Відбудова залів, що згоріли внаслідок пожежі

Тема: Прохання про допомогу: порятунок 35-річного сімейного доробку після пожежі в Чепелі

Шановні прихильники!

19 лютого 2026 року близько 19:00внаслідокелектричноїпожежі загорілося та повністю згорілоприміщення (що належить сімейному підприємству Art-Ur Bt), яке експлуатувала компанія Ferrodeco Kft. за адресою: 1211 Будапешт-Чепель, за адресою1211 Budapest-Csepel, Öntöde u. 3-5. Збитки були завдані також третьому цеху та сусіднім будівлям. На жаль, у нас не було страховки. Дякуючи Богу, ніхто не постраждав.

Мій чоловік — дипломований інженер-металург, з 1991 року — підприємець. Це надзвичайно працьовита людина, яка, маючи двох дітей,протягом 35 роківвласними силами розбудувала це мале підприємство. Цього року йому виповнюється70 років. Ремонт виробничого майданчика завершився саме в грудні 2025 року, а вже в лютому на нього спіткало це лихо.

Цей випадок глибоко нас вразив. Додаю відео про цей випадок від Головного управління з питань запобігання та ліквідації надзвичайних ситуацій Міністерства внутрішніх справ: Відео про пожежу, зняте Головним управлінням з питань запобігання та ліквідації надзвичайних ситуацій Міністерства внутрішніх справ:

https://infostart.hu/belfold/2026/02/20/hatalmas-tuz-budapesten-video#

Через наш похилий вік кредит вже не є варіантом. Якби у нас були відповідні фінансові ресурси, мій чоловік хотів бивідбудувати підприємство, щоб гідно завершити свою кар’єру, забезпечити прожиток своїй родині та надалі надавати роботу нашим працівникам.

З повагою просимо васдопомогтинам у відбудовісвоїми пожертвами!

Заздалегідь дякуємо за розуміння та допомогу!

З повагою:

Бела Габорне Сомогі, власниця (співвласниця філії Art-Ur Bt та оператора Ferrodeco Kft)

Тел.: +36-30-504-1415 |  

Електронна пошта: [email protected]

Реєстраційні та банківські реквізити:

ОператорFerrodeco Kft1211 Будапешт, Öntöde u. 3-5. Угорщина

Ідентифікаційний номер платника податків: 12406104-2-43

OTP Bank (HU):11722003-20130642

IBAN:HU21 1176 3220 1239 0889 0000 0000

BIC/SWIFT: OTPVHUHB

IBAN (Міжнародний номер банківського рахунку): HU21117632201239088900000000

Тема: Звернення про допомогу: збереження 35-річної сімейної спадщини після пожежі в Чепелі

Шановні прихильники,

19 лютого 2026 року близько 19:00 сталася пожежа через коротке замикання, яка повністю знищила наші приміщення за адресою: 1211 Будапешт-Чепель, вулиця Онтеде, 3-5. Головний цех площею 150 м² та прилеглий невеликий завод площею 40 м² (що належить компанії Art-Ur Bt та експлуатується компанією Ferrodeco Kft.) згоріли дотла. Також було завдано збитків третьому цеху та сусіднім будівлям. На жаль, у нас не було страховки. Дякуючи Богу, ніхто не постраждав.

Мій чоловік є дипломованим інженером-металургом і займається підприємницькою діяльністю з 1991 року. Він надзвичайно працьовитий чоловік, який, будучи батьком двох дітей, 35 років власними зусиллями будував цей невеликий бізнес з нуля. Цього року йому виповнюється 70 років. Реконструкція об’єкта була щойно завершена в грудні 2025 року, але вже в лютому сталася ця катастрофа.

Ми глибоко вражені цією подією. Відео інциденту, зняте Національним генеральним директоратом з питань управління надзвичайними ситуаціями, можна переглянути тут:

https://infostart.hu/belfold/2026/02/20/hatalmas-tuz-budapesten-video#

Через наш похилий вік банківський кредит більше не є варіантом. Якщо нам вдасться забезпечити необхідні фінансові ресурси, мій чоловік хоче відбудувати завод, щоб гідно завершити свою кар’єру, забезпечити сім’ю засобами до існування та продовжувати надавати роботу нашим співробітникам.

Ми шанобливо просимо про вашу підтримку у вигляді пожертв, щоб допомогти нам у відбудові.

Заздалегідь дякуємо за розуміння та допомогу!

З повагою,

Пані Бела Габор Сомогі

Власниця (майданчик Art-Ur Bt) та співвласниця (оператор Ferrodeco Kft.)

Тел.: +36-30-504-1415

Електронна пошта: [email protected]

Реквізити компанії та банківські реквізити:

Оператор:Ferrodeco Kft.

Адреса:1211 Будапешт, Öntöde u. 3-5. Угорщина

Ідентифікаційний номер платника податків:12406104-2-43

Банк:OTP Bank (HU)

Номер рахунку (місцевий):11722003-20130642

IBAN:HU21 1172 2003 2013 0642 0000 0000

BIC/SWIFT:OTPVHUHB