Дорогі друзі!

Сподіваємося, що цей лист застав вас усіх у доброму здоров’ї разом із вашими родинами та коханими. Ми — маленька та бідна португальська родина, до складу якої входять я (Хесус), моя дружина (Емілія) та наш улюблений син (Рубен). Ми живемо у маленькому будинку в дуже скрутних умовах, як це видно на фотографіях, які ми додали до цього листа. Я та моя дружина заробляємо лише мінімальну заробітну плату в Португалії: Емілія працює швачкою в сімейному магазині одягу, і її щомісячний дохід становить 915,31 доларів, а я працюю охоронцем у Grupo 8, і мій щомісячний дохід становить 1 018 доларів. 

Жити в Португалії на мінімальну заробітну плату стає дедалі важче, оскільки наша країна є однією з тих, де на 10 мільйонів жителів припадає понад 2,5 мільйона бідних сімей. Зараз ми живемо в будинку моєї тещі, де всередині дощить (), і ми починаємо зводити себе з розуму, тому нам обов’язково потрібно мати власний простий будинок і здобути незалежність, щоб мати можливість забезпечити найкращу якість життя для нашого улюбленого сина. Однак соціальні та економічні реалії та умови в Португалії просто не дають нам можливості заощадити гроші на купівлю будинку протягом найближчих 5–10 років, а з іншого боку, банк систематично відмовляє нам у можливості отримати іпотечний кредит через наші низькі зарплати і, як наслідок, нашу нездатність покривати відсоткову ставку, включену в розрахунки, складені банком щодо щомісячних платежів.

Ми — чесна, скромна та працьовита родина, і ми опинилися на такому рівні бідності через житлові умови моєї тещі. Досить вже : ми живемо у 21 столітті і вважаємо, що як мінімум заслуговуємо на гідні умови проживання... Через наші невеликі щомісячні доходи ми, звісно, можемо дозволити собі лише витрати на простий будинок... але цього буде більш ніж достатньо, щоб здійснити нашу найбільшу мрію. Найдешевші будинки коштують від 200 000 євро ($217 326) до 230 000 євро ($249 925), і за наступним посиланням наведено приклад типового простого будинку, якого нам цілком вистачило б для проживання:

Moradia Isolada T2 Venda 210 000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Ми можемо надати стільки доказів, скільки потрібно, щодо всього, про що ми розповіли в цьому листі, щоб підтвердити наші скрутні матеріальні умови.

Дуже дякуємо за вашу турботу та розуміння .

З повагою,

Хесус Тадео Діас Кампос (батько та чоловік)

Емілія Консейсау Соуза Феррейра (мати та дружина)

Рубен Андре Феррейра Кампос (син)