АНГЛІЙСЬКА

Троє людей втратили домівку. Чотирнадцять — робоче місце. Одна пожежа.

Коли трапляється щось жахливе, ти думаєш про те, щоб повернутися додому.

Зачинити двері. Сясти. Залишити все, що болить, по той бік, хоч би на мить.

Але куди йти, коли дім — це те місце, яке згоріло?

10 жовтня 2026 року пожежа сильно пошкодила будинок у Тіргу-Муреші, Румунія. Це було місце роботи чотирнадцяти працівників. Троє з них також там мешкали — у кімнатах, які їм надав роботодавець.

Під одним дахом у них було місце, де вони заробляли на життя, і місце, де вони жили.

Зараз підприємство припинило свою діяльність. Його обладнання та документи були знищені. Чотирнадцять людей залишилися без роботи.

Для трьох із них той день також означав втрату кімнати, куди вони зазвичай поверталися додому.

Там були їхні речі, зібрані з часом. Це було місце, де вони могли закрити очі й відпочити. Та частина життя, на яку ми зазвичай розраховуємо, що вона буде, аж раптом її більше немає.

Подумайте про свою кімнату. Не прибираючи її й не готуючи до фотозйомки. Такою, якою ви її залишили сьогодні.

Речі, які ви ще не прибрали. Усе, що чекає на ваше повернення.

А тепер уявіть, що ви не можете туди повернутися. І робоче місце, на яке ви розраховували, щоб відбудувати своє життя, постраждало від тієї самої пожежі.

Ми сподіваємося на той день, коли ці троє людей зможуть знову занести свої речі до кімнати. Покласти їх. Лягти на ліжко і знати, що вони можуть залишитися. Що вони вдома.

Щоб цей день став можливим, потрібно відбудувати дах, відремонтувати кімнати та забезпечити безпечне водо- та електропостачання. Потрібно, щоб знову працювала ванна кімната, було місце для приготування їжі та необхідні меблі.

Відновлення будівлі також дасть команді місце, звідки можна буде працювати над відновленням бізнесу.

Саме тут нам потрібна ваша допомога: у роботі над тим, щоб перетворити те, що залишилося після пожежі, на місце, де знову стане можливим повсякденне життя.

Ми збираємо 80 000 євро на ці ремонтні роботи та необхідні меблі, включаючи відновлення тераси та господарських будівель.

На що підуть ваші пожертви

Кошти підуть на відновлення пошкодженого вогнем будинку, його тераси та господарських будівель за адресою : вул. д-ра Луї Пастера, 15, Таргу-Муреш.

Наш орієнтовний бюджет становить:

• Реконструкція даху та горища: 18 000 євро
• Електропроводка, системи водопостачання та водовідведення: 8 000 євро
• Ремонт інтер’єру, підлога, плитка для стін та підлоги, двері та вікна: 21 000 євро
• Необхідне кухонне та сантехнічне обладнання та меблі: 13 500 євро
• Реставрація тераси: 6 000 євро
• Реставрація господарської будівлі: 10 000 євро
• Резерв на непередбачені витрати на ремонт: 3 500 євро

Загальна мета збору коштів: 80 000 євро.

Ці цифри є попередніми оцінками. Розподіл коштів між категоріями може змінитися за результатами технічних оцінок та кошторисів підрядників, однак кошти будуть спрямовані виключно на реставрацію, описану вище.

Нашим головним пріоритетом є захист будівлі від впливу погодних умов та відновлення основних інженерних комунікацій. Далі ми визначимо пріоритетність ремонтних робіт та базового обладнання, необхідних для того, щоб приміщення стали придатними для проживання. Ремонт тераси та господарської будівлі буде здійснюватися відповідно до вимог безпеки, результатів технічних оцінок та наявності коштів.

Якщо ми зберемо менше, ніж заплановано, ми будемо виконувати найнеобхідніші роботи поетапно, використовуючи наявні кошти. Будь-які кошти, що перевищують заплановану суму, підуть на подальші потреби у відновленні цієї ж будівлі, пов’язані з наслідками пожежі. Після того, як ці потреби будуть покриті, ми проконсультуємося з 4fund щодо будь-якого залишку коштів.

Цей бюджет покриває витрати на ремонт та необхідне обладнання, перелічені вище. Заміна обладнання компанії, виплата заробітної плати та відшкодування вартості інших особистих речей не включені до цього бюджету.

Допоможіть зробити їхнє повернення можливим

Якщо ви маєте можливість зробити внесок, ваша пожертва може покрити частину витрат на матеріали або необхідні роботи. Частину даху. Вікно. Крок на шляху до приміщення, в якому знову можна буде жити.

Якщо ви не можете зробити пожертву саме зараз, ви можете допомогти, поділившись цією історією. Завдяки вам вона може дійти до когось, хто зможе зробити внесок.

Ми сподіваємося, що одного дня зможемо показати вам цей самий будинок і сказати: вони повернулися додому, і ви допомогли це зробити можливим.

РУМАНСЬКА

Троє людей втратили дім, у якому мешкали. Чотирнадцять — місце, де вони працювали. Одна й та сама пожежа.

Коли з тобою трапляється щось важке, ти думаєш, що повернешся додому.

Ти зачиниш двері. Ти сядеш. Ти на кілька миттєвостей залишиш усе, що тисне на тебе з іншого боку.

Але куди ти підеш, коли дім — це саме те місце, яке згоріло?

10 жовтня 2026 року пожежа серйозно пошкодила будинок у Тіргу-Муреші. Там працювала фірма з чотирнадцятьма працівниками. Троє з них мешкали у кімнатах, наданих роботодавцем.

Під одним дахом у них було місце, де працювати, і місце, де жити.

Зараз діяльність фірми зупинена. Обладнання та документи були знищені. Чотирнадцять людей залишилися без роботи.

Для трьох із них наприкінці того дня не залишилося навіть можливості повернутися до власної кімнати.

Саме там були їхні речі, зібрані з плином часу. Саме там вони могли заплющити очі й відпочити. Саме там була та частина життя, яку ми вважаємо безпечною, доки вона не зникає.

Подумай про свою кімнату. Не змінюючи в ній нічого, не готуючи її до фотозйомки. Такою, якою ти її залишив сьогодні.

На речі, які ти ще не прибрав на місце. На все, що чекає на тебе, коли ти повернешся.

А тепер уяви, що ти вже не можеш туди повернутися. І що робоче місце, на яке ти сподівався, щоб відновити своє життя, постраждало від тієї самої пожежі.

Ми мріємо про той день, коли ці троє людей зможуть знову принести свої речі до кімнати. Розставити їх. Лягти на ліжко і знати, що вони можуть залишитися. Що вони вдома.

Щоб цей день став можливим, потрібно відновити дах, відремонтувати кімнати та забезпечити безпечне постачання води й електроенергії. Повинна знову з’явитися справна ванна кімната, місце, де можна готувати їжу, та необхідні меблі.

А відновлення будівлі також надасть команді місце, звідки вони зможуть розпочати кроки для відновлення діяльності.

Тут нам потрібна ваша допомога. На шляху від того, що залишилося після пожежі, до місця, де знову стане можливим повсякденне життя.

Ми поставили собі за мету зібрати 80 000 євро на ці ремонтні роботи та необхідне обладнання, зокрема на відновлення тераси та прибудов.

На що будуть використані пожертви

Кошти підуть на відновлення будинку, пошкодженого пожежею, а також тераси та прибудов, що належать до цієї ж власності, за адресою: вул. д-ра Луї Пастера, 15, Тіргу-Муреш.

Наш орієнтовний бюджет становить:

• Відновлення даху та горища: 18 000 євро
• Електрообладнання, водопостачання та каналізація: 8 000 €
• Внутрішні ремонтні роботи, підлоги, керамічна плитка, фаянс, двері та вікна: 21 000 євро
• Необхідне обладнання кухні та ванних кімнат, а також необхідні меблі: 13 500 €
• Реконструкція тераси: 6 000 €
• Реконструкція прибудов: 10 000 €
• Резерв на непередбачені витрати на ремонт: 3 500 €

Загальна мета кампанії: 80 000 €.

Ці суми є попередніми оцінками. Розподіл між категоріями може змінитися за результатами технічних оцінок та пропозицій щодо робіт, при цьому призначення коштів на реконструкцію, описану вище, залишиться незмінним.

Першочерговим завданням є захист будівлі від негоди та відновлення основних інженерних систем. Далі ми зосередимося на ремонті та базовому обладнанні, необхідному для того, щоб приміщення стали придатними для проживання. Відновлення тераси та прибудов відбуватиметься відповідно до вимог безпеки, результатів технічних оцінок та наявних коштів.

Якщо ми зберемо менше, ніж заплановано, найнеобхідніші роботи будуть виконуватися поетапно за рахунок наявних коштів. Евентуальні додаткові кошти підуть на покриття інших потреб у відновленні, спричинених пожежею, на цій же нерухомості. Після покриття цих потреб ми проконсультуємося з 4fund щодо будь-якої суми, що залишилася.

Цей бюджет покриває ремонт та необхідне обладнання, перелічені вище. Заміна обладнання компанії, заробітна плата та інші особисті речі не включені до цього бюджету.

Допоможіть їм повернутися додому

Якщо у вас є можливість зробити внесок, ваша пожертва може покрити частину необхідних матеріалів або робіт. Частину даху. Вікно. Крок до кімнати, в якій знову можна жити.

Якщо зараз ти не можеш зробити пожертву, ти можеш допомогти, поширивши цю історію. Можливо, завдяки тобі вона дійде до когось, хто зможе допомогти.

Ми сподіваємося, що одного дня зможемо показати вам той самий будинок і сказати: люди повернулися додому, а ви допомогли зробити це можливим.