[RUS та ENG нижче]

Дорогі друзі, знайомі та всі небайдужі

Мене звати Сільвія, мені 35 років. Ще недавно ми з моїм партнером жили звичайним життям тридцятирічних: робота, дім, подорожі, плани на майбутнє тощо. На жаль, усе змінилося в червні 2023 року, коли мій партнер Валерій вирішив пройти планове обстеження. Після низки діагностичних обстежень виявилося, що у нього рак підшлункової залози з метастазами в печінці. Цей діагноз став для нас величезним шоком, адже раніше він не скаржився на серйозні проблеми зі здоров’ям.

З того часу наше життя повністю змінилося. Хоча ми намагаємося жити як раніше, наші пріоритети та повсякденні турботи кардинально змінилися. Замість того, щоб насолоджуватися звичним життям, наші дні підпорядковані сеансам хіміотерапії та пошуку допомоги у лікарів і фахівців по всьому світу. На жаль, у Латвії, громадянином якої є Валерій, можливості лікування дуже обмежені.

Незважаючи на втрату ваги у понад 30 кг та незліченні побічні ефекти від хіміотерапії, Валерій не здається і не втрачає надії. Між курсами хіміотерапії він продовжує працювати – Валерій сам є хірургом. У лютому цього року з'явилася надія: відомий хірург з клініки в Португалії, що спеціалізується на складних випадках раку підшлункової залози, запропонував провести операцію. Вартість операції була оцінена в 58 000 євро. На жаль, за цей час рак став резистентним до попередньої хіміотерапії, що призвело до локального прогресування захворювання. Операцію відклали, і лікарі порекомендували змінити хіміотерапію. Нова терапія на деякий час зупинила розвиток хвороби, але за останні два місяці онкомаркери знову почали зростати, що вказує на те, що і ця терапія вже не діє.

Онкологи в Польщі та Німеччині порекомендували експериментальну цільову терапію препаратом Lumakras, враховуючи, що у Валерія є рідкісна мутація KRAS G12C (вона зустрічається у 1-2% пацієнтів з раком підшлункової залози). Лікарі вважають, що ця терапія може дати позитивні результати та відкрити шлях до подальших етапів лікування. Наразі ми також консультуємося з клініками щодо можливості проведення лікування за допомогою прогресивних методів променевої терапії та абляції, що може стати наступним кроком у боротьбі з хворобою.

Лікування препаратом Lumykras у Польщі коштує 17 000 злотих на місяць (~4 тис. євро), тоді як у Латвії ціна становить 10 000 євро. Крім того, вартість променевої терапії становить приблизно 10 000 євро за цикл. Досі ми самостійно покривали всі витрати на лікування, яке не відшкодовується, обстеження, консультації, ліки та харчові добавки. Однак через зростаючі витрати та тривалість лікування ми змушені просити допомоги у всіх, хто може нам допомогти в цій нерівній боротьбі. Зібрані кошти ми хочемо спрямувати на витрати, пов'язані з лікуванням мого партнера (ліки, радіотерапія, імунотерапія, операція тощо). Сума, яку ми плануємо зібрати, також може змінюватися, оскільки ми не знаємо, як розвиватиметься ситуація. Будь-яка допомога, чи то фінансова, чи моральна, для нас дуже важлива.

Від щирого серця дякуємо за кожен внесок, а також за поширення нашого прохання в соціальних мережах. Ваша підтримка для нас безцінна.

Сільвія та Валерій

------------‐-----------------

Дорогі друзі, знайомі та мережа,

Мене звати Сильвія, мені 35 років. Нещодавно ми з моїм партнером жили типовим життям тридцятирічних: робота, дім, подорожі та плани на майбутнє. На жаль, усе змінилося у червні 2023 року, коли Валерій, мій партнер, вирішив пройти планові обстеження. Після низки діагностичних тестів виявилося, що у нього рак підшлункової залози з метастазами в печінку. Діагноз став для нас величезним шоком, оскільки раніше він не мав жодних серйозних проблем зі здоров’ям.

Відтоді наше життя повністю змінилося. Хоча ми намагаємося жити так, як раніше, наші пріоритети та повсякденні турботи стали зовсім іншими. Замість того, щоб насолоджуватися повсякденним життям, наші дні тепер заповнені сеансами хіміотерапії та пошуком допомоги у лікарів і фахівців по всьому світу. На жаль, у Латвії, громадянином якої є Валерій, можливості лікування дуже обмежені.

Незважаючи на втрату понад 30 кг ваги та численні побічні ефекти хіміотерапії, Валерій не втрачає надії та не здається. Між циклами хіміотерапії він продовжує працювати – він сам є хірургом. У лютому цього року з’явився промінь надії: відомий хірург із клініки в Португалії, що спеціалізується на складних випадках раку підшлункової залози, запропонував провести операцію. Вартість була оцінена в 58 000 євро. На жаль, за цей час рак став резистентним до поточної хіміотерапії, що призвело до локального прогресування. Операцію відклали, і лікарі порекомендували змінити схему хіміотерапії. Нова терапія тимчасово зупинила прогресування захворювання, але протягом останніх двох місяців онкомаркери знову почали зростати, що свідчить про те, що ця терапія також втрачає свою ефективність.

Онкологи у Польщі та Німеччині рекомендували експериментальну таргетну терапію препаратом Lumykras через наявність у Валерія рідкісної мутації KRAS G12C (яка зустрічається у 1–2 % пацієнтів із раком підшлункової залози). Лікарі вважають, що ця терапія може дати позитивні результати та відкрити шлях до подальших варіантів лікування. Ми також наразі консультуємося з клініками щодо можливості застосування передової радіотерапії та абляції, що може стати наступним кроком у боротьбі з хворобою.

Вартість лікування препаратом Lumykras у Польщі становить 17 000 злотих на місяць, тоді як у Латвії — 10 000 євро. Крім того, вартість радіотерапії попередньо оцінюється у 10 000 євро за цикл. Дотепер ми самостійно покривали всі витрати на лікування, обстеження, консультації, ліки та добавки, що не відшкодовуються. Однак через зростання витрат та тривалість лікування ми змушені звертатися по підтримку до всіх, хто може допомогти нам у цій нерівній та несподіваній боротьбі. Ми хочемо спрямувати зібрані кошти на покриття витрат, пов’язаних із лікуванням мого партнера. Сума, яку ми прагнемо зібрати, також може змінитися, оскільки ми не знаємо, як розвиватиметься ситуація. Будь-яка допомога, фінансова чи емоційна, має для нас велике значення.

Ми щиро дякуємо за кожен внесок та за поширення нашого звернення у соціальних мережах. Кожна допомога має для нас велике значення.

Сильвія та Валерій

---------------------------------------------------------------------

Дорогі друзі, знайомі, шановна спільното,

Мене звати Сильвія, мені 35 років. Ще недавно ми з моїм партнером вели звичайне життя тридцятирічних: робота, дім, подорожі, плани на майбутнє. На жаль, все змінилося в червні 2023 року, коли Валерій, мій партнер, вирішив пройти планове обстеження. Після серії діагностичних досліджень виявилося, що у нього рак підшлункової залози з метастазами в печінку. Цей діагноз став для нас величезним шоком, оскільки раніше він не скаржився на серйозні проблеми зі здоров’ям.

З того часу наше життя повністю змінилося. Хоча ми намагаємося жити як раніше, наші пріоритети та повсякденні турботи кардинально змінилися. Замість того, щоб насолоджуватися звичайним життям, наші дні підпорядковані черговим сеансам хіміотерапії та пошуку допомоги у лікарів і фахівців по всьому світу. На жаль, у Латвії, громадянином якої є Валерій, можливості лікування дуже обмежені.

Незважаючи на втрату понад 30 кг ваги та численні побічні ефекти від хіміотерапії, Валерій не здається і не втрачає надії. Між курсами хіміотерапії він продовжує працювати – Валерій сам є лікарем-хірургом. У лютому цього року з’явилася надія: відомий хірург із клініки в Португалії, який спеціалізується на складних випадках раку підшлункової залози, запропонував провести операцію. Вартість операції оцінили в 58 000 євро. На жаль, за цей час рак став стійким до попередньої хіміотерапії, що призвело до локального прогресування захворювання. Операцію відклали, а лікарі рекомендували змінити хіміотерапію. Нова терапія на деякий час зупинила розвиток хвороби, але в останні два місяці рівень онкомаркерів знову почав зростати, що вказує на те, що ця терапія теж перестає діяти.

Онкологи в Польщі та Німеччині рекомендували експериментальну цільову терапію препаратом Лумекрас, враховуючи наявність у Валерія рідкісної мутації KRAS G12C (вона зустрічається у 1-2% хворих на рак підшлункової залози). Лікарі вірять, що терапія може дати позитивні результати та відкрити нам шлях до подальших етапів лікування. Наразі ми також консультуємося з клініками щодо можливості лікування з використанням передової радіотерапії та абляції, які можуть стати наступними кроками у боротьбі з хворобою.

Лікування препаратом Лумекрас у Польщі коштує 17 000 злотих на місяць (~4 тис. євро), тоді як у Латвії ціна становить 10 000 євро. Крім того, лікування радіотерапією попередньо оцінюється в 10 000 євро за цикл. Досі ми самостійно оплачували всі витрати на некомпенсовані лікування, обстеження, консультації, ліки та добавки. Однак через зростаючі витрати та тривалість лікування ми змушені звернутися по допомогу до всіх, хто може допомогти нам у цій нерівній боротьбі. Зібрані кошти ми хочемо спрямувати на витрати, пов'язані з лікуванням мого партнера. Сума, яку ми плануємо зібрати, також може змінитися, оскільки ми не знаємо, як розвиватиметься ситуація. Будь-яка допомога, чи то фінансова, чи моральна, для нас має величезне значення.

Від щирого серця дякуємо за кожну пожертву, а також за поширення нашого прохання в соціальних мережах. Ваша підтримка для нас неоціненна.

Сільвія та Валерій