [2012], фільм Аль-Джазіри "Німецька Європа? The Union disunited | Empire" [2013], Being An Islander [2023] та ін.) та подкасти ("Німий: Тихе насильство стіни метро" [2023]) та подкасти ("Німий: Тихе насильство стіни метро" [2023]).

Костас Ціоліс - музикант. Живе і працює в Афінах. Пише музику для театру, танцю, кіно та інсталяцій. Співпрацює з гуртами, авторами пісень та музичними ансамблями. Засновник гурту Teflon та імпровізаційної групи Farwest Mandolinistic Orchestra. З 2010 року займається створенням електронних схем для музичних інструментів та звукових/світлових інсталяцій на замовлення. Іноді професійно займається звукозаписом, фотографією та монтажем. Його робота зосереджена на формах, що поєднують мистецтво з мистецтвом.

Марта Колокотроні народилася і виросла в Салоніках, а останні кілька років живе і працює в Берліні. Вона вивчала архітектуру та урбаністичний дизайн у Салоніках, Нью-Йорку та Цюриху. Працювала дослідницею в Сінгапурі та Мумбаї, зосереджуючись на різних методах репрезентації, як теоретичних, так і практичних. З роками її дослідження еволюціонували в альтернативні форми репрезентації, а ілюстрація посідає особливе місце в її творчому процесі. Водночас вона бере участь у написанні та ілюструванні дитячих книжок у співпраці з видавництвом Diaplasi Publications, а нещодавно розширила свою діяльність у сфері VFX та анімації.