Оригінальний текст Англійська мова перекладено на Українська

Показати оригінальний текст англійська мова

Оригінальний текст Англійська мова перекладено на Українська

Показати оригінальний текст англійська мова

Опис

[ENG]

Привіт усім!


Мене звати Катаріна, я — португальська студентка магістратури, яка зараз працює в CRIOBE, науково-дослідній морській станції на острові Муреа у Французькій Полінезії. Я тут з середини серпня, а Олівія приїхала до CRIOBE незабаром після мене. Олівія — це та мила собачка, яку ви бачите на фотографіях, і саме вона стала причиною, чому я організовую цей збір коштів.


На острові Муреа, як і у Французькій Полінезії загалом, існує серйозна проблема з безпритульними собаками, і хоча центр дозволив їй залишитися тут, поки я тут перебуваю, я незабаром повертаюся до Португалії, а вони її не залишать. Тому я намагаюся зв’язатися з асоціацією PLUM — благодійною організацією, яка допомагає з усиновленням собак із Французької Полінезії та їхнім перевезенням до Парижа. Однак є дві перешкоди: вони не можуть покрити всі витрати, а я не з Парижа (і з жодного іншого міста Франції).


Я дуже хочу забрати Олівію з собою (це було кохання з першого нюху), але весь цей процес вимагає від мене дуже значної суми, особливо для студентки. Тому я звертаюся до всіх, хто готовий і має можливість зробити внесок, хай навіть найскромніший, щоб допомогти мені покрити ці витрати, завдяки чому я зможу скористатися допомогою асоціації в усиновленні Олівії та згодом перевезти її з Парижа до Лісабона.


Якщо у вас є така можливість, будь ласка, зробіть пожертву!


І Олівія, і я дякуємо вам від щирого серця <3


____

[FR]

Bonjour à tous !


Мене звати Катаріна, я — португальська студентка магістратури, і зараз працюю в CRIOBE — морській дослідницькій станції, розташованій на острові Муреа у Французькій Полінезії. Я тут з середини серпня, а Олівія приїхала до CRIOBE незабаром після мене. Олівія — це та чарівна собачка, яку ви бачите на фотографіях, і саме для неї я організовую цей збір коштів.


Моореа, як і Французька Полінезія загалом, стикається з серйозною проблемою безпритульних собак, і, хоча центр дозволив їй залишитися тут, поки я ще перебуваю на місці, я незабаром повернуся до Португалії, і вони не зможуть її залишити. Тому я спробувала зв’язатися з асоціацією PLUM — благодійною організацією, яка допомагає з усиновленням собак із Французької Полінезії та їх перевезенням до Парижа. Однак на заваді стоять дві перешкоди: вони не можуть покрити всі витрати, а я не з Парижа (і навіть не з Франції).


Я дуже хочу забрати Олівію з собою (це було кохання з першого помаху носом), але вся ця процедура обійдеться мені в дуже значну суму, особливо для студента. Тому я звертаюся до всіх, хто готовий і має можливість зробити свій внесок, хай навіть найскромніший, щоб допомогти мені покрити ці витрати, завдяки чому я зможу скористатися допомогою асоціації для усиновлення Олівії та подальшого перевезення її з Парижа до Лісабона.


Якщо у вас є така можливість, не вагайтеся зробити пожертву!


Олівія та я щиро дякуємо вам <3

Місцезнаходження

Коментарі 2

 
2500 символи
Для нас безпека — понад усе. Якщо у вас є якісь зауваження, будь ласка, повідомте про цю благодійну акцію за допомогою цю форму.