Англійська версія:

Останній раз спробую, а потім відмовлюся. Мене звати Габор Сомляй, мені 42 роки. Я хворий на печінку і отримую пенсію по інвалідності. Мій щомісячний дохід становить 67 300 форинтів (це приблизно 200 доларів) (дивіться завантажені документи), з яких — якщо я не пропускаю жодного прийому ліків — лише на ліки я витрачаю 50 000 форинтів.

Я хотів би попросити спільноту про допомогу в цій справі. Вижити на таку суму грошей просто неможливо, враховуючи поточні ціни на ліки та продукти харчування в Угорщині.

Угорська версія:

Ще одна спроба, після чого я відмовлюся від цієї справи. Я — Габор Сомляй, мені 42 роки, я хворий на печінку, інвалід-пенсіонер. Мій щомісячний дохід становить 67 300 форинтів (як видно з завантажених документів), з яких, якщо я не пропускаю жодного прийому ліків, «лише» 50 000 форинтів йде на ліки. У цьому я хотів би попросити допомоги у спільноти. На такі гроші, з такими цінами на ліки та продукти харчування, в Угорщині неможливо прожити.

Англійською, після угорської:

Мене звати Габор Сомляй, мені 42 роки. Я пенсіонер, який страждає на захворювання печінки. Моя щомісячна пенсія становить приблизно 199–200 доларів (67 300 форинтів). У мене генетичне захворювання, при якому мій власний організм руйнує мою печінку; воно називається синдромом надмірного бактеріального росту в тонкому кишечнику (SIBO).

Незважаючи на те, що я не вживаю алкоголь, мій організм перетворює вуглеводи на алкоголь всередині, що означає, що моя система постійно отруює себе. З моєї пенсії близько 150 доларів йде на ліки, що рятують життя. Я просто не можу звести кінці з кінцями — вижити на 50 доларів на оренду та їжу в Угорщині неможливо.

У мене є партнер, який допомагає, коли може, але я не можу покласти весь тягар на нього, оскільки він уже працює на двох роботах. Я перебуваю у дуже скрутному становищі, тому звертаюся за допомогою через цю платформу. Я глибоко вдячна за кожен цент або будь-яку суму, яку ви вважаєте за потрібне пожертвувати. Нехай Бог благословить вас усіх!

Угорська версія:

Я Габор Сомляй, мені 42 роки. Я хворий на печінку, пенсіонер, моя пенсія становить приблизно 199–200 доларів (67 300 форинтів). Це генетичне захворювання, через яке мій організм руйнує мою печінку. Воно називається синдромом надмірного росту бактерій у тонкій кишці (SIBO). Я не вживаю алкоголь, але в моїх кишках з вуглеводів утворюється алкоголь, і мій організм постійно себе вбиває. З моєї пенсії приблизно 150 доларів у доларах йде на життєво необхідні ліки. Я просто не можу прожити. 50 доларів на оренду та їжу — це неможливо. У мене є партнер, він іноді допомагає, але я не можу перекладати на нього все. Він і так працює на двох роботах. Отже, я почуваюся досить погано, тому й пробую звернутися на цей сайт. Заздалегідь дякую за кожен цент або за те, що ви маєте на серці. Нехай Господь благословить вас!