Відтворення корпусу, виготовленого Йожефом Сомоджі з Черпевараля
Відтворення корпусу, виготовленого Йожефом Сомоджі з Черпевараля
Оригінальний текст угорська перекладено на Українська
Оригінальний текст угорська перекладено на Українська
Опис
Церква в Черпеваралі вважається надзвичайно важливим твором як у творчому доробку її архітектора Ласло Чаби, так і в історії угорської архітектури. Церква була збудована у 1961 році за активної участі місцевої громади. Це перший справді сучасний храм післявоєнного періоду. За 60 років, що минули з того часу, стан храму значно погіршився. Його реконструкція
за підтримки уряду Угорщини відбудеться у 2023 році. Значення храму, окрім його архітектурних цінностей, підкреслює також його значення в образотворчому мистецтві. Ласло Чаба залучив до оформлення вівтарної частини двох сучасних художників, яких у той час високо цінували та широко визнавали: Белу Кондора та Йожефа Сомогі. Кондор створив двері табернакулуму, а Сомогі — корпус.
Корпус є одним із ранніх прикладів надзвичайно експресивних зображень Сомогі, які без хреста, лише через вигляд тіла, розповідають про муки самопожертви. Оскільки у парафії не було коштів на лиття з бронзи, Сомогі подарував храму зліпок, виготовлений із гіпсу. Статую закріпили на стіні за допомогою кріплень, вмонтованих у спину, завдяки чому кінцівки вільно простягалися в повітря — таким чином корпус нібито парив на тлі білої штукатурки. Однак парафіяни з неприязню сприйняли твори, двері табернакулума перефарбували, а корпус перенесли до передпокою церкви. Тому Ласло Чаба поїхав до Черепвараля і, домовившись із тодішнім парафіяльним священиком, прибрав твори.
Архітектурна реконструкція, а також відкритість місцевих жителів і спадкоємців дають змогу не тільки відновити храм у відповідності до його первісного стану, але й повернути двері табернакулуму та корпус на їхнє первісне місце. Раніше Ласло Чаба за власний кошт відреставрував картину, спадкоємці архітектора зберегли її і, дізнавшись про реконструкцію будівлі, ініціювали повернення картини на її первісне місце.
Статую ми знайшли у 2023 році в столярній майстерні, що належала спадкоємцям. Зберігання тут врятувало його від руйнування, але в декількох місцях він був пошкоджений і сильно пошкоджений. Щодо виявлення пошкоджень та вивчення можливостей реставрації пропозиції зробив скульптор Янош Меслені, учень Сомогі. Віряни та спадкоємці також були б раді, якби поруч із дверима табернакулуму на своє первісне місце повернувся й корпус, однак його нинішній стан цього не дозволяє. Будівництво повністю вичерпало суму державної підтримки, а заощаджені місцевою громадою кошти були спрямовані насамперед на виготовлення меблів для церкви
. Тому архітектори реставрації (Partizan Architecture: Золтан Майор, Петер Мюллер) та учасники проекту шукають допомогу, щоб цей неперевершений твір Йожефа Сомогі знову міг продемонструвати свою первісну красу та стан.
The church has been beautifully and sensitively renovated. This renovation should be a model for the way buildings of this period are treated.